Сирота казанская. А почему не псковская, не магаданская?
Вид на Казанский кремль
Разбор в стихах старинного русского фразеологизма "сирота казанская", не изменившего своего значения до нашей поры:
Кого зовут казанской сиротой?
И почему казанской, не московской
Или любой какой-нибудь другой,
К примеру, магаданской или псковской?
О взятии Казани древней речь
Царём всея Руси Иваном Грозным*.
Часть мурз*, богатство чтобы уберечь,
Решались сделать шаг весьма серьёзный.
На службу шли к царю - били чело́м*,
Вид напуская горестный, не ханский*,
Мол, тяжко так, хоть покати шаро́м*…
Таких и звали сиротой казанской.
Кто прибедняется, клянёт судьбу,
Винит других в проблемах, неудачах,
Давя на жалость, отметя борьбу,
Тот сирота казанская иначе…
13 июня 2023 (С) Карен Маркарян
*Третий поход на Казань первого венчанного царя всея Руси Ивана IV Грозного в 1552 году завершился 2 октября взятием столицы Казанского ханства, покончившего с вековым противостоянием Москвы с Казанью, совершавшей разорительные набеги на северо-восточные пределы Русского царства
*мурза́ - персидский аристократический титул в иранских и тюркских государствах
*бить чело́м (лбом) - древнерусский фразеологизм, означающий поклонение, просьбу к высокопоставленному лицу. Челобитная - просьба с низким до земли поклоном (по обычаю бояр, при подаче просьбы царю, кланяясь до полу, бить об него лбом). Термин старинного русского юридического языка. В наше время может употребляться в качестве приветствия, просьбы с долей иронии
*ханский - у некоторых тюркских и монгольских народов сан феодального владетельного князя, главы государства
*шаро́м покати (фраз-м) - т.е. шар, если его мысленно запустить, не встретил бы никакого препятствия; пустота, свободная от еды, вещей, денег, как и от мыслей, чувств и т.д. Применяется больше по отношению к еде