2-Эдгар Шмюд, автор P-51, F-86, F-100 и F-5. Главы биографии из Mustang designer (R. Wagner)

[jr0]

Ученичество
Так как он не закончил свою школу, Эдгар Шмюд поступил учеником на небольшой моторный завод. «В Германии было два рода учеников: те, кто просто хотел стать техником, и другие, которые хотели стать инженерами. Хотевшие стать инженерами служили два года и назывались добровольцами. Другие - три года и до конца назывались учениками.

Comments

[faber_scriptor]

Там не опечатка, случайно - начало Первой Мировой? 1914, наверное, а не 1917.
И "патентные иски".

[jr0]

В 1914 герою 14, все просто. Патенты в 1920.

Опечатка не "там", а у меня, лапки мои. Но я не понял где.

[faber_scriptor]

Вот эта фраза: "В марте 1917 года германская и австрийская империи были на пороге Первой мировой войны".

[jr0]

А, понятно. Когда писал тоже показалось, что путаница, но сошлось, что Шмюду 17 и ему пора на его войну. Потому пропустил. Скоро посмотрю источник снова. Явно чья-то опечатка и не так уж мне важно чья.

Я с листа английский редко понимаю. Приходится перевести, чтобы осмыслить.

+ За замечание спасибо. Но я не вычитывал, а выкладывал сразу, как переводил. Задача - дойти до конца, поняв важное.

[neuport]

//В марте 1917 года германская и австрийская империи были на пороге Первой мировой войны//
Дружище, поправьте хотя бы это.

[jr0]

Да ладно, кто не знает даты войны? Очевидно, что стояли накануне поражения, а кто-то, видимо я, описался. Поправлю, когда поправлю все. Там хватает темных мест.

Я лучше вики о Шмюде поправлю. Для этого мне нужен заряд. Собственно, начал с того, что решил там язык поправить, но потом поискал факты.

[jr0]

Будь он на пару лет старше. Не сохрани его отец австрийское гражданство...