Би-Би-Си о переводе лексики СМИ

[kalaus]

На сайте Би-Би-Си, в разделе Learn English, полезная статья для начинающих о переводе лексики СМИ: war of words, power brokers, soft targets, sticking point, road map, пресловутые грабли и т. д.:

В этом модуле интернет-сайт Русской службы Би-би-си знакомит своих читателей с особенностями перевода лексики, которая часто встречается в сообщениях

Comments

[bbb]

Спасибо, интересно!

Но.

Все-таки purges - это не репрессии, а чистки. В ходе сталинских чисток etc.

И с Киотским протоколом забавно - за прошедшие полгода он так прочно вошел в русский лексикон, что уже не требует разъяснений про парниковые эффекты и прочие газы...