(no subject)
Еще лет пять назад услышала слово для обозначения лентяя - 'faulpilz'. Восхитилась, очень по мне - ленивый гриб. Какая образность, звучит здорово. Недавно впервые встретила слово на письме. Какое невообразимое разочарование! Не 'pilz' - 'pelz'! Faulpelz! Ленивый мех?! Ну, ладно, 'ленивая шкура', но я все равно расстроена. Так же, как когда услышала в песне 'ожогами ржавыми', а они оказались 'шалыми'. Ты придумываешь про себя какую-то историю, а оказывается, что история совсем другая.