Аушвиц? Освенцим.
Зампосла Польши в РФ Ксёнжек возмутился статьёй историка-полониста Дмитрия Офицерова-Бельского «Равнодушно и терпеливо» на ресурсе lenta.ru:
"Нарекания у заместителя посла Польши в России господина Ярослава Ксёнжека вызвали два момента в статье. Во-первых, то, что автор, говоря о концлагере «Аушвиц-Биркенау», использовал устоявшееся в русской историографии наименование «Освенцим». Во-вторых, по мнению Варшавы, некорректно использовать выражение «польские концлагеря», когда речь идет о лагерях на территории Польши, в которых в 1920-1921 годах содержались пленные красноармейцы".
http://lenta.ru/news/2015/02/09/polishanger/
Читаем: "В Польше периода между мировыми войнами (с 1918 по 1939 гг.) такие лагеря не существовали. Следует твердо отметить, что концентрационные лагеря появились только в оккупированной нацистской Германией Польше...".
Вероятно, зампосла не считает польский концлагерь Тухол, в котором содержались пленные красноармейцы, концентрационным, как и концлагерь в Брест-Литовске, и в других местах:
Ад польских концлагерей и плена уничтожил десятки тысяч наших соотечественников. За два десятилетия до Хатыни и Освенцима
Военный ГУЛАГ второй Речи Посполитой - это более десятка концлагерей, тюрьмы, сортировочные станции, пункты сосредоточения и различные военные объекты вроде Брестской крепости (здесь было четыре лагеря) и Модлина. Стшалково (на западе Польши между Познанью и Варшавой), Пикулице (на юге, недалеко от Перемышля), Домбе (под Краковым), Вадовицы (на юге Польше), Тухоле, Шиптюрно (Szczypiorno), Белосток, Барановичи, Молодечино, Вильно, Пинск, Бобруйск, Гродно, Минск, Пулавы, Повонзки, Ланьцут (Lancut), Ковель, Стрый (в западной части Украины), Щелково... Здесь нашли страшную, мучительную смерть десятки тысяч красноармейцев, оказавшиеся в польском плену после советско-польской войны 1919-1920 гг.
Николай Малишевский: Польский ГУЛАГ: ад для русских, украинских и белорусских узников
http://www.belarus.regnum.ru/news/1498686.html
Наверное и о польском концлагере в Берёзе-Картузской позабыл зампосла. Хотя как он могу позабыть... Разве что так, как мид ПР Схетына позабыл, какие именно войска освобождали Освенцим...
Кстати, что касается обид насчёт Освенцима -- "Следует также отметить, что полное название освобожденного в январе 1945 года лагеря звучит: «немецкий нацистский концентрационный лагерь и лагерь смерти Аушвиц-Биркенау» - и оно не должно ассоциироваться с польским городом Освенцим...".
Освенцим состоял из трёх частей: сперва был создан "Аушвиц I" был создан в польском городе Освенциме, после оккупации его немецкими войсками и переименовании в Аушвиц. Затем в 1941 близ деревни Бжезинка (Биркенау после переименования немцами) был построен КЛ "Аушвиц II" (Auschwitz II/Birkenau) -- именно он использовался нацистами для уничтожения миллионов людей. И был ещё "Аушвиц III" (Auschwitz III/Monowitz) -- комплекс из нескольких десятков мелких лагерей (из которым крупнейшим был лагерь при деревне Мановице). Всё это кратко называлось "концлагерь Аушвиц" (Konzentrationslager Auschwitz) -- по названию города. Естественно, что после того, как эти лагеря -- и вся Польша вообще -- были освобождены советскими войсками, поляки Аушвиц переименовали обратно в Освенцим. И поэтому концлагерь в целом стал назваться "Освенцим" (а "Аушвиц-Биркенау", соответственно, "Освенцим-Бжезинка"). Никакого злого умысла в этом не было, сугубая география. Так исторически сложилось, что название комплекса КЛ "Аушвиц" не может не ассоциироваться с польским городом Освенцим, какие бы указы не принимались польским правительством.
В этом вопросе позиция поляков понятна, проблема в том, что можно в СМИ называть концлагерь Аушвиц-Биркенау, или просто Аушвиц, но всё равно придётся разъяснять, что имеется в виду, потому что в советской и российской историографии принято название "Освенцим".
Так же, как и название "Майданек" для немецкого концлагеря "Люблин" (Konzentrationslager Lublin).
Поэтому в России будет использоваться название "Освенцим".
"Нарекания у заместителя посла Польши в России господина Ярослава Ксёнжека вызвали два момента в статье. Во-первых, то, что автор, говоря о концлагере «Аушвиц-Биркенау», использовал устоявшееся в русской историографии наименование «Освенцим». Во-вторых, по мнению Варшавы, некорректно использовать выражение «польские концлагеря», когда речь идет о лагерях на территории Польши, в которых в 1920-1921 годах содержались пленные красноармейцы".
http://lenta.ru/news/2015/02/09/polishanger/
Читаем: "В Польше периода между мировыми войнами (с 1918 по 1939 гг.) такие лагеря не существовали. Следует твердо отметить, что концентрационные лагеря появились только в оккупированной нацистской Германией Польше...".
Вероятно, зампосла не считает польский концлагерь Тухол, в котором содержались пленные красноармейцы, концентрационным, как и концлагерь в Брест-Литовске, и в других местах:
Ад польских концлагерей и плена уничтожил десятки тысяч наших соотечественников. За два десятилетия до Хатыни и Освенцима
Военный ГУЛАГ второй Речи Посполитой - это более десятка концлагерей, тюрьмы, сортировочные станции, пункты сосредоточения и различные военные объекты вроде Брестской крепости (здесь было четыре лагеря) и Модлина. Стшалково (на западе Польши между Познанью и Варшавой), Пикулице (на юге, недалеко от Перемышля), Домбе (под Краковым), Вадовицы (на юге Польше), Тухоле, Шиптюрно (Szczypiorno), Белосток, Барановичи, Молодечино, Вильно, Пинск, Бобруйск, Гродно, Минск, Пулавы, Повонзки, Ланьцут (Lancut), Ковель, Стрый (в западной части Украины), Щелково... Здесь нашли страшную, мучительную смерть десятки тысяч красноармейцев, оказавшиеся в польском плену после советско-польской войны 1919-1920 гг.
Николай Малишевский: Польский ГУЛАГ: ад для русских, украинских и белорусских узников
http://www.belarus.regnum.ru/news/1498686.html
Наверное и о польском концлагере в Берёзе-Картузской позабыл зампосла. Хотя как он могу позабыть... Разве что так, как мид ПР Схетына позабыл, какие именно войска освобождали Освенцим...
Кстати, что касается обид насчёт Освенцима -- "Следует также отметить, что полное название освобожденного в январе 1945 года лагеря звучит: «немецкий нацистский концентрационный лагерь и лагерь смерти Аушвиц-Биркенау» - и оно не должно ассоциироваться с польским городом Освенцим...".
Освенцим состоял из трёх частей: сперва был создан "Аушвиц I" был создан в польском городе Освенциме, после оккупации его немецкими войсками и переименовании в Аушвиц. Затем в 1941 близ деревни Бжезинка (Биркенау после переименования немцами) был построен КЛ "Аушвиц II" (Auschwitz II/Birkenau) -- именно он использовался нацистами для уничтожения миллионов людей. И был ещё "Аушвиц III" (Auschwitz III/Monowitz) -- комплекс из нескольких десятков мелких лагерей (из которым крупнейшим был лагерь при деревне Мановице). Всё это кратко называлось "концлагерь Аушвиц" (Konzentrationslager Auschwitz) -- по названию города. Естественно, что после того, как эти лагеря -- и вся Польша вообще -- были освобождены советскими войсками, поляки Аушвиц переименовали обратно в Освенцим. И поэтому концлагерь в целом стал назваться "Освенцим" (а "Аушвиц-Биркенау", соответственно, "Освенцим-Бжезинка"). Никакого злого умысла в этом не было, сугубая география. Так исторически сложилось, что название комплекса КЛ "Аушвиц" не может не ассоциироваться с польским городом Освенцим, какие бы указы не принимались польским правительством.
В этом вопросе позиция поляков понятна, проблема в том, что можно в СМИ называть концлагерь Аушвиц-Биркенау, или просто Аушвиц, но всё равно придётся разъяснять, что имеется в виду, потому что в советской и российской историографии принято название "Освенцим".
Так же, как и название "Майданек" для немецкого концлагеря "Люблин" (Konzentrationslager Lublin).
Поэтому в России будет использоваться название "Освенцим".