Детские книги
За последнее время у нас с Акимом значительный улов. Мы прочитали (имеется в виду, что по вечерам я ему читала вслух) "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло в классическом переводе И.А.Бунина и "Приключения Эмиля из Леннеберги" Астрид Линдгрен. Гайавата случайно упал с моей полки, ребенку явно рановато давать такой сложный текст, его в школе проходят, кажется, в шестом классе, и то меня терзают смутные сомнения о количестве понятого детьми, но, если судьба сама чуть не стучит тебя книгой по голове, приходится прислушиваться, что мой сын и сделал: взял "Песнь..." в руки, торжественно вручил ее мне и строго велел: "Читай!" Какие уж тут варианты? Не могу не сказать, что считаю данную историю обязательной для прочтения (пусть и в другом возрасте). Редко настолько полно можно окунуться в язык, это просто волшебно, на мой взгляд. Возвышенность эпоса, метафоричность легенд, мастерство автора/переводчика, идеальный подбор слов и образов. Определенно, Аким понял незначительный процент содержания, но книга ему понравилась и оказала влияние на внутренний мир: одна из знаковых фотографий последнего времени - Аким в окружении своих зверей, на каждом смастеренный ребенком из бумаги налобный обруч с пером, во рту склеенная из бумаги трубка мира. А по вечерам вопрос, как же там наш Гайаватик... Надеюсь, что как-то и на чувство языка вещь тоже повлияла.
Эмиль - персонаж, провороненный мною в детстве, так что я с Акимом вместе впервые наблюдала за приключениями шебутного мальчишки. Типичный для Линдгрен юмор, однако (в сравнении с Пеппи) читается сложно. Длинные главы, сюжет разворачивается на хуторе на рубеже 19 и 20 веков, реалии соответствующие, весьма часто нужно об"яснять значения новых слов. От самого Эмиля Аким в восторге, конечно, что неудивительно. Мне тоже понравилось, Пеппи ему не затмить, но книга отличная. "Когда надо быть сильным, сил хватает." (с) Мне тоже всегда так казалось.
Параллельно была и есть еще куча книг и героев (на русском, на немецком): Хотценплотц, Субастик (очень советую, это сейчас Акимитая огромная книжная привязанность, он слушает аудио часами, дни подряд), богатыри, Геракл, русские сказки, народные и авторские сказки других стран, энциклопедии, рассказы и стихи В.Осеевой, путешествие Нильса и многое другое. Аким читает сам, ему читаю я и он готов слушать сказки в аудио без перерыва. Просто почему-то именно про эти две книги захотелось написать. Впрочем, возможно, завтра мне захочется написать о каких-то других, кто знает.
Эмиль - персонаж, провороненный мною в детстве, так что я с Акимом вместе впервые наблюдала за приключениями шебутного мальчишки. Типичный для Линдгрен юмор, однако (в сравнении с Пеппи) читается сложно. Длинные главы, сюжет разворачивается на хуторе на рубеже 19 и 20 веков, реалии соответствующие, весьма часто нужно об"яснять значения новых слов. От самого Эмиля Аким в восторге, конечно, что неудивительно. Мне тоже понравилось, Пеппи ему не затмить, но книга отличная. "Когда надо быть сильным, сил хватает." (с) Мне тоже всегда так казалось.
Параллельно была и есть еще куча книг и героев (на русском, на немецком): Хотценплотц, Субастик (очень советую, это сейчас Акимитая огромная книжная привязанность, он слушает аудио часами, дни подряд), богатыри, Геракл, русские сказки, народные и авторские сказки других стран, энциклопедии, рассказы и стихи В.Осеевой, путешествие Нильса и многое другое. Аким читает сам, ему читаю я и он готов слушать сказки в аудио без перерыва. Просто почему-то именно про эти две книги захотелось написать. Впрочем, возможно, завтра мне захочется написать о каких-то других, кто знает.