Читать нельзя адаптировать.

[k_to_k]

Заберу в " ругачее" из фб комментарий, чтоб на пальцах не объяснять, когда снова речь зайдет.

Зашел в фб разговор о "что_читать" и детских книгах для самостоятельного чтения".



Моя любимая серия Махаона " я люблю читать" 2009 года. Ага, переводная.
Текст из книги уровень 2 -- на 6-7 лет (!)
И то, что "текстомер" по поводу этог текста говорит для билингвов/родного --
"68 баллов из 100. Текст подойдет для возраста 13-15 лет (7-9 класс)" Редкие слова:
китовый
подплывать
авалангист
поглощать
разевать
причинять
планктон
И для РКИ: "Середина B2. II сертификационный уровень." (для справки: детские прозаические тексты для детей-носителей обычно попадают на "конец А2 -- начало/середина В1")
"Возможные грамматические темы :
Деепричастия
Причастия
Краткие формы прилагательных и причастий
Творительный падеж
Прилагательные
Именительный падеж"

И скажите мне, где "6-7 лет и уровень (самостоятельного) чтения 2",
и где все выше обозначенное 🙂 🙂 ?

Переиздать эту серию в нормальном переводе с соблюдением уровней (а можно ж и одну и ту же книгу на разные уровни подтянуть) -- отбою от покупателей не будет!
Но пока -- ко всему переводному -- глаз да глаз.