KOFFERWORT - ЧЕМОДАННОЕ СЛОВО
Was ist ein Kofferwort? Что такое чемоданное слово?
Возможно, вы уже слышали понятие „Kofferwort“, но не знали, что это.
Давайте разбираться!
Понятие Kofferwort означает слияние двух кусочков слов немецкого языка в ТРЕТЬЕ, с НОВЫМ значением.
Писатель Льюис Керолл(1832-1898), один из мастеров таких словообразований, называл этот феномен портмоне „port[e]manteau“. Современное для него тогда обозначение для ручного чемодана. Как в чемодане, слова упакованы один к другому - так сказал один из его героев.
Наряду с названием Kofferwort часто употребляют Klapp- или Schachtelwörter, в научной среде говорят Wortkreuzung или Kontamination.
Примеры для чемоданных слов можено найти в любой сфере языка. От повседневной до офицальной. В политике, экономике, биологии или рекламе.
Взять хотя бы тот же Brexit (соединение Britain + exit),
Stagflation (Stagnation + Inflation),
Schiege (Schaf + Ziege),
Milka (Milch + Kakao),
Brunch (breakfast + lunch)
Burkini (Burka + Bikini)
Кстати, в повседневной жизни немцы часто употребляют в диалоге чемоданное слово Jein. Что бы это значило??
А из чего образовалась новая профессия Mechatronik?
#немецкиеслова
#Немецкийязык #Немецкийязыксюлиейбобе #Немецкийязыкдляначинающих
Возможно, вы уже слышали понятие „Kofferwort“, но не знали, что это.
Давайте разбираться!
Понятие Kofferwort означает слияние двух кусочков слов немецкого языка в ТРЕТЬЕ, с НОВЫМ значением.
Писатель Льюис Керолл(1832-1898), один из мастеров таких словообразований, называл этот феномен портмоне „port[e]manteau“. Современное для него тогда обозначение для ручного чемодана. Как в чемодане, слова упакованы один к другому - так сказал один из его героев.
Наряду с названием Kofferwort часто употребляют Klapp- или Schachtelwörter, в научной среде говорят Wortkreuzung или Kontamination.
Примеры для чемоданных слов можено найти в любой сфере языка. От повседневной до офицальной. В политике, экономике, биологии или рекламе.
Взять хотя бы тот же Brexit (соединение Britain + exit),
Stagflation (Stagnation + Inflation),
Schiege (Schaf + Ziege),
Milka (Milch + Kakao),
Brunch (breakfast + lunch)
Burkini (Burka + Bikini)
Кстати, в повседневной жизни немцы часто употребляют в диалоге чемоданное слово Jein. Что бы это значило??
А из чего образовалась новая профессия Mechatronik?
#немецкиеслова
#Немецкийязык #Немецкийязыксюлиейбобе #Немецкийязыкдляначинающих