{radio} HS7 Nakajima x Yamada
86th Radio Show (OA January 26th 2008)
Nakajima Yuto x Yamada Ryosuke
HEY!SAY!LETTER
HS7 UltraPower
Nakajima: Konban-me! This is HS7’s Nakajima Yuto
Yamada: Konban-me! This is Yamada Ryosuke
Nakajima: We’d like to host this week with these two again! So, did anything happen?
Yamada: Huh?
Nakajima: Did something happen?
Yamada: Did something happen? Did something happen to you?
Nakajima: Me?
Yamada: What’s with you all the sudden?
Nakajima: Me? I went a little crazy the other day. I went to a sushi place with my family, Kaiten-zushi [Conveyor belt sushi]
Yamada: Shi-su?
Nakajima: Yeah, I went to go eat shi-su!
Yamada: I see
Nakajima: So I went to eat some shi-su. I went for some shi-su. There’s a type of shellfish called Aoyagi. Did you know that?
Yamada: No, not at all
Nakajima: You didn’t? Well, my mom ordered that and I said “I’ll order something else”. We were eating the ones that we ordered previously while waiting for that. Then, we started talking about how it’d be funny if someone mis-said it like “Aoyagi” because the kanji is 青/Ao and 柳/Yanagi. We were saying things like “Aoyanagi” “Kuroyanagi” “Nekoyanagi” and how no one would mis-say it but if someone did, it’d be hilarious. When we had to order it, I screwed up.
Yamada: Who?
Nakajima: Me
Yamada: Okay
Nakajima: I thought I’d never make the mistake but I said “can I have whatever and Aoyanagi, please” casually
Yamada: Oops
Nakajima: Yeah, I thought “oops” to myself then the person who makes the sushi said “okay, Aoyag it is” I was so sad
Yamada: Don’t you think, “don’t correct me like that”?
Nakajima: I do
Yamada: He could’ve said “HAHAH, its Aoyagi” with kind of like…
Nakajima: That would’ve been better
Yamada: With more enthusiasm, we feel awkward if they don’t
Nakajima: I said “whatever and Aoyanagi” trying to act cool ‘cause I thought I’d never mess up. I said it with such a confidence that my family was laughing really hard. It was awful
Yamada: Good thing your family was with you though, if you were alone then that’d have been awful
Nakajima: If I was alone…
Yamada: You’d have felt so empty
Nakajima: Saying “whatever and Aoyanagi”
Yamada: Well
Nakajima: Yeah, such a thing happened to me. I was so embarrassed
Yamada: Well
Nakajima: I can’t believe I made such a mistake
Yamada: You could never go into high school
Nakajima: You’re right, let’s start!
Yamada: Yup
Yama-Jima: HS7 UltraPower
DCT♪
Yamada: On Mondays, we’ll have that corner which we answer to your letters
Nakajima: Yup, please enjoy until the end
DCT♪
HEY!SAY!LETTER
Nakajima: YAY! Hey!Say!Tegami (Letter)
Yamada: YAY
Nakajima: It’s a corner which we receive many topics such as funny incidents, a simple question, trivia, or many other things.
Yamada: Let’s start introducing the letters
Nakajima: Of course
Yamada: This is from penname Ringo (Apple) san
Nakajima: Ringo san
Yamada: Yup, we received from this person
Nakajima: How cute
Yamada: “Good evening, HS7”
Nakajima: Good evening
Yamada: “I have something I want to tell Yamada kun”
Nakajima: Oh
Yamada: “My school is middle of midterms and when I’m taking the English test dot dot dot dot”
Yama-Jima: Dot dot dot dot dot
Yamada: “I saw ‘Yamada Ryosuke’ on my paper exclamation mark, exclamation mark”
Nakajima: For real?
Yamada: “I thought I was just seeing things but it was really written on there”
Nakajima: Ehh
Yamada: “It said ‘Do your sister like Yamada Ryosuke’ on there”
Nakajima: Ehh
Yamada: “ARASHI was on my English test before but…”
Nakajima: That explains it
Yamada: “But I never knew Yamada kun will come up and I was really happy”
Nakajima: So, it’s ‘does your sister like Yama chan?’ this means that you really are popular so that’s why you’re mentioned a lot
Yamada: Not at all
Nakajima: Since you do appear in dramas a lot
Yamada: No no, not at all! Yuto kun too!
Nakajima: This is why you are mentioned a lot
Yamada: Not at all
Nakajima: But that’s really amazing!
Yamada: I’m the most surprised one after seeing this
Nakajima: ‘Yamada Ryosuke’ that’s amazing. What if it’s another ‘Yamada Ryosuke’? What if it’s a whole different…
Yamada: Could be
Nakajima: What if it’s totally different ‘Yamada Ryosuke’? What would you do?
Yamada: Well, I don’t mind.
Nakajima: That was amazing though
Yamada: Even if it’s the different Yamada, I’ll still be satisfied
Nakajima: I bet the person who found this was really surprised too
Yamada: Well
Nakajima: You’d certainly look twice like “wait, what?”
Yamada: What the heck is going on?
Nakajima: I’m going to do my best to be on [tests] like that
Yamada: Well well well
Nakajima: It’s amazing that ‘Yamada Ryosuke’ was on it
Yamada: This is quite surprising …
Nakajima: It was surprising!
Yamada: For Yamada kun
Nakajima: Feels odd. Can I go next?
Yamada: Sure
Nakajima: This is from Sakko san, 2nd year middle school
Yamada: Okay
Nakajima: “I saw a shooting star on New Years! Going home from my relative’s house, I was looking up at the sky thinking how beautiful it looked then dot dot dot a shooting star passed by. I wasn’t able to make a wish but I was satisfied enough to see my first shooting star. Have any of 7’s members seen a shooting star before?”
Yamada: Shooting stars, I saw one just recently
Nakajima: Really?
Yamada: Yup
Nakajima: What?
Yamada: I have a roof top at my house
Nakajima: I want one
Yamada: Then, I just happened to see one but you know how you can see Orion constellation a lot during winter, right?
Nakajima: Yeah
Yamada: So, there are quite a lot of stars out and winter night skies are clearer
Nakajima: Yeah
Yamada: I could see Orion and many other stars. I thought “holy shit” setting on a chair alone and all the sudden there was this shining thing
Nakajima: Shining?
Yamada: Shining
Nakajima: That’s incredible!
Yamada: About 2 of them
Nakajima: 2 times? Did you wish..
Yamada: 2 times but to be honest, with that speed?
Nakajima: You could never [wish]!
Yamada: It’s impossible to wish!
Nakajima: You have to say it three times right?
Yamada: Really?
Nakajima: I have seen one before too! They said “You will be able to see Leonids meteor shower tonight” this was during the summer.
Yamada: Yeah
Nakajima: So I went to see them during summer with my dad. It said you’ll be able to see them around 3 o’clock in the morning so we brought chairs with us. We were setting there and then thousands of stars were passing by and I was startled. So, it’s impossible
Yamada: See, it is impossible!
Nakajima: This person wrote “I couldn’t make a wish but” this is the correct
Yamada: Correct? It’s just impossible
Nakajima: The correct thing to say is “I couldn’t make a wish”
Yamada: I think even a newscaster who can say tongue twister can’t say them
Nakajima: Yeah, never never
Yamada: It’s pretty impossible
Nakajima: #$)*#)%&)@ It’s just not possible!
Yamada: They disappear not even under a second
Nakajima: But shooting stars are great
Yamada: Yeah, they are great
Nakajima: I get so touched by them,
Yamada: So romantic
Nakajima: So beautiful
Yamada: Yup, beautiful beautiful
Nakajima: Yeah, they sure are. It’s good to experience things like this
Yamada: Yeah
Nakajima: Things like these are precious
Yamada: Yup, precious
Nakajima: Well, please keep sending us an incident happening in your life, questions for us or anything! This was HEY!SAY!LETTER’s corner
Yamada: Please listen to a song for now. It’s HSJ’s Mayonaka no Shadow BOY
MnSB ♪
Yamada: It’s already time for us to go
Nakajima: So soon
Yamada: Yup
Nakajima: So sad but this was great. We got to talk about beautiful things to unexpected stories, right?
Yamada: Yeah
Nakajima: It was great. We are waiting for your mails!
Yamada: The address is…
Nakajima: Please don’t forget to include your radio name and the title of the corner when sending a letter or an mail. This is it for today’s broadcast. Your hosts were, HS7’s Nakajima Yuto and
Yamada: Yamada Ryosuke
Yama-Jima: See you tomorrow
Sorry I couldn't post this week.
I'll try to update and trans the ones missing asap.