Пан или пропал. Истоки фразы
Гравюра 19 века
Новый разбор в стихах известного выражения:
Или пан, или пропал -
Скажут, если выбрать надо,
Например, что возжелал -
Деньги, власть, успех, награду?
Но для этого на риск
Изначально согласиться,
Что шампанского и брызг
Может вовсе не случиться.
Потерять возможно всё
На пути к заветной цели,
Как фортуны колесо -
Судьбоносные качели.
Пан* - и барин, господин,
И помещик, всё имевший,
В вотчине* своей один
Суд рядить* над всеми смевший.
Древнегреческое «пан» -
«Всё» на русском означает,
То есть пан или пропал:
Всё возьмёт иль потеряет.
17 июля 2023 (С) Карен Маркарян
*Пан - форма вежливого обращения, применяемая и ныне в некоторых славянских языках. Восходит к др.-греч. παν… - «всё», образуя начальную часть сложных слов, указывающую на полный охват чего-либо, к примеру, «панорама», «панславянские цвета»;, «пантюркизм» и т.д.
*вотчина - на Руси родовое, наследственное земельное владение
*рядить - перен. определять; устар. управлять, устанавливать порядок, править, заведывать; приготовлять, устраивать