Football fever
Вчера прошел финал кубка Южной Америки по футболу. Чемпионом стала - тадам! - бразильская команда Сан Пауло. Вот после просмотра этой игры подумалось написать о футболе, как никак я в Бразилии.
Футболом я никогда не увлекалась, пока жила в России. Но кажется невозможным не участвовать в этом празднике жизни здесь. Через пару недель после моего приезда одна из самых успешных команд Бразилии - Коринчианс - выиграла кубок Либертадорес. Что творилось на улицах словами не передать: фейерверки, ликующие толпы с флагами, непрекращающиеся гудки машин. Вот так я стала фанатом этой команды. Не рьяным, но за играми слежу, и при случае не примену покричать: Vai, Corinthians!
Мы даже карты игральные купили с их логотипом, чтобы уж все видели, кто у нас фаворит!
Кстати, в шоппинг-моллах есть специализированные магазины, продающие вещи с символикой команд. Футболками и флагами дело не ограничивается. Тут и кружки, и стопки, и карты, и одежда, и игрушки, чего только нет. Особенно преданные фанаты даже делают татуировки с логотипом.
Пока шел матч, в фейсбуке, конечно, все активно комментировалось. Кто пишет: еще одна славная победа Сан Пауло, а кто не поленился и даже сделал картинку, уж как надо не любить эту команду.
Надпись: Поздравляем, девочки! С самым непристойным титулом в истории футбола. Только с геями может такое произойти.
Это касательно драки, которая произошла во втором тайме. Перевод мой немного кривой, конечно, все-таки я еще не волшебник, я только учусь.
Кстати, я была на полуфинальной игре этого кубка с участием Сан Пауло. Впечатляет. Но больше даже не сама игра. А атмосфера, количество болельщиков и их настрой. За полтора часа матча можно выучить весь словарь непристойных выражений на португальском. Стояли рядом со мной два парня, кричали и матерились. Потом узнали, что я русская, говорят моему другу:
- А она по-португальски не понимает?
Я говорю:
- Ну filho da puta (сукин сын) я прекрасно поняла.
Кстати, в это воскресенье состоится кубок мира среди клубов. Кто бы, вы думали, в финале? Коринчианс против Челси. Я тут даже задумалась, за кого болеть. Может, Абрамовича поддержать? Все-таки моя любовь к Бразилии перевесила, так что Vai, Corinthians!