История одних школьных каникул
Июль 2001 года. Мне 11 лет. Я большая девочка, перешла в шестой класс. Второй месяц каникул, ещё полтора предстоит!
Со знакомыми мальчишками посещаю все пруды и леса в деревенской округе. Купаюсь и объедаюсь ягодами. Помогаю, как могу, родителям по огороду. Потихоньку читаю книги из летнего задания. Но свободного времени всё же очень много, и я не знаю, куда его девать.
Мама в тот день была на вахте. Она работала швейцаром в общежитии МГТУ имени Баумана. В самом дальнем от института общежитии - в посёлке Ильинский, полчаса от Москвы электричкой.
- Юля,- позвонила мама с работы,- у меня для тебя есть кое-что интересное.
- Да, мам, слушаю,- ответила я.
- К нам в общежитие приехали вьетнамцы. По обмену. Хочешь познакомиться, английский попрактиковать? Ты ведь его учишь?
- Учу, первый год. Да, я хочу!
Села в автобус, потом - на электричку. Я хорошо знала дорогу к маме на работу. Через час я уже шла вдоль железной дороги к общежитию.
Деревянные трёхэтажные бараки, покрашенные синей краской. Такой же синий деревянный забор. Маленький домик вахтёра на входе.
Рядом с мамой сидела смуглая, небольшого роста девушка. По виду - девочка. Я сперва даже решила, что она - моя ровесница.
- Знакомься,- сказала мама.- Тхи Тхо Ми Хань.
- Как-как?
- Меня зовут Тхи,- представилась девушка.- Мой лусский языка не очень холосый.
- Я тебя понимаю,- приободрила я собеседницу.- Меня зовут Юля.
- Юлья,- повторила девушка раздельно.- Халасо.
Началась наша российско-вьетнамская дружба. Я передавала Тхи через маму вышивки, я тогда вышивала крестиком. Та передавала мне разные сувениры и прочие маленькие подарочки.
Мама велела мне не отвлекать девушку визитами:
- Она занята, ей учиться надо, у них сложная программа.
- Нас учит наша страна,- гордо говорила Тхи.- Мы приехали в Россию учиться.
В ходе общения я узнала, что Тхи 21 год. Но ей трудно было дать больше 14-16 лет. Очень невысокая, щупленькая, в цветные майку и шорты одетая девушка. Тем более я зауважала её, когда она сказала:
- Моя специальность - ядерная физика!
Помимо Тхи, в общежитие заехали ещё человек 40-50 её соотечественников. Коридоры барака пахли специями и жареной селёдкой. Одежда сохла не на верёвках, а на маленьких симпатичных вешалках. И везде слышалась вьетнамская речь.
Я заходила в комнату к вьетнамцам. Бумажные фонарики, картинки, фотографии в рамках, гирлянды. Чистота и порядок. Покрывала на кровати с мишками - это была девичья комната. Подушки с героями мультфильмов Уолта Диснея. Занавески в полосочку. Всё очень яркое.
Один раз я гуляла с вьетнамкой по посёлку.
- Смотри, это вкусно,- сказала я и сорвала ягод ирги.
- Это что?
- Это ирга.
- Это можно есть?
- Видишь, я ведь ем.
Тхи взяла в рот несколько ягод, потом сорвала ещё. Руки, губы, щёки перепачкала в тёмном соке. Я протянула ей зеркальце, она увидела себя и засмеялась.
- Как... картинка,- подобрала она сравнение.
Однажды Тхи попросила меня научить готовить "что-то простое, русское". Я показала ей, как варить щи. Тхи принесла картошку, морковь, капусту.
- Что это вы тут делаете?- спросила русская соседка.
- СИ,- ответила вьетнамка.
Лето показалось мне коротким. А осенью вьетнамцев перевели в другое общежитие. Я немного погрустила, осознав расставание с новой подружкой, но быстро успокоилась. Скучать было некогда - наступил учебный год.
У меня не осталось почтового адреса Тхи. Мобильники тогда были редкостью. А "Фейсбука" и электронной почты у меня не было. Просто мысленно попрощалась с ней.
Через 15 лет, в 2016 году, осенью, я обедала во вьетнамском ресторане в Москве. Месяц до этого я провела 12 дней во Вьетнаме.
Девушка, соседка по столику, явно хотела общаться. Представилась она Тхай.
- Я учусь по обмену в МГТУ имени Баумана. Мне нравится Россия.
- Cảm ơn,- ответила я.- Спасибо.
15 лет прошло, но некоторые слова, которые мне говорила Тхи, я легко вспоминала. "Здравствуйте", спасибо", "хорошо" по-вьетнамски.
Ещё одно неочевидное слово, которое мы выучили друг у друга, это "селёдка". Cá trích. Cá значит "рыба". Тхи готовила жареную селёдку со специями, выучила это слово и меня заодно обучила. Произносить, не готовить.
Ноябрь 2016 года, прошло 15 лет...
Хорошие были каникулы.
Со знакомыми мальчишками посещаю все пруды и леса в деревенской округе. Купаюсь и объедаюсь ягодами. Помогаю, как могу, родителям по огороду. Потихоньку читаю книги из летнего задания. Но свободного времени всё же очень много, и я не знаю, куда его девать.
Мама в тот день была на вахте. Она работала швейцаром в общежитии МГТУ имени Баумана. В самом дальнем от института общежитии - в посёлке Ильинский, полчаса от Москвы электричкой.
- Юля,- позвонила мама с работы,- у меня для тебя есть кое-что интересное.
- Да, мам, слушаю,- ответила я.
- К нам в общежитие приехали вьетнамцы. По обмену. Хочешь познакомиться, английский попрактиковать? Ты ведь его учишь?
- Учу, первый год. Да, я хочу!
Села в автобус, потом - на электричку. Я хорошо знала дорогу к маме на работу. Через час я уже шла вдоль железной дороги к общежитию.
Деревянные трёхэтажные бараки, покрашенные синей краской. Такой же синий деревянный забор. Маленький домик вахтёра на входе.
Рядом с мамой сидела смуглая, небольшого роста девушка. По виду - девочка. Я сперва даже решила, что она - моя ровесница.
- Знакомься,- сказала мама.- Тхи Тхо Ми Хань.
- Как-как?
- Меня зовут Тхи,- представилась девушка.- Мой лусский языка не очень холосый.
- Я тебя понимаю,- приободрила я собеседницу.- Меня зовут Юля.
- Юлья,- повторила девушка раздельно.- Халасо.
Началась наша российско-вьетнамская дружба. Я передавала Тхи через маму вышивки, я тогда вышивала крестиком. Та передавала мне разные сувениры и прочие маленькие подарочки.
Мама велела мне не отвлекать девушку визитами:
- Она занята, ей учиться надо, у них сложная программа.
- Нас учит наша страна,- гордо говорила Тхи.- Мы приехали в Россию учиться.
В ходе общения я узнала, что Тхи 21 год. Но ей трудно было дать больше 14-16 лет. Очень невысокая, щупленькая, в цветные майку и шорты одетая девушка. Тем более я зауважала её, когда она сказала:
- Моя специальность - ядерная физика!
Помимо Тхи, в общежитие заехали ещё человек 40-50 её соотечественников. Коридоры барака пахли специями и жареной селёдкой. Одежда сохла не на верёвках, а на маленьких симпатичных вешалках. И везде слышалась вьетнамская речь.
Я заходила в комнату к вьетнамцам. Бумажные фонарики, картинки, фотографии в рамках, гирлянды. Чистота и порядок. Покрывала на кровати с мишками - это была девичья комната. Подушки с героями мультфильмов Уолта Диснея. Занавески в полосочку. Всё очень яркое.
Один раз я гуляла с вьетнамкой по посёлку.
- Смотри, это вкусно,- сказала я и сорвала ягод ирги.
- Это что?
- Это ирга.
- Это можно есть?
- Видишь, я ведь ем.
Тхи взяла в рот несколько ягод, потом сорвала ещё. Руки, губы, щёки перепачкала в тёмном соке. Я протянула ей зеркальце, она увидела себя и засмеялась.
- Как... картинка,- подобрала она сравнение.
Однажды Тхи попросила меня научить готовить "что-то простое, русское". Я показала ей, как варить щи. Тхи принесла картошку, морковь, капусту.
- Что это вы тут делаете?- спросила русская соседка.
- СИ,- ответила вьетнамка.
Лето показалось мне коротким. А осенью вьетнамцев перевели в другое общежитие. Я немного погрустила, осознав расставание с новой подружкой, но быстро успокоилась. Скучать было некогда - наступил учебный год.
У меня не осталось почтового адреса Тхи. Мобильники тогда были редкостью. А "Фейсбука" и электронной почты у меня не было. Просто мысленно попрощалась с ней.
Через 15 лет, в 2016 году, осенью, я обедала во вьетнамском ресторане в Москве. Месяц до этого я провела 12 дней во Вьетнаме.
Девушка, соседка по столику, явно хотела общаться. Представилась она Тхай.
- Я учусь по обмену в МГТУ имени Баумана. Мне нравится Россия.
- Cảm ơn,- ответила я.- Спасибо.
15 лет прошло, но некоторые слова, которые мне говорила Тхи, я легко вспоминала. "Здравствуйте", спасибо", "хорошо" по-вьетнамски.
Ещё одно неочевидное слово, которое мы выучили друг у друга, это "селёдка". Cá trích. Cá значит "рыба". Тхи готовила жареную селёдку со специями, выучила это слово и меня заодно обучила. Произносить, не готовить.
Ноябрь 2016 года, прошло 15 лет...
Хорошие были каникулы.