Закон Парацельса в языкознании

[jnike_07]

Сегодня занимался украинской мовой. Переводил с русского на украинский фразу «На худой конец брошу я тебя в яму с медведями». Получилось: «На мизерний кинец шибану я тоби в ковбаню с бурмилами». Песня! Очень лирично.

Но есть непереводимая коннотация. Типа: «- В яму? - Да! На худой конец...» Тогда получается: «На мизерний чоловічий статевий член

Comments

[kampfflieger]

На мизерний кинец шибану я тоби в ковбаню с бурмилами - это бред

[jnike_07]

Дословный перевод.

[kampfflieger]

в украинском нет таких слов

[jnike_07]

Как нет? Я пользовался словарем.

[oak_old]

«На худой конец брошу я тебя в яму с медведями»

"В кінці-кінців вкину я тебе до ями з ведмедями"
или "Не матиму вибору - вкину тебе до ведмежої ями"

Это я так - понимаю, что это никому, в действительно не интересно:) - интересны только поводы для хохлосрача. Напомнило как руссотуристо в Праге прочитало слово pamatka как "помадка" и дико ржало по этому поводу

[jnike_07]

ведмiдь - тогда.
Но так все верно. Просто мысль была: довести перевод до абсурда. Диалектизм - опасная штука. По-русски тоже можно так выразиться, что мало кому будет понятно: "лонись мы с братаном тенигусом хлыном хлыняли".

[kampfflieger]

в кінці-кінців - правильно "кінець-кінцем"

[oak_old]

Австрийский генштаб выдумавший т.н. "украинскую мову"
http://venedia.ru/viewtopic.php?f=73&t=2717&start=0

Вот тут тема австрийского Генштаба раскрыта, зачем стараться усовершенствовать уже существующую совершенную вещь:)

[jnike_07]

Иронию-то понимайте: "наверное, происки..." Идею деполитизации перевода можно было привести и на примере других языков. Один раз тестировал автоматический переводчик, дал задание перевести на английский название романа Стендаля "Красное и черное". Ответ был: the red and the afro-american...

[ex_alexeyuf]

Ясен-пень, что уродство украинского языка насаждается, вестимо откель, уж явно не братьями-славянами...

[jnike_07]

Узбекский язык - та же история. До 1917-го года не было такого этнонима, население называли сартами, а язык - сартовским с арабской графикой. И вдруг ничинают изобретать. Боялись пан-тюркизма, с одной стороны. Но за сто лет четыре алфавита поменять - это перебор.

[ex_alexeyuf]

Так, а казахи? Тоже самое....так изуродовали язык украинцам, а втемяшили в голову, что то, что называется украинским это родное, это такое же родное, как негр с Алабамы с английским акцентом...