У безрукого танцора уши вянут... Перловка.

[k_to_k]

"Руки не доходят посмотреть..." -- это классика, но сегодня еще парочку принесло:

"у меня рука не поднимается это читать."
"Хотелось бы послушать взгляд со стороны."

И таки да, в английском тоже есть:
"That is the sound I've been looking for"

А у вас еще примеров есть?

Comments

[katerinas]

"Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом" :)

Попой чувствовать грядущие неприятности - пойдет?

[k_to_k]

Пойдет!
"Попой чувствовать" заменим на "попой чуять" - чувствовать можно кожей, контактно, а чуять про безконтактность. :)

"Стремительный домкрат" прекрасен!

[katerinas]

дада! конечно же, чует!
А еще - "сердце в пятки ушло", и "бабочки в животе порхают" :)

[k_to_k]

Вот точно, я про них и забыла совсем. Спасибо!

[ith_iskatel]

Как- то я на автомате сказал:
-Слышишь запах?- и не заметил бы эту "оговорку" если бы не 5 летний сын, который заметил, что запах не слышат, а нюхают. Но фраза то звучит как бы естественно.
Интересно, откуда это?
Не из литературы ли?

[k_to_k]

День добрый! Точно! И совершенно естественно звучит, вы правы.

Но это как раз разговорное. В разговорной речи "слышать" часто является синонимом "чуять". В русском нет сейчас такого глагола на -ти, а в украинском, если не ошибаюсь, это старое "чути" до сих пор сохранилось и сохранило оба значения и "чувствовать", и "слышать".
То, что мы до сих пор так используем и не удивляемся -- наследство от предков, которые видели в них однородность (скажем, перенос по воздуху).
Можно сказать, что это "из глубины веков". В литературе будет, но меньше, скорее как раз изустно, от окружающих людей.

Стандартная подборка.

[k_to_k]

Выражения ,, ты мне очень нужен" и ,,очень ты мне нужен" имеют противоположный смысл