اردو
Продолжаю изучение урду.
Сейчас уже на этапе просмотра телепередач, чтения и перевода книг и газет (последних - ввиде электронных СМИ разумеется). Что печально, так то, что литературы на русском языке издано по теме изучения языка урду исключительно мало. Наиболее известным и эффективным учебником является пособие Антонины Александровны Давидовой "Учебник языка урду", изданный в 2003г. в издательстве "Восточная литература" РАН, в г.Москва тиражом всего навсего в 800 экз. Есть ещё изданные в 1961г. "Практический учебник языка урду" Б.Клюева, ставший давным-давно букинистической редкостью и присутствующий в реальной жизни только ввиде электронных копий. Словарей урду-русских к сожалению в открытом доступе не встречал. Приходится пользоватся изданными в Пакистане урду-английскими вариантами, осуществляя двойной перевод ещё и с английского на русский. А английский я к сожалению совершенно не знаю. Увы, но всей этой литературы ничтожно мало для диалога и взаимного ознакомления двух стран с практически одинаковым по численности населением (в Пакистане оно даже на несколько миллионов больше чем в РФ). Думаю от незнания и отсуствия информации и происходят порой те нелепейшие измышления о Пакистане, которые циркулируют порой в умах некоторых наших соотечественников.
Изучая язык, приходилось пользоватся и очень оригинальными руководствами, присутствующими наверное в РФ в единичных экземплярах.
Например вот это:
Изданное в Лахоре в 1988г. профессором М.Ашрафом, и представляющее собой словарь, содержащий перевод слов с русского на английский и на урду, а затем наоборот, то есть с английского на урду и на русский.
Книга очень своеобразная и рассчитана на изучающих русский язык урду-говорящих пакистанцев. Но она очень помогла мне на самых первых порах изучения.
Страницы её выглядят так:
То есть в первой колонке идёт русское слово, во второй - его транскрипция буквами алфавита урду опять же на русском, и третьей колонкой - его перевод на урду.
В изучении языка всё-таки главное настойчивость и прилежание, а все технические трудности, особенно в наш век интернета и глобального обмена информацией, можно преодалеть.
Сейчас уже на этапе просмотра телепередач, чтения и перевода книг и газет (последних - ввиде электронных СМИ разумеется). Что печально, так то, что литературы на русском языке издано по теме изучения языка урду исключительно мало. Наиболее известным и эффективным учебником является пособие Антонины Александровны Давидовой "Учебник языка урду", изданный в 2003г. в издательстве "Восточная литература" РАН, в г.Москва тиражом всего навсего в 800 экз. Есть ещё изданные в 1961г. "Практический учебник языка урду" Б.Клюева, ставший давным-давно букинистической редкостью и присутствующий в реальной жизни только ввиде электронных копий. Словарей урду-русских к сожалению в открытом доступе не встречал. Приходится пользоватся изданными в Пакистане урду-английскими вариантами, осуществляя двойной перевод ещё и с английского на русский. А английский я к сожалению совершенно не знаю. Увы, но всей этой литературы ничтожно мало для диалога и взаимного ознакомления двух стран с практически одинаковым по численности населением (в Пакистане оно даже на несколько миллионов больше чем в РФ). Думаю от незнания и отсуствия информации и происходят порой те нелепейшие измышления о Пакистане, которые циркулируют порой в умах некоторых наших соотечественников.
Изучая язык, приходилось пользоватся и очень оригинальными руководствами, присутствующими наверное в РФ в единичных экземплярах.
Например вот это:
Изданное в Лахоре в 1988г. профессором М.Ашрафом, и представляющее собой словарь, содержащий перевод слов с русского на английский и на урду, а затем наоборот, то есть с английского на урду и на русский.
Книга очень своеобразная и рассчитана на изучающих русский язык урду-говорящих пакистанцев. Но она очень помогла мне на самых первых порах изучения.
Страницы её выглядят так:
То есть в первой колонке идёт русское слово, во второй - его транскрипция буквами алфавита урду опять же на русском, и третьей колонкой - его перевод на урду.
В изучении языка всё-таки главное настойчивость и прилежание, а все технические трудности, особенно в наш век интернета и глобального обмена информацией, можно преодалеть.