...

[jon_quille]

В Тайском языке есть около десяти способов обратиться к другому человеку и указать на себя. Если вам вдруг доведется иметь отношения с тайцем/тайкой, слушайте внимательно, как он выражает свою привязанность. Хуже всего, если он говорит "ты мне нравишься" или "я люблю тебя" по-английски. Это вообще ничего не значит. Чужой язык, чужие слова, вес

Comments

[brbr_br]

блин, а мой приучил меня к пом рак кун мак мак, а теперь я у тебя прочитал, что это формальность... еще иногда говорит по иссански- кои хак тау лай лай и говорит это сэим сэим с пом рак кун...

[brbr_br]

Попробуй выдать что-то вроде "а теперь скажи так, как это должно звучать, если действительно что-то чувствуешь" и посмотри на реакцию. Реально,, они пом рак кун друг другу не говорят вообще. Это совсем-совсем не естественная фраза. Даже если он тебя очень-очень уважает, то останется только кун, а пом станет более интимным, скорее всего чан, хотя тут вариантов уже больше.

[brbr_br]

странная реакция на - "чан рак тэ"... улыбаться перестал... посыпались вопросы где услышал? кто тебя научил? лучше говорить по-английски, я понимаю... в конце концов выдал, что "пом рак кхун" говорить лучше и правильнее...
может это исанские тараканы?

[jon_quille]

Я бы тоже дернулся ) Он, наверное, подумал, что у тебя кто-то есть другой. Успокой, что ли. Пом - кун, это очень официально. Чан - тё - неформально, романтически, между близкими людим используется, в песнях и поэзии. Как-то так. Хз что тебе сказать, я сам не великий знаток тайского. Выше я рассказал то, как мне объяснили. Ну и вообще может быть, что действительно тараканы. Вы на самом деле в разных весовых категориях. Ты по умолчанию по отношению к исанскому парню более "важный" - у тебя больше доход, лучше образование, ты, наврное, старше на пару лет, так что ты "кун" вполне можешь быть.

[brbr_br]

"он, наверное подумал, что у тебя кто-то есть другой" - о, да эта их тайская постоянная подозрительность и ревность поначалу забавляет, а потом дико раздражает...
Успокаивать их никогда не надо, тайцы это не понимают, наоборот надо строго говорить - стоп вы@бываться.. и тогда у них в голове начинает проясняться...

"ты, наврное, старше на пару лет, так что ты "кун" - гы, я на 17-ть лет старше, так что я уже скоро не "кун",блин, а старый пердун, особенно для его возраста..

[jon_quille]

А исанский я вообще ни в зуб ногой :(

[brbr_br]

я тоже не в зуб ногой, знаю только что "Ы" это "да" по исански..