Снова "Лолита", теперь в оригинале. Роман, как мы знаем, был написан на английском языке, и это понятно по одному только этому стихотворению, если прочитать его на английском и на русском языках. Многие мысли являются результатом перевода и на русском языке звучат менее понятно, чем на английском. Тем не менее, я считаю большой учадей для нас - ( Read more... )

Когда деньги временно заканчиваются, наступает время наслаждаться тем, что нельзя купить за деньги. Перечитываю "Лолиту".

"Ищут, ищут Долорес Гейз;
Кудри: русы. Губы: румяны,
Возраст: пять тысяч триста дней,
Род занятий: нимфетка экрана?

Где ты таишься, Долорес Гейз?
Что верно и что неверно?
Я в аду, я в бреду: "выйти я не могу"
Повторяет скворец у Стерна ( Read more... )

Ну какая Лолита устоит перед таким Гумбертом?!


( Read more... )