лягушка в кузинатре

[joe_chasmtons]

Прочитала на досуге первую половину "Хроник Амбера" на английском - текст очень легкий и ритмичный, если не считать описания путешествий с кучей слов для оттенков красного и обозначений трещин, расщелин и других особенностей ландшафта. Еще регулярно выпрыгивают устаревшие слова - mayhap, grandsire, thy, thee и прочие slain и behold - не помню,

Comments

[sobaka_nny]

Пр ужасы локализации конкретно Хроник можно нарыдать еще километры...

[joe_chasmtons]

Beyond the River of the Blessed, there we sat down, yea, we wept :)

К счастью, ЖЖ для этого плохо подходит. А ты какой перевод меньше всего любишь?

[sobaka_nny]

Выше всего дыбом волоса у меня встают от Тогоевой, особенно если учесть, какая дивная у нее Урсула ЛеГуин.

[joe_chasmtons]

Дивная в каком смысле?

[sobaka_nny]

В прямом: на диво точная и сохраняющая волшебство текста.

[joe_chasmtons]

Я читала только ее перевод, но его тоже вовсю ругают за причесанность и приглаженность http://ru-le-guin.livejournal.com/16500.html

[sobaka_nny]

Про Волшебника не скажу, в ее переводе прониклась по самую маковку.
Левую руку читала оригинал, помня перевод близко к тексту. Исполнение близко к идеальному. Мое такое мнение.