(no subject)
Отрывок из книги Талиты (глава 4). Переводить всю книгу целиком не буду, слишком много воды, да и в ВК уже кто-то начал переводить с первой главы. Я выбираю только самые интересные эпизоды.
---------------------
В юности я "заглядывала" в Неверленд лишь через фотографии и видеозаписи с двух интервью с Майклом, снятых на ранчо. Автором первого был владелец и редактор фан-журнала Off The Wall Эдриан Грант в 1990 г. Второе интервью записала Опра Уинфри три года спустя в гостиной, кинотеатре и на территории парка аттракционов. Прямую трансляцию интервью просмотрели около 90 млн. человек. Я с жадностью впитывала в себя эти драгоценные кадры и направляла их в собственное воображение - единственное место (как мне тогда казалось), где у меня был шанс пройти через золотые ворота, открывавшиеся в самое сердце поместья.
Многие мои знакомые фаны встречались с Майклом как минимум однажды, некоторые даже обнимали его (мечта, которая к концу 2002 года все еще не сбылась для меня), но никто из тех, кого я знала, не бывал дальше внешних ворот Неверленда. Мы с Тик побывали у въезда, когда впервые приехали в Калифорнию в начале 2002 года. В августе 2002 года наступили внезапные и неожиданные перемены. Мы с Тик и еще с десяток фанов из Европы были в Нью-Йорке, где Майкл должен был появиться на церемонии MTV Video Music Awards в свой 44-й день рождения. Там мы и услышали, что он якобы пригласил членов американского фанклуба посетить Неверленд в его отсутствие.
Когда мы увидели Майкла в отеле Palace, он подтвердил, что слухи правдивы, и предложил и нам присоединиться к приглашенным. Мы с Тик очутились перед самой настоящей дилеммой, ведь нам приходилось выбирать - остаться ли в Нью-Йорке, где находился Майкл, или лететь через всю страну, чтобы побывать у него дома. В итоге мы решили остаться, надеясь и молясь о том, чтобы нам подвернулась еще одна возможность исполнить эту невероятную мечту. Неверленд был настоящим сердцем мира Майкла, но Майкл был сердцем в сердце, и даже приглашение побывать в его королевстве не могло оторвать нас от него.
Следующую поездку в Неверленд я совершила, увы, уже без Тик. Меня сопровождали другие подружки - одна из Германии, вторая из Швеции, и еще две из Испании. Шел февраль 2003 года, и совсем недавно выпустили документальный фильм «Жизнь с Майклом Джексоном» - ведущий, британский журналист Мартин Башир, опоганил содержимое своими безосновательными комментариями, основанными лишь на его собственном извращенном восприятии, будто бы в отношениях Майкла с детьми было нечто непристойное.
Мы с друзьями решили отправиться в Неверленд (по слухам, Майкл как раз находился там, хотя возможностей проверить, правдивы ли слухи, практически не было) - чтобы выразить ему нашу любовь и поддержку в этот трудный период. Мы провели несколько дней у въезда на ранчо - деревянные коричневые ворота, по которым и не скажешь, что за ними таятся такие чудеса. Мы передавали письма для Майкла охранникам, дежурившим в будке у ворот, и болтали с проезжавшим мимо персоналом и гостями (включая сына Марлона Брандо, Мико). Многие спрашивали, кто мы такие и зачем здесь сидим, и удивлялись нашим приключениям и нашей верности Майклу.
На 19 февраля у меня был билет на самолет обратно в Германию, где я жила в то время, но у меня еще оставалось несколько часов до рейса, и я проводила их у ворот Неверленда. Часы показывали чуть больше десяти утра, когда одна из девочек спокойно и четко произнесла: «Лимузин». Мы, уже зная, что именно она имела в виду, выскочили из машины, чтобы посмотреть, кто едет. По дороге, тянувшейся вглубь поместья, ехал белый хаммер-лимузин Майкла. Он остановился у домика охранников, и водитель несколько минут болтал с ними, затем вывел машину из ворот и остановился снова.
- Это просто гости уезжают! - прокричал нам охранник, но мы не были уверены, что это правда, ведь охрана часто была вынуждена лгать, чтобы сохранить местонахождение Майкла в тайне. Задняя дверь лимузина открылась, и низкий мужской голос позвал:
- Залезайте и поздоровайтесь!
Мы предположили, что там, должно быть, и впрямь гости Майкла, но затем заглянули в салон и хором ахнули - на кожаных сиденьях расположились Майкл со своими тремя детьми и мужчина, в котором мы узнали американского телеведущего Мори Повича. Позднее, вернувшись в Европу, мы узнали, что Мори вел программу-опровержение Take Two: The Footage You Were Never Meant To See, в которой было показано, как Башир манипулировал Майклом, втерся к нему в доверие, а затем бессердечно предал.
Мы сказали Майклу, что приехали поддержать его - от своего имени и от имени наших друзей в Европе. Он ответил:
- Передайте остальным фанам, что я люблю их.
Он рассказал нам, что едет в Майами. Одна из девочек спросила, можно ли нам поехать за ним, на что он страдальчески ответил:
- Девочки, я никогда бы не смог вам отказать.
Мы все рассмеялись - мол, нет, Майкл, тебе придется нам отказать, чтобы мы совсем не распоясались, - а затем заверили его, что не поедем следом, потому что поездка явно была приватной.
Мы спросили его, как он себя чувствует, и он ответил, что все еще испытывает боль после паучьего укуса (несколько месяцев назад его укусил паук). В этот момент на телеэкране в дальнем конце лимузина как раз появился паук (крутили новый фильм про Человека-паука).
- Паук! - вскрикнула я, тыча в него пальцем, и все рассмеялись.
- Хотите посмотреть? - спросил вдруг Майкл, имея в виду след от укуса, и мы, разумеется, закивали. - Сейчас вы все скажете «у-у, гадость», когда увидите.
Мы пообещали ему, что не скажем, но едва он начал задирать штанину, мы, естественно, дружно сказали «у-у-у, гадость!», и он снова расхохотался. Опустив носок, он показал нам большую пожелтевшую рану на голени, заклеенную пластырем, и мы все сочувственно заохали.
Одна из девочек спросила Майкла, можно ли нам с ним сфотографироваться, и он согласился, так что мы все набились в лимузин и отдали фотоаппарат Мори Повичу. Он сделал снимок, который позднее запостили на форуме, и все только ахали, разглядывая сияющего Майкла в окружении пяти обожательниц. Пока я сидела у Майкла на коленях, он расспрашивал меня, откуда я приехала, и сказал, что обожает Ирландию и мечтает жить в замке.
- Подыщи мне замок, - сказал он мне в порыве мальчишеского энтузиазма, и я пообещала:
- Я найду тебе замок, а если не смогу найти, то построю!
Перед расставанием одна из девочек, достаточно храбрая, чтобы попросить все то, о чем мы втайне мечтали, спросила, нельзя ли нам побывать в Неверленде, и Майкл ответил: «Конечно, просто попросите охрану вас пустить». Так, словно это было обычное дело. Мы объяснили, что охрана вряд ли нам поверит, и ему придется поговорить с ними, чтобы они нас пропустили. Водитель пообещал, что проведет нас на территорию, как только вернется из аэропорта.
Когда лимузин уехал, мы все бросились обниматься, смакуя эту неожиданную встречу и предвкушая прогулку по ранчо. Через несколько минут из домика вышел охранник и сказал, что ему позвонили (видимо, Майкл и его водитель), и что мы можем зайти внутрь. Машина везла нас пятерых через внешние границы Неверленда - для троих из нас это было впервые, а девочки из Испании уже здесь бывали, как раз по приглашению Майкла, пока он был в Нью-Йорке.
Мы ехали по дороге следом за охраной, мимо знака с легендарными персонажами из «Питера Пэна», под которым было написано «Играющие дети». На парковке нас встретил менеджер ранчо Джо Маркус. Он сказал, что будет нашим провожатым, и поздней добавил, что Майкл велел ему обращаться с нами как с королевами. И менеджер, и весь прочий персонал рьяно выполняли этот приказ, приветствуя нас на каждом шагу широкими улыбками и добрыми словами.
Мы последовали за Джо через парковку, к золотым воротам моей мечты, сиявшим на солнце. Они открылись перед нами, и пока мы проходили под аркой с надписью «Неверленд», по моему лицу катились слезы невероятного счастья с примесью грусти, что моей ближайшей подруги Тик не было со мной, чтобы разделить это мгновение.
---------------------
В юности я "заглядывала" в Неверленд лишь через фотографии и видеозаписи с двух интервью с Майклом, снятых на ранчо. Автором первого был владелец и редактор фан-журнала Off The Wall Эдриан Грант в 1990 г. Второе интервью записала Опра Уинфри три года спустя в гостиной, кинотеатре и на территории парка аттракционов. Прямую трансляцию интервью просмотрели около 90 млн. человек. Я с жадностью впитывала в себя эти драгоценные кадры и направляла их в собственное воображение - единственное место (как мне тогда казалось), где у меня был шанс пройти через золотые ворота, открывавшиеся в самое сердце поместья.
Многие мои знакомые фаны встречались с Майклом как минимум однажды, некоторые даже обнимали его (мечта, которая к концу 2002 года все еще не сбылась для меня), но никто из тех, кого я знала, не бывал дальше внешних ворот Неверленда. Мы с Тик побывали у въезда, когда впервые приехали в Калифорнию в начале 2002 года. В августе 2002 года наступили внезапные и неожиданные перемены. Мы с Тик и еще с десяток фанов из Европы были в Нью-Йорке, где Майкл должен был появиться на церемонии MTV Video Music Awards в свой 44-й день рождения. Там мы и услышали, что он якобы пригласил членов американского фанклуба посетить Неверленд в его отсутствие.
Когда мы увидели Майкла в отеле Palace, он подтвердил, что слухи правдивы, и предложил и нам присоединиться к приглашенным. Мы с Тик очутились перед самой настоящей дилеммой, ведь нам приходилось выбирать - остаться ли в Нью-Йорке, где находился Майкл, или лететь через всю страну, чтобы побывать у него дома. В итоге мы решили остаться, надеясь и молясь о том, чтобы нам подвернулась еще одна возможность исполнить эту невероятную мечту. Неверленд был настоящим сердцем мира Майкла, но Майкл был сердцем в сердце, и даже приглашение побывать в его королевстве не могло оторвать нас от него.
Следующую поездку в Неверленд я совершила, увы, уже без Тик. Меня сопровождали другие подружки - одна из Германии, вторая из Швеции, и еще две из Испании. Шел февраль 2003 года, и совсем недавно выпустили документальный фильм «Жизнь с Майклом Джексоном» - ведущий, британский журналист Мартин Башир, опоганил содержимое своими безосновательными комментариями, основанными лишь на его собственном извращенном восприятии, будто бы в отношениях Майкла с детьми было нечто непристойное.
Мы с друзьями решили отправиться в Неверленд (по слухам, Майкл как раз находился там, хотя возможностей проверить, правдивы ли слухи, практически не было) - чтобы выразить ему нашу любовь и поддержку в этот трудный период. Мы провели несколько дней у въезда на ранчо - деревянные коричневые ворота, по которым и не скажешь, что за ними таятся такие чудеса. Мы передавали письма для Майкла охранникам, дежурившим в будке у ворот, и болтали с проезжавшим мимо персоналом и гостями (включая сына Марлона Брандо, Мико). Многие спрашивали, кто мы такие и зачем здесь сидим, и удивлялись нашим приключениям и нашей верности Майклу.
На 19 февраля у меня был билет на самолет обратно в Германию, где я жила в то время, но у меня еще оставалось несколько часов до рейса, и я проводила их у ворот Неверленда. Часы показывали чуть больше десяти утра, когда одна из девочек спокойно и четко произнесла: «Лимузин». Мы, уже зная, что именно она имела в виду, выскочили из машины, чтобы посмотреть, кто едет. По дороге, тянувшейся вглубь поместья, ехал белый хаммер-лимузин Майкла. Он остановился у домика охранников, и водитель несколько минут болтал с ними, затем вывел машину из ворот и остановился снова.
- Это просто гости уезжают! - прокричал нам охранник, но мы не были уверены, что это правда, ведь охрана часто была вынуждена лгать, чтобы сохранить местонахождение Майкла в тайне. Задняя дверь лимузина открылась, и низкий мужской голос позвал:
- Залезайте и поздоровайтесь!
Мы предположили, что там, должно быть, и впрямь гости Майкла, но затем заглянули в салон и хором ахнули - на кожаных сиденьях расположились Майкл со своими тремя детьми и мужчина, в котором мы узнали американского телеведущего Мори Повича. Позднее, вернувшись в Европу, мы узнали, что Мори вел программу-опровержение Take Two: The Footage You Were Never Meant To See, в которой было показано, как Башир манипулировал Майклом, втерся к нему в доверие, а затем бессердечно предал.
Мы сказали Майклу, что приехали поддержать его - от своего имени и от имени наших друзей в Европе. Он ответил:
- Передайте остальным фанам, что я люблю их.
Он рассказал нам, что едет в Майами. Одна из девочек спросила, можно ли нам поехать за ним, на что он страдальчески ответил:
- Девочки, я никогда бы не смог вам отказать.
Мы все рассмеялись - мол, нет, Майкл, тебе придется нам отказать, чтобы мы совсем не распоясались, - а затем заверили его, что не поедем следом, потому что поездка явно была приватной.
Мы спросили его, как он себя чувствует, и он ответил, что все еще испытывает боль после паучьего укуса (несколько месяцев назад его укусил паук). В этот момент на телеэкране в дальнем конце лимузина как раз появился паук (крутили новый фильм про Человека-паука).
- Паук! - вскрикнула я, тыча в него пальцем, и все рассмеялись.
- Хотите посмотреть? - спросил вдруг Майкл, имея в виду след от укуса, и мы, разумеется, закивали. - Сейчас вы все скажете «у-у, гадость», когда увидите.
Мы пообещали ему, что не скажем, но едва он начал задирать штанину, мы, естественно, дружно сказали «у-у-у, гадость!», и он снова расхохотался. Опустив носок, он показал нам большую пожелтевшую рану на голени, заклеенную пластырем, и мы все сочувственно заохали.
Одна из девочек спросила Майкла, можно ли нам с ним сфотографироваться, и он согласился, так что мы все набились в лимузин и отдали фотоаппарат Мори Повичу. Он сделал снимок, который позднее запостили на форуме, и все только ахали, разглядывая сияющего Майкла в окружении пяти обожательниц. Пока я сидела у Майкла на коленях, он расспрашивал меня, откуда я приехала, и сказал, что обожает Ирландию и мечтает жить в замке.
- Подыщи мне замок, - сказал он мне в порыве мальчишеского энтузиазма, и я пообещала:
- Я найду тебе замок, а если не смогу найти, то построю!
Перед расставанием одна из девочек, достаточно храбрая, чтобы попросить все то, о чем мы втайне мечтали, спросила, нельзя ли нам побывать в Неверленде, и Майкл ответил: «Конечно, просто попросите охрану вас пустить». Так, словно это было обычное дело. Мы объяснили, что охрана вряд ли нам поверит, и ему придется поговорить с ними, чтобы они нас пропустили. Водитель пообещал, что проведет нас на территорию, как только вернется из аэропорта.
Когда лимузин уехал, мы все бросились обниматься, смакуя эту неожиданную встречу и предвкушая прогулку по ранчо. Через несколько минут из домика вышел охранник и сказал, что ему позвонили (видимо, Майкл и его водитель), и что мы можем зайти внутрь. Машина везла нас пятерых через внешние границы Неверленда - для троих из нас это было впервые, а девочки из Испании уже здесь бывали, как раз по приглашению Майкла, пока он был в Нью-Йорке.
Мы ехали по дороге следом за охраной, мимо знака с легендарными персонажами из «Питера Пэна», под которым было написано «Играющие дети». На парковке нас встретил менеджер ранчо Джо Маркус. Он сказал, что будет нашим провожатым, и поздней добавил, что Майкл велел ему обращаться с нами как с королевами. И менеджер, и весь прочий персонал рьяно выполняли этот приказ, приветствуя нас на каждом шагу широкими улыбками и добрыми словами.
Мы последовали за Джо через парковку, к золотым воротам моей мечты, сиявшим на солнце. Они открылись перед нами, и пока мы проходили под аркой с надписью «Неверленд», по моему лицу катились слезы невероятного счастья с примесью грусти, что моей ближайшей подруги Тик не было со мной, чтобы разделить это мгновение.