Zin's Riku's question blog post of February 10th 2013
For this entry, it seems Riku either received a lot of anime/TV-related questions around the same time, or he just decided to group them together. I also -just- realized that this one was actually before the previous one I translated, I just can't count, oops.
Disclaimer: These translations are not 100% accurate since I am still learning, but I am trying my best and would appreciate any constructive feedback.
Please don't share outside my journal.
Once again, unfortunately the original blog post has been deleted because this was made before Zin's hiatus.
2013-02-10 22:20:00
刻々と
Every moment
16日の誕生日主催が近づいてきてるな。
Birthday sponsored [live] on the 16th is starting to get closer.
早く思いっきり暴れて歌いたい！
I want to violently sing with all my might soon!
お前らも楽しみで仕方ないやろ？
You guys also can’t help but look forward to it?
16日は今までで一番の全力を見せてくれよな。
期待してる！
On the 16th, show me the most energy that you can give from now on.
Look forward to it!
質問来てたから答えてみる。
Because I got questions, I will take care of answering them.
Q
アニメで男性が好むような『ガンダム、北斗の拳、ジョジョなど』類いのものは見ますか？そして好きですか？
Do you like guys anime like Gundam, Fist of the North Star, Jojo, what kind of things do you watch? And what do you like?
A
ガンダムシリーズ実はほとんど見た事がないねんな、マクロスシリーズとかエヴァとかは好きやけど。
けど嫌いじゃないし飛び飛びでは見てたよ。
北斗はアニメで、ジョジョは漫画で全部ではないけど見たよ。
男っぽいものでいうとベルセルクが好き。今劇場版とか公開されてるはず。
けどやっぱどちらかというとそっち系は詳しくないほうかも。
To tell you the truth, I have never watched most of the Gundam series, I like things like the Macross series and Evangelion.
But I don’t dislike them, occasionally I will watch.
Fist of the North Star anime and the JoJo comics, I do watch but have not watched them all. (*I’m not entirely sure if he means he does not own everything, or if he’s not watched everything in what he mentioned)
As for what you would call ‘manly’, I like Berserk. There should be a movie version released by now.
But of course if I had to say then it is better to call it that style without fully knowing. (*again, not entirely sure)
Q
マンガ『猫村さん』シリーズは見ますか？そして好きですか？
Do you read the manga series “Nekomura-san”? And what do you like?
A
その作品は知らないや。
どんな感じのマンガなん？
I don’t know that series.
What kind of manga is it?
Q
有名なシリーズものの映画は好きですか？
Do you like movies of famous series?
A
映画も結構見てるほうでシリーズものになる映画はやっぱり面白いし色々みてるよ。
It’s also nice to watch movies that successfully show the direction of a series, I think it’s interesting to watch a variety of movies.
Q
ホラー映画は好きですか？
Do you like horror movies?
A
一時期ホラーにはまってて有名どころはほとんど見たけど最近はあんまり見てないかも。映画じゃないけど海外ドラマのウォーキングデッドっていうゾンビもののドラマがあるんやけどその新作がレンタルするのを待ち望んでる。
At some point, I was super addicted to horror movies and mostly watched very famous ones, but recently I have not been watching any. I don’t watch movies although I watch foreign dramas called The Walking Dead that has zombies, however, I don’t own them, but I look forward to renting new productions.
最近は映画より海外ドラマのほうが見る機会多いかな、最近だとグレイズアナトミーっていう医療系の海外ドラマにはまってる。
Recently I hope to have many opportunities to watch movies that are from overseas dramas, since I have recently become addicted to a medical care style of foreign drama called Grey’s Anatomy.