The Charlie Daniels Band - The Devil Went Down to Georgia. Перевод.
YouTube время от времени мне подкидывает очень странные видео на пробу. Странные в том смысле, что обычно это не мой контент. Я не смотрю такие видео и не слушаю такую музыку. Но иногда получаются просто удивительные попадания. Так было с Ronald Reggae. Так случилось и с этой песней. Я ее, наверное, пропустил бы и не стал бы слушать. Но название было уж какое-то...... кликбейтное. И я.... грешен..... не удержался..... кликнул. И понравилось! Очень понравилось! Настолько понравилось, что захотелось ее перевести. Это было непросто сделать. Длинные строчки, произносимые быстрым речитативом. И чтобы ложились на музыку! Трудно. Но что-то все-таки получилось. Закончил примерно неделю назад. Думал вылежится. Что-то изменю. Потому, что не все меня устраивает в сделанном переводе. Но ничего не переделал. Не смог. Выгорел.
Теперь немного о самом музыканте.
Charles Edward Daniels родился 28 октября 1936 и умер 6 июля 2020. Музыкант, певец, сочинитель песен. Свою музыкальную карьеру он начал в 1950-х и продолжал до самой своей смерти. Его песни были удивительной смесью рока, фолка и кантри. В 1972 он организовал группу своего имени. Они не были великими. Второй, может быть даже и третий эшелон. Но некоторые песни Чарли исполнялись настоящими знаменитостями. В том числе и самим Королем! В феврале 1964 Елвис Пресли выпустил песню It Hurts Me. Песня была написанна Чарли Дениелсом.
Ну а теперь..........
The Devil Went Down to Georgia.
The Devil went down to Georgia
He was lookin' for a soul to steal
He was in a bind 'cause he was way behind
And he was willing to make a deal
When he came across this young man
Sawin' on a fiddle and playin' it hot
And the Devil jumped up on a hickory stump
And said "Boy, let me tell you what"
"I guess you didn't know it, but I am a fiddle player too
And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you
Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due
I'll bet a fiddle o' gold against your soul 'cause I think I'm better than you"
The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin
But I'll take your bet and you're gonna regret 'cause I'm the best there's ever been"
Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard
'Cause Hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards
And if you win, you get this shiny fiddle made of gold
But if you lose the devil gets your soul
The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show"
And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow
And he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss
And then a band of demons joined in and it sounded something like this.
When the Devil finished, Johnny said
"Well, you're pretty good ol' son
But sit down in that chair right there
And let me show you how it's done"
"Fire on the Mountain," run, boys, run
The Devil's in the house of the risin' sun
Chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny, does your dog bite? No, child, no
The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat
And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet
Johnny said, "Devil, just come on back if you ever wanna try again
I done told you once, you son of a bitch, I'm the best there's ever been"
He played "Fire on the Mountain," run, boys, run
The Devil's in the house of the risin' sun
The chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny, will your dog bite? No, child, no.
Дьявол отправился в Джорджию,
Он думал как бы душу украсть.
Начальник втык дал, он не выполнил план,
И готов был на спор играть.
И вот он увидел мальчишку,
Тот на скрипке пилил просто класс.
И Дьявол тогда к нему подвалил
Ты послушай, что скажу я сейчас.
Ты, наверное, просто об этом не знал, но я и сам скрипач неплохой.
И если ты крутой и не трус, я готов поспорить с тобой.
Как скрипач ты неплох. Ты совсем неплох. И умеешь держать смычок.
Ставлю скрипку из золота против души, что я лучше тебя, сынок.
Но парень сказал: "Зови меня Джон. И может быть это и грех,
Но ты пожалеешь, что начал спор потому, что я - лучше всех!"
Джонни в руки бери смычок, скрипка пусть как душа поет.
Потому, что над Джорджией разверся АД и Дьявол карты сдает.
И если ты победишь Врага, то получишь золота шмат,
Ну а если спор проиграешь ты, то душа отправится в Ад.
И Дьявол, поднявшись, тогда сказал: "Я первым начну это шоу"
И пламя мелькнуло на пальцах его, когда он поднял смычок.
И скрипка звучала как будто змея, а Дьявол играл и играл,
Оркестр чертей подыграл ему, и зазвучал металл.
Дьявол окончил, и Джон признал
Неплохо, могу сказать,
Но сядь в это кресло, пройдя в тот зал,
И послушай, как надо играть.
Он пел про пожар, что в горах все жжет.
Про дом, у которого солнце встает,
Про курицу в кляре, что тесто клюет,
Он пел про собаку, что лапу дает.
И Дьявол склонился, он знал, что побит, хотя был ужасно зол.
И скрипку из золота он положил, к Джона ногам на пол.
И Джонни сказал: "Приходи опять, если вдруг поверишь в успех.
Но я сказал тебе, сукин сын, что со скрипкой я лучше всех!"
Он пел про пожар, что в горах все жжет.
Про дом, у которого солнце встает,
Про курицу в кляре, что тесто клюет,
Он пел про собаку, что лапу дает.
Теперь немного о самом музыканте.
Charles Edward Daniels родился 28 октября 1936 и умер 6 июля 2020. Музыкант, певец, сочинитель песен. Свою музыкальную карьеру он начал в 1950-х и продолжал до самой своей смерти. Его песни были удивительной смесью рока, фолка и кантри. В 1972 он организовал группу своего имени. Они не были великими. Второй, может быть даже и третий эшелон. Но некоторые песни Чарли исполнялись настоящими знаменитостями. В том числе и самим Королем! В феврале 1964 Елвис Пресли выпустил песню It Hurts Me. Песня была написанна Чарли Дениелсом.
Ну а теперь..........
The Devil Went Down to Georgia.
Click to viewThe Devil went down to Georgia
He was lookin' for a soul to steal
He was in a bind 'cause he was way behind
And he was willing to make a deal
When he came across this young man
Sawin' on a fiddle and playin' it hot
And the Devil jumped up on a hickory stump
And said "Boy, let me tell you what"
"I guess you didn't know it, but I am a fiddle player too
And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you
Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due
I'll bet a fiddle o' gold against your soul 'cause I think I'm better than you"
The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin
But I'll take your bet and you're gonna regret 'cause I'm the best there's ever been"
Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard
'Cause Hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards
And if you win, you get this shiny fiddle made of gold
But if you lose the devil gets your soul
The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show"
And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow
And he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss
And then a band of demons joined in and it sounded something like this.
When the Devil finished, Johnny said
"Well, you're pretty good ol' son
But sit down in that chair right there
And let me show you how it's done"
"Fire on the Mountain," run, boys, run
The Devil's in the house of the risin' sun
Chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny, does your dog bite? No, child, no
The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat
And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet
Johnny said, "Devil, just come on back if you ever wanna try again
I done told you once, you son of a bitch, I'm the best there's ever been"
He played "Fire on the Mountain," run, boys, run
The Devil's in the house of the risin' sun
The chicken in the bread pan pickin' out dough
Granny, will your dog bite? No, child, no.
Дьявол отправился в Джорджию,
Он думал как бы душу украсть.
Начальник втык дал, он не выполнил план,
И готов был на спор играть.
И вот он увидел мальчишку,
Тот на скрипке пилил просто класс.
И Дьявол тогда к нему подвалил
Ты послушай, что скажу я сейчас.
Ты, наверное, просто об этом не знал, но я и сам скрипач неплохой.
И если ты крутой и не трус, я готов поспорить с тобой.
Как скрипач ты неплох. Ты совсем неплох. И умеешь держать смычок.
Ставлю скрипку из золота против души, что я лучше тебя, сынок.
Но парень сказал: "Зови меня Джон. И может быть это и грех,
Но ты пожалеешь, что начал спор потому, что я - лучше всех!"
Джонни в руки бери смычок, скрипка пусть как душа поет.
Потому, что над Джорджией разверся АД и Дьявол карты сдает.
И если ты победишь Врага, то получишь золота шмат,
Ну а если спор проиграешь ты, то душа отправится в Ад.
И Дьявол, поднявшись, тогда сказал: "Я первым начну это шоу"
И пламя мелькнуло на пальцах его, когда он поднял смычок.
И скрипка звучала как будто змея, а Дьявол играл и играл,
Оркестр чертей подыграл ему, и зазвучал металл.
Дьявол окончил, и Джон признал
Неплохо, могу сказать,
Но сядь в это кресло, пройдя в тот зал,
И послушай, как надо играть.
Он пел про пожар, что в горах все жжет.
Про дом, у которого солнце встает,
Про курицу в кляре, что тесто клюет,
Он пел про собаку, что лапу дает.
И Дьявол склонился, он знал, что побит, хотя был ужасно зол.
И скрипку из золота он положил, к Джона ногам на пол.
И Джонни сказал: "Приходи опять, если вдруг поверишь в успех.
Но я сказал тебе, сукин сын, что со скрипкой я лучше всех!"
Он пел про пожар, что в горах все жжет.
Про дом, у которого солнце встает,
Про курицу в кляре, что тесто клюет,
Он пел про собаку, что лапу дает.