-
Глава 13. О голландском народном идиотизме.
Экономия на отоплении по утрам. Встать в 6 утра и ждать, когда же оно включится... Снова пойду в душ в валенках и ушанке. И звонить, звонить хозяину и просить... Ведь если не попросишь 100 раз, не получишь. -
Для нас, полиглотов...
Linkedin Groups
April 12, 2010
EXPATS IN HOLLAND
Discussions (1)
Bilingual People - Den Haag
Add a comment »
Started by Cameron Worth, Sales Manager at Bilingual People Recruitment & Expat Fair
Bilingual People - Den Haag
Europe’s leading Expat and language- ( Read more... ) -
- 3: Белоснежка и Семь Гномов
Нет, ну электронный переводчик так не смог/ла бы ведь:
"GE INTERLOGIX (Джи и интерлоджикс) Электронное и электротехническое оборудование" -
проблемы перевода - 2
"Gasunie (Газюни-Нидерланды) Транспортировка природного газа"
Даже второе дыхание вдруг открылось само собой!..
-
сложности человеческого фактора в переводе
"ALGEMEEN DAGBLAD (Агельмейен Дагблад) Газета" -
Wanted: A place to focus on my life for the next few months
Фирма-посредник разместила мое объявление о том, что ищу дружеских кошек для присмотра, на 16 вебсайтах. Интересно, будет ли достойный результат? Экая популярная услуга в НЛ, к моему превеликому счастью!
До настоящего времени я довольствовалась в основном старым добрым Marktplaats. Хочется надеяться, что ожидаемый результат будет в 16 раз лучше ( Read more... )