Life is a bitch!
Иногда я пишу лишь потому, что услышу или прочитаю где-нибудь новое для себя выражение, и оно мне так сильно нравится, что хочется его куда-нибудь пристроить. Так случилось и с этим стихотворением. Причем тут сразу два понравившихся выражения. Первое, и оно действительно было для меня новым, "that's the way the cookie crumbles". Если дословно, то "именно так и крошится печенька". Ну, а в более широком смысле, это значит, что все происходит именно так и не иначе. Второе выражение я знал давно. Да и кто из тех, кто живет в Штатах его не знает? Life is a bitch/beach. В зависимости от написания и произношения (хотя произносятся слова очень похоже) это означает жизнь - это сука. Или пляж. В зависимости от степени оптимизма говорящего. Но именно тогда я узнал, что никакого пляжа нет и в помине. И само выражени немного длиннее. Вот оно целиком. Life is a bitch. And then you die. Жизнь - это сука. А потом ты умираешь. Ну и....... вот, что получилось.
I saw an angel on my shoulder
All dressed in black, his face was sad.
He said: "Your days are getting colder"
And with this message angel left.
And I stood still without a motion.
My mind was numb, my mind was blank,
No thoughts, not even an emotion.
Was it for real or stupid prank?!
I know that my days are numbered.
Life ain't exactly apple pie.
But that's the way the cookie crumbles.
Life is a bitch. And then you die!
I saw an angel on my shoulder
All dressed in black, his face was sad.
He said: "Your days are getting colder"
And with this message angel left.
And I stood still without a motion.
My mind was numb, my mind was blank,
No thoughts, not even an emotion.
Was it for real or stupid prank?!
I know that my days are numbered.
Life ain't exactly apple pie.
But that's the way the cookie crumbles.
Life is a bitch. And then you die!