Второй месяц французского
Второй месяц французского подходит к концу.
В словаре уже 600 слов (месяц назад было 300). Я наконец-то начала говорить, чему очень рада.
Потихоньку начинаю разбираться со звуками. Все меньше страха произносить слова, и меньше стресса.
Из открытий: как бы банально это не прозвучало, но приходится повторять. Те слова, что я записала, и которые мне больше не попадались, конечно, забылись.
За этот месяц посмотрела 6 фильмов на французском, пока еще с русскими субтитрами.
Прочитано 3 главы новой адаптированной книжки.
Каждый день пишу по 10 предложений: сочиняю сообщения своим франко-говорящим друзьям, пишу о том, как прошел день, о фильме, который посмотрела, где гуляла, что было интересного... Причем именно пишу, а не печатаю. (Помнится, что в школе на английском также вели такие дневники)
Печаль уровня "я ничего не понимаю" и "не могу произнести" чередуется радостью от распознавания знакомых слов в песнях, диалогах.
Стараюсь больше не говорить о том, как учу французский, на своих занятиях по итальянскому, чтобы не было путаницы: теперь об Италии - на итальянском, о Франции - на французском.
Несмотря на мое активное стремление побыстрее освоить разговорный уровень, мозг все равно усваивает новую информацию порциями и постепенно. Я могу "ознакомиться" с грамматическим правилом и с произнесенным звуком, но внедрение этого в жизнь (говорение, чтение, письмо, слушание) происходит совсем другими темпами, и именно в контексте ситуаций.
Книги и песни обогащают лексику интересными словами, а диалоги - интонациями и вводными фразочками.
Настроила Вконтакте на французский, сразу запомнила как пишется слово сегодня.
Как по итальянскому, так и по французскому тетрадки у меня нет. Все на листочках. Разве что грамматику и спряжения я пишу на отдельных листочках, в которые удобно подглядывать. Блокнотик со словами и фразами был неплохим началом такой тетрадки, но и он рассыпается на листочки.
На днях была большая радость: диалоги, в которых месяц назад было ничего не понятно, теперь понятны и по звукам, и по структуре, и по интонациям, по количеству новых слов. Вот это ощущение прогресса оказывается очень важным.
Ночами читаю статьи про то, "как быстро выучить французский", пытаясь разгадать этот ребус. Из свеже-полезного - заниматься обрывками по 10 минут в течение дня вместо 2 часов подряд (каждый день).
В словаре уже 600 слов (месяц назад было 300). Я наконец-то начала говорить, чему очень рада.
Потихоньку начинаю разбираться со звуками. Все меньше страха произносить слова, и меньше стресса.
Из открытий: как бы банально это не прозвучало, но приходится повторять. Те слова, что я записала, и которые мне больше не попадались, конечно, забылись.
За этот месяц посмотрела 6 фильмов на французском, пока еще с русскими субтитрами.
Прочитано 3 главы новой адаптированной книжки.
Каждый день пишу по 10 предложений: сочиняю сообщения своим франко-говорящим друзьям, пишу о том, как прошел день, о фильме, который посмотрела, где гуляла, что было интересного... Причем именно пишу, а не печатаю. (Помнится, что в школе на английском также вели такие дневники)
Печаль уровня "я ничего не понимаю" и "не могу произнести" чередуется радостью от распознавания знакомых слов в песнях, диалогах.
Стараюсь больше не говорить о том, как учу французский, на своих занятиях по итальянскому, чтобы не было путаницы: теперь об Италии - на итальянском, о Франции - на французском.
Несмотря на мое активное стремление побыстрее освоить разговорный уровень, мозг все равно усваивает новую информацию порциями и постепенно. Я могу "ознакомиться" с грамматическим правилом и с произнесенным звуком, но внедрение этого в жизнь (говорение, чтение, письмо, слушание) происходит совсем другими темпами, и именно в контексте ситуаций.
Книги и песни обогащают лексику интересными словами, а диалоги - интонациями и вводными фразочками.
Настроила Вконтакте на французский, сразу запомнила как пишется слово сегодня.
Как по итальянскому, так и по французскому тетрадки у меня нет. Все на листочках. Разве что грамматику и спряжения я пишу на отдельных листочках, в которые удобно подглядывать. Блокнотик со словами и фразами был неплохим началом такой тетрадки, но и он рассыпается на листочки.
На днях была большая радость: диалоги, в которых месяц назад было ничего не понятно, теперь понятны и по звукам, и по структуре, и по интонациям, по количеству новых слов. Вот это ощущение прогресса оказывается очень важным.
Ночами читаю статьи про то, "как быстро выучить французский", пытаясь разгадать этот ребус. Из свеже-полезного - заниматься обрывками по 10 минут в течение дня вместо 2 часов подряд (каждый день).