( Read more... )

Я вообще не люблю футбол, но тут у нас с Шарлем было такое настроение, что хотелось просто побыть вместе ничего особо не делая, потому решено было поддержать российскую команду на матче. Так-как во Франции этот матч не транслировали, то решили смотреть по орт. Шарль надеялся немного попрактиковать свой русский.

В общем, про матч мне нечего сказать, ( Read more... )

Вчера с Шарлем провели вечер за просмотром "Les victoires de la musique" (Музыкальные победы) 2011. В бокалах мускатель, настроение отменное, танцы посреди комнаты =) Нечасто у нас такое бывает. Странное дело, но на церемонии ВСЕ были в черном, в лучше случае в черно-белом. Может, стиль такой выбрали? Не понравилось мне, что и ведущие, и каждый ( Read more... )

Еще одно непонимание перевода у меня возникло в именах французских королей. К примеру многочисленные Луи (Louis) в русском языке становятся Людовиками, но ведь Людовик -  другое французское имя. Еще в Финляндии, когда мои знания французского равнялись нулю, в разговоре с Шарлем я завела разговор о королях. Шарль удивился, почему говоря о периоде ( Read more... )

Я уже писала про многотомную "Анжелику", так вот, от тома к тому её переводили разные люди, и это очень бросается в глаза. Ладно, стиль немного разный, это не всегда мешает, ведь все равно погружаешься в сюжет и представляешь мир в голове, но хотя бы имена героев можно было бы переносить из тома в том. Повторяющиеся на протяжении всей книги " ( Read more... )

Я, вроде бы, уже писала, что во французском универе меня снова обязали проходить английский и сдавать тест, новый BULATS. Я хотела сразу записаться на тест, но оказалось, что все равно надо обязательно пройти 3 английских курса. Не буду долго жаловаться, как они мне не нравятся, какие они скучные и как по-дурацки спланированы, тут другая тема ( Read more... )

Пришел спам...блаблабла... проводят аукцион фотографий, посвященных Парижу, городу с особым ароматом и флёром, увидев который так и хочется повторить: «Увидеть Париж... и жить!»

Флером? В русском тексте это что означает?...флер по-французски - это цветочек и все такое цветочное, ну, может ещё свежесть, расцвет, блеск...разве что блеск они хотели ( Read more... )