[Offering] Translations
Username: elindar
E-mail address: trashstar_[at]hotmail.com
Fandoms: Johnnys: Mostly Kis-My-Ft2, A.B.C-Z, (Tokyo) Juniors, HSJ but I'm more or less familiar with every Johnny's group/artist to some extent, so I can translate for others, too.
I am offering: Text translations from Japanese to English. Magazine articles/interviews, concert pamphlets.
Examples of my work: I don't have any masterpost but you can check my journal's translation tag.
What I can do: Like said above, any JE group/artist is fine but the ones I named I'm more familiar with, so those are the easiest for me if there happen to be some inside jokes or trivia or something like that. That being said, I'm still ready to give a shot to other groups, as well! I'm not native in either English or Japanese but I consider my language skills good enough. Can't promise I won't make any mistakes but I'll do my best to provide as good translation as possible. :3
What I cannot do: No video material, and I'd rather not do lyrics either, I'm not that good with them.
Other details: The buyer will have to provide the raw scans for me to translate from. I'll try to translate as quickly as possible but just fyi, I'll be on vacation for three weeks in Dec/Jan so some stuff might be delayed until next year.
Minimum Offer (in USD. 1 USD = 43 PhP): $2 for one page of text.
E-mail address: trashstar_[at]hotmail.com
Fandoms: Johnnys: Mostly Kis-My-Ft2, A.B.C-Z, (Tokyo) Juniors, HSJ but I'm more or less familiar with every Johnny's group/artist to some extent, so I can translate for others, too.
I am offering: Text translations from Japanese to English. Magazine articles/interviews, concert pamphlets.
Examples of my work: I don't have any masterpost but you can check my journal's translation tag.
What I can do: Like said above, any JE group/artist is fine but the ones I named I'm more familiar with, so those are the easiest for me if there happen to be some inside jokes or trivia or something like that. That being said, I'm still ready to give a shot to other groups, as well! I'm not native in either English or Japanese but I consider my language skills good enough. Can't promise I won't make any mistakes but I'll do my best to provide as good translation as possible. :3
What I cannot do: No video material, and I'd rather not do lyrics either, I'm not that good with them.
Other details: The buyer will have to provide the raw scans for me to translate from. I'll try to translate as quickly as possible but just fyi, I'll be on vacation for three weeks in Dec/Jan so some stuff might be delayed until next year.
Minimum Offer (in USD. 1 USD = 43 PhP): $2 for one page of text.