...
В Тайском языке есть около десяти способов обратиться к другому человеку и указать на себя. Если вам вдруг доведется иметь отношения с тайцем/тайкой, слушайте внимательно, как он выражает свою привязанность. Хуже всего, если он говорит "ты мне нравишься" или "я люблю тебя" по-английски. Это вообще ничего не значит. Чужой язык, чужие слова, вес которых стремится к нулю.
Если вы услышите "пом рак кун", "я люблю тебя", то стоит задуматься о том, чтобы закончить отношения. Это весьма формальная фраза, которая указывает на отсутсвие всякого рода интимности и, скорее всего, ваш партнер говорит то, что вы хотите услышать, думая, что глупый иностранец не может различить оттенки. Таец вряд ли станет говорить такое другому тайцу, вы вряд ли услышите такие слова в песнях о любви, и подобную фразу можно вообще считать полнейшим неуважением и даже оскорблением. Идеальные варинаты во всем этом винегрете "чан рак тё", "[имя] рак [имя]" (универсально) и "пии/нуу/ноон рак тё/пии/нуу/ноон" (зависит от пола, возраста и т.д.). Если ваш тилак (darling, beloved) воспользовался одним из этих вариантов, считайте, что все в порядке и идет как надо. Сами используйте первые два, если вдруг придется, т.к. в остальных легко запутаться.
Однако ситуация резко меняется на публике. Если вокруг вас есть другие люди, то местоимения "пом" и "кун" вполне приемлемы и даже предпочтительны. Тайцы вообще не очень склонны выражать чувства в присутствии других людей, хотя это не всегда так, и есть достаточно большое количество тайцев вроде "bar girls/boys", которые не стесняются ничего. Однако, в случае с ними, вряд ли можно говорить о каких бы то ни было чувствах.
Вообще, тайские местоимения - одна из самых сложных частей языка, и научиться правильно пользоваться ими - та еще задачка. Вариантов гораздо больше, чем минимум, о котором я рассказал выше. Например, местоимение "чан" в формальных ситуациях вообще подоходит только женскому полу. Если между партнерами большая разница в возрасте или статусе, обращение "кун" по отношению к более взрослому/статусному тилаку тоже становится приемлемым, и можно услышать "чан рак кун". Ну и так далее практически до бесконечности.
Ну и в завершение экскурса мегапопулярная песенка о любви:
Если вы услышите "пом рак кун", "я люблю тебя", то стоит задуматься о том, чтобы закончить отношения. Это весьма формальная фраза, которая указывает на отсутсвие всякого рода интимности и, скорее всего, ваш партнер говорит то, что вы хотите услышать, думая, что глупый иностранец не может различить оттенки. Таец вряд ли станет говорить такое другому тайцу, вы вряд ли услышите такие слова в песнях о любви, и подобную фразу можно вообще считать полнейшим неуважением и даже оскорблением. Идеальные варинаты во всем этом винегрете "чан рак тё", "[имя] рак [имя]" (универсально) и "пии/нуу/ноон рак тё/пии/нуу/ноон" (зависит от пола, возраста и т.д.). Если ваш тилак (darling, beloved) воспользовался одним из этих вариантов, считайте, что все в порядке и идет как надо. Сами используйте первые два, если вдруг придется, т.к. в остальных легко запутаться.
Однако ситуация резко меняется на публике. Если вокруг вас есть другие люди, то местоимения "пом" и "кун" вполне приемлемы и даже предпочтительны. Тайцы вообще не очень склонны выражать чувства в присутствии других людей, хотя это не всегда так, и есть достаточно большое количество тайцев вроде "bar girls/boys", которые не стесняются ничего. Однако, в случае с ними, вряд ли можно говорить о каких бы то ни было чувствах.
Вообще, тайские местоимения - одна из самых сложных частей языка, и научиться правильно пользоваться ими - та еще задачка. Вариантов гораздо больше, чем минимум, о котором я рассказал выше. Например, местоимение "чан" в формальных ситуациях вообще подоходит только женскому полу. Если между партнерами большая разница в возрасте или статусе, обращение "кун" по отношению к более взрослому/статусному тилаку тоже становится приемлемым, и можно услышать "чан рак кун". Ну и так далее практически до бесконечности.
Ну и в завершение экскурса мегапопулярная песенка о любви:
Click to view