[Trans] Entame-no 2008.05.31
Inocchi: To everyone viewing Entame~no...
V6: We are V6~!
(Starting @ 0:35)
Announcer: What kind of song is chou?
Ken: Well, we sang of a man's sorrow/distress, a man's (life?.)
Okada: Really!? .... That's it!?
Inocchi: Well if you put it all together then it might be but, if you say "butterfly=woman" and the butterfly goes from one flower to the next and you say the "flower=man". If you think of it like so, then it's a little "jajauma" (like a outgoing girl kind of)
Announcer: This song is about continuing to love a butterfly-woman who goes from one man to the next, it is a piece of work filled with adult charm. The exotic dance is done perfectly. But in this dance there is said to have been hardship.
Okada: We learned the dance the day before.
Announcer: The day before!?
Okada: The next day was the PV shooting. Everyone had a rather hard time with it.
Sakamoto: Yes we had a hard time.
Announcer: In promotion of chou, with wearing butterfly-mask talk about the member's secrets! Butterfly Talk Time!
First, even though it's obvious we have a secret from Mr. M S.
Mr. M.S.: Nagano is said to be a big eater and his yakiniku and ramen is a must but how does he keep his figure? Well in truth, while eating yakiniku and ramen he works out.
Announcer: Ehhh! Do you mean while slurping his ramen?!
Sakamoto: He goes like this.
Mr. Y.S.: I would understand if he was doing this, but he sticks out his chin.
Nagano: Who said I stick out my chin!
Inocchi: Who said that? It wasn't obvious~
Announcer: Nagano-san that kind of comment was told but..
Nagano: It's the truth.
Announcer: It's true!? Next we have a secret on the team leader Sakamoto-san's private life.
Mr. J.O.: I go to the same gym as Sakamoto-kun but he's always doing very rigorous training. But he will makes weird noises.
Sakamoto: What kind of noise?
Okada: UuuOSUu!
Inocchi: Hahahahaha
Morita: So who cares/it's alright.
Okada: It's very.. I know that he's there.
Announcer: Oh so when you enter you're like "oh he's here today"
Sakamoto: It's better then doing it half way. So it's better to give it your all.
Announcer: So how do you do it?
Sakamoto: UUUAAaaasSU!
Announcer: Thank you very much.
Inocchi: V6's 33rd single Chou. Song and Dance, we even have cd's that come with the PV, we would like to bring it to you all in one. Please support us!
Video Credits: Ingok
Video @ [ v6_unlimited]