Юрий КОМЯГИН: Шансонье Аркадий Северный и группа Дятлова
Нет-нет, я ничего не путаю. Абсолютно. Но обо всем по порядку. Сначала - о дневниках дятловцев. Временами они производят странное впечатление. Мне, например, видится так. Какие-то записи сделаны, безусловно, самими туристами. Другие - ими же, но, скажем так, в напряженной обстановке. А третьи (это лишь моя версия) - не самими дятловцами, а некими сочинителями, или одним сочинителем.
Песни у костра - необходимый элемент похода. Фото: Гугл.
Это отчетливо видно, когда дневники начинаешь сравнивать. Эталонный - у Юрия Юдина. Там - и описание различных событий, и размышления о литературе и кино, и какие-то важные для автора мысли. Оно и понятно: дневник - такое исповедальное место. Для того он и пишется. А вот другие дневники - скупые, не слишком информативные. И это при том, что дятловцы - в общем-то люди «писучие», с определенным кругозором и образованием. Ну, это мои такие общие рассуждения. А сегодня нам нужен дневник Люды Дубининой. Открываем:
Женька с Зиной пели «Если б были глаза твои не такие синие...»
И еще чуть ниже в той же записи от 25 января:
На прощание спели с Зиной Жене: «Если б очи твои...»
А что это вообще за песня? В Интернете я поначалу наткнулся на такой вариант:
Если б были глаза не такие синие,
А над ними бровей не такие линии,
Всё равно полюбил без конца и края,
А за что, а за что, а за что… не знаю.
Если б губы твои не были б медовыми,
Не стекали б с ресниц огоньки бедовые,
Всё равно б полюбил без конца и края,
А за что, а за что, а за что… не знаю.
Если б нежный твой взгляд так не грел бы ласкою,
Все равно б для меня ты осталась сказкою,
Этой сказкой твоей я живу… мечтаю…
А зачем, а зачем? … я и сам не знаю…
«Песня моего двора» - так обозначены эти три строфы. Но в Сети есть и другой текст, приписываемый знаменитому шансонье Аркадию Северному:
Если б губки твои, не были медовыми,
Если б косы твои, не были шелковыми.
Все равно бы любил, я тебя родная,
А, за что, а за что, я и сам не знаю.
А, за что, а за что, я и сам не знаю.
А, если б ты не жила, на соседней лесенке,
Если б ты по утрам, не пела бы песенки.
Все равно бы любил, я тебя родная,
А, за что, а за что, я и сам не знаю.
А, за что, а за что, я и сам не знаю.
Если б ты не была, заполярной вьюгою,
Если б ты не была, верною подругою.
Все равно б я любил, я тебя родная,
А, за что, а за что, я и сам не знаю.
А. за что, а за что, я и сам не знаю.
Если б глазки твои, не были бы синими,
А над ними бровей, тоненькие линии.
«Дворовая» песня - похоже, несколько упрощенный вариант текста А. Северного. Когда эти стихи могли быть написаны? Аркадий Северный родился в 1939 году. Песенным творчеством занялся с начала 60-х. Как же тогда дятловцы напевали эту песню в 1959-м? Или все же существовал более ранний народный вариант, который попался на глаза шансонье и был им несколько переделан? Может, найдутся знатоки, которые смогут ответить на этот вопрос.