A mon papa... Моему отцу
Мой папа не дожил три дня до праздника Победы и так и не получил свою восьмую ветеранскую медаль по случаю 75-летия победы.
Будучи подростком, он не был призван в армию и не воевал на фронте. В 1945 году ему исполнилось только 17 лет. Но он, как ученик ремесленного училища, всю войну работал на военном заводе. За что и получил свою первую медаль - "За победу в Великой отечетсвенной войне 1941-1945 годов". А потом его приравняли в статусе к ветеранам войны.
Это праздник со слезами на глазах, как пелось в известной песне..
Утешает то, что со своими 92 прожитыми годами он намного побил среднестатитическую продолжительность жизни в России: в целом по стране 72-73 года, для мужчин - 65-67 лет.
Отдельное огромное спасибо Ольге Викторовне Бровчук, которая самотверженно взяла на себя тяжкое бремя помочь маме и сестре с организацией похорон в условиях самоизоляции при ковиде-19! Разыскала меня и Интернете, сообщила и поддержала!
Mon cher papa, Oleg Serguéyévitch Jirnov, a manqué de trois jour la Fête russe de la Victoire et, à cause du Covid-19, n'a pas reçu personnellement sa huitième médaille de vétéran de guerre pour le 75-ième anniversaire de la Victoire.
Adolescent, il n'a pas été enrôlé dans l'armée et n'a pas combattu au front. En 1945, il n'avait que 17 ans. Mais lui, étudiant dans une école professionnelle, a travaillé dans une usine militaire tout au long de la guerre. C'est pourquoi il a reçu sa première médaille - "Pour la victoire dans la Grande Guerre patriotique de 1941-1945." Et puis il a été assimilé à un statut d'ancien combattant.
Comme on chantait en Russie: Journée de la Victoire est une fête avec les larmes dans les yeux...
Ce qui nous console un peu, c'est qu'avec ses 92 ans il a battu largement les chiffres de la durée de vie en Russie: la moyenne - 72-73 ans, et la moyenne pour les hommes - 65-67 ans.
Since 15/11/2015