Ти шукаєш чогось такого?ext_135771August 24 2009, 14:44:29 UTC
Наступного року побачила світ друга й остання з його книжок - "Література могла бути іншою" (з підзаголовком "Українська класика, перечитана й доповнена"). У своїй передмові Артур Пепа скрушно визнавав, що небажання наймолодшого покоління наших читачів заглиблюватись у скарбницю національної класики мусить бути подолане якимось дуже радикальним чином. У зв'язку з цим він пропонував нові можливості розвитку відомих ще зі школи хрестоматійних сюжетів, переписуючи їх з більш-менш шанобливим збереженням авторської поетики і змінюючи їхню проблематику в бік свідомого осучаснення. Таким чином, "Кайдашева сім'я" в його версії поставала романом про розбірки всередині мафійного угруповання, різночинні семінаристи у "Хмарах" до нестями обкурювались привезеною з цукроварень Півдня анашею, а "Коні не винні" закінчувалися сценою групового зґвалтування ліберального поміщика Аркадія Петровича Малини цілим ескадроном ним же викликаних на місце події козаків.
Зрозуміло, що це викликало чергові прокльони, а в кількох середніх школах Львова і Галичини книгу "Література могла бути іншою" навіть привселюдно спалили під час урочистих лінійок з нагоди дня знань. Нагороджений високим званням одного з батьків духовної отрути і виконавців так званого гарвардського проекту, Артур Пепа надовго замовк, невблаганно просуваючись у бік свого, вже неодноразово тут згадуваного, тридцять сьомого року життя.
Re: Ти шукаєш чогось такого?kaktuseAugust 24 2009, 17:18:53 UTC
Саме так! Дякую, треба прочитати "12 Обручів".
Але я не настільки радікальний, як Тов. Пепа - достатньо безневинних мавок-зомбі та Кайдашів-TheIncredibles. Так, аби піпл хавав... українську літературу.
Re: Ти шукаєш чогось такого?ext_135771August 24 2009, 19:53:14 UTC
Ген, маю аудіокнигу "12 обручів" начитану Андруховичем. Поділюся в Києві. Проза Андруховича, як завжди, містична.
Коли твої колеґи, особливо тут, на Заході, називають мене кимось на кшталт булгаковця, то я відповідаю, що це не зовсім так, що насправді це не я булгаковець, а це ми з Булгаковим гоголівці. Юрій Андрухович. Таємниця.
Зрозуміло, що це викликало чергові прокльони, а в кількох середніх школах Львова і Галичини книгу "Література могла бути іншою" навіть привселюдно спалили під час урочистих лінійок з нагоди дня знань. Нагороджений високим званням одного з батьків духовної отрути і виконавців так званого гарвардського проекту, Артур Пепа надовго замовк, невблаганно просуваючись у бік свого, вже неодноразово тут згадуваного, тридцять сьомого року життя.
Юрій Андрухович. 12 обручів
Reply
Дякую, треба прочитати "12 Обручів".
Але я не настільки радікальний, як Тов. Пепа - достатньо безневинних мавок-зомбі та Кайдашів-TheIncredibles. Так, аби піпл хавав... українську літературу.
Reply
Проза Андруховича, як завжди, містична.
Коли твої колеґи, особливо тут, на Заході, називають мене кимось на кшталт булгаковця, то я відповідаю, що це не зовсім так, що насправді це не я булгаковець, а це ми з Булгаковим гоголівці.
Юрій Андрухович. Таємниця.
Reply
Leave a comment