Два сапога - пара. Истоки фразы
Сафьяновые сапоги (сафьян - от татар. «сэхтиян») на Руси шились из тонкой, мягкой, в основном козьей, а также овечьей и телячьей кожи для знати. Сафьян проходил долгую и тщательную выделку, окрашивался в яркие цвета, использовался также для изготовления женской обуви и переплётов книг…
Новый разбор в стихах исконно русского старинного выражения:
Когда вдруг разразилась свара,
Бранятся, разорались двое,
Они, как два сапога пара,
И не походят на героев.
И стоят, видимо, друг друга,
Со стороны никто не краше,
Кто прав? Кто менее обруган?
Не разобрать в безумном раже…
Встарь сапоги на одну ногу
Сапожники обычно шили,
Так легче было, больше проку,
Как близнецов их мастерили.
С одной колодки - по шаблону,
А если же изъян случался,
То он, увы, подобно клону,
Конечно, в паре повторялся.
Так и возникла эта фраза*,
В ней всем понятные намёки,
И не про сапоги ни разу -
Про недостатки и пороки…
17 сентября 2024 (С) Карен Маркарян
*обувная колодка делалась по размеру ноги заказчика из дерева, повторяя форму ноги до щиколотки
*вначале были пословицы: «Два сапога - пара, да оба на левую ногу надеты»; «Два сапога - пара, да оба на одну ногу»…