Трудности перевода

[julia_gutova]

Самые строгие на свете люди - это узкие специалисты, жизнь которых сильно отличается от обычной. Например, моряки. Если ты назовешь какое-то плавсредство словом «корабль», гражданские моряки тебя обстебут. Потому что у «корабля» - не меньше трёх мачт с прямыми парусами. И про остальное надо говорить не «корабль», а «судно

Comments

[ksy_putan]

а ещё до конца жизни, в подкорке остаются эти "правильные" названия. Я вот до сих пор говорю "камбуз", "переборки", "Леера" и "подволок". И много других слов. В некоторых ситуациях это звучит более чем странно.))

[julia_gutova]

А что такое "подволок"?))

[ksy_putan]

потолок

[skaja]

за моим папой, капитаном, полжизни проведшим в море, водится только 1 принципиальное: моряки и суда в море "ходят" а не "плавают"
остальное как хотите ))