Subaru translation - part 2
To celebrate Subaru's birthday... no, wait, that was part 1. Well, to celebrate whatever you want, here is the next part of the translation \o/
A muddy childhood
Well, Subaru too went to kindergarten. In those days, what obsessed him was to play in the mud.
"With friends from the neighbourhood, we went to the sand pit everyday, and we played until the sunset. First, we were building a tunnel in the sand. Then, when it collapsed, we sprinkled water. We all jumped together in the muddy spots. Really, our clothes were full of mud......"
He has loved adventures since childhood, he had built a secret hideout with an abandonned sofa and planks he had picked up.
Like Subaru, Yokoyama kun too loves adventures, and when they start talking about it, both of them do nothing but boast and it gets out of control.
At that time, Subaru's naughty spirit was already blooming.
In the neighbourhood too he had the reputation of a cute child, but his dream was somehow "to become Doraemon"
As a kid, everyone was attracted by Doraemon's pocket, to pull out various objects from it as one likes, that's what they say, but was it the same for Subaru......?
"That's because he's the hero. In the old days I loved to stand out", that's what he says.
Now, it seems that everyday he works vigorously to be as good as the admired Doraemon.
In those days he also had his first love.
"She was a childhood friend from the neighbourhood, she was very cute. She looked like Sailor Moon (lol). We often went together to kindergarten. Since she had gave me Valentine chocolates, the feeling was reciprocal. However, since we went to different elementary schools, before I knew it I couldn't meet her anymore at all. Was it because I didn't give her a White Day return gift? The girl of those days, what happened to her?"
That girl, what does she thinks now she sees Subaru prominently acting as a member of the Johnny's Juniors?
Just being energetic is good? The Ota elementary school period
Nowadays, Subaru's popularity is on par with fellow Kanjuu Yokoyama kun's. In contrast to his awe-inspiring outward appearance, he gradually displayed since elementary school a variety of colors.
Subaru entered the "Ibaraki Ota elementary school" in April 1988.
"While in class, I didn't listen to the teacher, I was noisy and I didn't study, I was poking fun at the teacher and I usually had 0 at tests. So out of the 3 levels of grades, I always had the lowest"
"My strong point was only physical education, and I was the worst at Japanese. I couldn't read kanji. Since my parents had given up concerning my grades, they wouldn't even get angry anymore (lol). So my grades were below those of the rest of the class" said Subaru in an interview to the media, but his mischievousness doesn't match his graceful face......
His classmates from that time say it too: "It seems like 'he's energetic' was the only thing written on his report cards".
He was skipping the cleaning of the classroom, and he said the teacher was frequently angry at him.
Still, what he enjoyed in those days was school lunch, and his favourite menu was "soyflour bread".
The fact that that he didn't even drink once the milk he dislikes, it's quite Subaru-like.
Then, Subaru's mieschievousness escalated further after school.
"In summer, all the boys of the class jumped in the school's pool. Moreover, we were all fully naked (lol). In winter, we sneaked out from school to go to a candy store from the neighbourhood. While gathering arond heating, our shoes removed, we were always reading erotic books. Because I was immensely curious about those things. By the way, I was the leader. I acted as a go-between"
If we put together all the stories so far, Subaru's image would be that of "someone who loves to play in mud and to run around hills and fields". Somehow, there are only anecdotes breaking the "Subaru is as cute as a girl" image.
However, in a handstand corner of "Nanjani!? Kanjani" (Kansai TV) that ended a few days ago, he was seen shouting "I'm gonna puke!" or "I farted!", etc... Subaru is indeed an energetic boy.
This summer during the Junior concert in the Nagoya city Rainbow Hall, he talked like that in front of fans: "Until now, I thought Nagoya (city) was the prefecture of Nagoya", thus showing he was also a natural airhead.
However, an anecdote betraying Subaru's image of a completely unsophisticated boy appears.
He learnt the piano.
"I learnt the piano from kindergarten until the 5th grade. I properly appeared at recitals, doing things like four handed performances. Do you know? Since you have to synchronize your breathing with your partner's, it's very difficult. Since I had friends in the piano classroom, it was extremely enjoyable"
Besides, Subaru was enthused by baseball. In 3rd grade, he enrolled in the 'Higashi Ota Eagles', the local boys baseball team.
His reason for starting was that "friends has invited him......" but in the end, he continued until 5th grade.
Muramatsu Minako san (alias), a classmate of Subaru whose older brother belonged to the same boys baseball team, told us the following.
"I went to practice and attended matches several times to see my brother, but I have never seen Subaru kun. I have no memory of it...... (lol)"
"I imagine he probably didn't go very often to practice......"
A kouhai who belonged to the same 'Higashi Ota Eagles' tells the following story.
"Subaru kun's position? The bench. It means he was a substitute. He wasn't very good at baseball. Studying? Nay, it seems he was even worse with that...... (lol) However, since those days Subaru kun has been attractive. He was mischievous, but also girly-looking"
The reputation surrouning him isn't dull at all, but speaking of memories regarding the Subaru from the 'Higashi Ota Eagles' in question ,
"he didn't play in defense, only as a batter"
"he was often saying 'It's haaard'"
"when he was loosing a game, or in other words often, since he wasn't very good, his punishement was running. Like running the bases 50 times (one baserunning = approximately 109 metres). He was seriously out of breath"
Subaru's current talent at dancing is probably related to the unsparing intensive training of those days.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Une enfance boueuse
Et bien, Subaru aussi est allé en maternelle. A cette époque, ce qui l'obsédait, c'était de jouer dans la boue.
"Avec des amis du voisinage, nous allions tous les jours au bac à sable, et nous jouions jusqu'au coucher du soleil. D'abord, nous construisions un tunnel dans le sable. Ensuite, quand il s'écroulait, on l'arrosait. On sautait tous ensemble dans les endroits boueux. Vraiment, nos habits étaient pleins de boue......"
Dès l'enfance il a aimé l'aventure, il avait construit un repaire secret avec un sofa abandonné et des planches qu'il avait récupérées.
Comme Subaru, Yokoyama kun aussi aime l'aventure, et quand ils commencent à en discuter, ça ne sont que des vantardises qui finissent hors de contrôle.
A cette époque, l'esprit espiègle de Subaru commençait déjà à éclore.
Dans le voisinage aussi il avait la réputation d'être un enfant mignon, mais son rêve était de "devenir Doraemon"
Enfant, tout le monde a été attiré par la poche de Doraemon, pour pouvoir en sortir à l'envie toutes sortes d'objets, c'est ce qu'ils disent, mais était-ce pareil pour Subaru......?
"C'est parce qu'il est le héros. Déjà à l'époque j'aimais être mis en avant", c'est ce qu'il dit.
Maintenant, il semble qu'il travaille vigoureusement chaque jour pour égaler le Doraemon tant admiré.
C'est aussi de cette époque que date son premier amour.
"C'était une amie d'enfance du voisinage, elle était très mignonne. Elle ressemblait à Sailor Moon (lol). Nous allions souvent ensemble à la maternelle. Comme elle m'avait des chocolats à la Saint-Valentin, c'est que mes sentiments étaient partagés. Mais comme nous sommes allés dans des écoles primaires différentes, je n'ai plus pu la voir. Est-ce que c'est parce que je ne lui avais rien donné pour le White Day? La petite fille de cette époque, qu'est-ce qu'elle est devenue??"
Cette fille, que pense-t-elle maintenant qu'elle peut voir Subaru jouer un rôle important au sein des Johnny's Juniors?
C'est bien de juste être plein d'énergie? La période de l'école primaire Ota
Maintenant, la popularité de Subaru égale celle du Kanjuu Yokoyama kun. Contrastant avec son impressionnante apparence physique, il a affiché depuis l'école primaire toute une variété de couleurs, petit à petit.
Subaru est entré "l'école primaire Ota d'Ibaraki" en avril 1988.
"En classe, je n'écoutais pas l'instituteur, j'étais bruyant et je n'étudiais pas, je me moquais de l'instituteur et j'avais généralement 0 aux contrôles. Du coup, de toutes les notes, j'avais toujours la plus mauvaise"
"Mon point fort c'était uniquement l'éducation physique, et c'est en japonais que j'étais le plus mauvais. Je ne savais pas lire les kanjis. Comme mes parents avaient laissé tomber en ce qui concerne mes notes, ils ne se mettaient même plus en colère (lol). Alors mes notes étaient plus mauvaises que celles du reste de la classe" disait Subaru dans les médias, mais son espièglerie ne s'accorde pas avec son visage gracile......
Ses camarades de classe de l'époque le disent aussi: "Il semblerait que 'il est énergique' était la seule chose écrite sur ses bulletins".
Il séchait le ménage de la classe, et dit que l'instituteur était fréquemment en colère contre lui.
Pourtant, ce qu'il appréciait à cette époque c'était le déjeuner de la cantine, et son menu favori était le "pain à la farine de soja".
Le fait qu'il n'ai même pas bu une seule fois le lait qu'il déteste, c'est tout à fait son genre.
Aussi, l'espièglerie de Subaru atteignait des sommets, après les cours.
"L'été, tous les garçons de la classe sautaient dans la piscine de l'école. Complètement nus, en plus (lol). En hiver, on sortait furtivement de l'école pour aller dans un petit magasin de bonbons du quartier. On ôtait nos chaussures, réunis autour du chauffage, et on regardait des revues érotiques. Parce que j'étais très curieux de ce genre de choses. Au fait, j'étais le leader. Je faisais l'intermédiaire"
Si l'on résume toutes les histoires entendues jusque là, l'image de Subaru devient celle de "quelqu'un aimant jouer dans la boue et courir par monts et par vaux". D'une certaine manière, il n'y a que des anecdotes cassant l'image d'un Subaru "aussi mignon qu'une fille".
Cependant, dans un corner où il fallait faire le poirier, dans l'émission "Nanjani!? Kanjani" (Kansai TV) qui s'est finie il y a peu, on pouvait l'entendre crier "Je vais vomir!" ou "J'ai pété!", etc... Subaru est en effet un garçon plein d'énergie.
Cet été, pendant le concert des Juniors au Rainbow Hall de Nagoya, il a dit ceci devant les fans: "Jusqu'à maintenant, je pensais que la ville de Nagoya, c'était la préfecture de Nagoya", montrant ainsi qu'il avait aussi un côté distrait.
Cependant, apparait une anecdote mettant à mal l'image qu'à Subaru d'un garçon fruste.
Il a appris le piano.
"J'ai appris le piano de la maternelle à la cinquième année de primaire. J'ai pris part à des récitals, où je jouais par exemple des pièces à quatre mains. Vous connaissez? Comme il faut synchroniser sa respiration sur celle de son partenaire, c'est très difficile. J'avais des copains au cours de piano, alors je m'amusais beaucoup"
De plus, Subaru s'est enthousiasmé pour le baseball. En CE2, il a rejoint les 'Higashi Ota Eagles', l'équipe junior locale de baseball.
La raison pour laquelle il a commencé, c'est que "des amis l'y avaient invité......" mais finalement il a continué jusqu'en CM2.
Muramatsu Minako san (pseudonyme), une camarade de classe de Subaru dont le frère aîné appartenait à la même équipe de baseball, raconte la chose suivante.
"Je suis allée plusieurs fois aux entrainements et aux matchs pour voir mon frère, mais je n'ai jamais vu Subaru kun. Je n'en ai pas le souvenir...... (lol)"
"J'imagine qu'il n'allait pas très souvent aux entrainements......"
Un kouhai qui appartenait aussi aux 'Higashi Ota Eagles' raconte cette histoire.
"La position de Subaru kun? Le banc. Ça veut dire qu'il était remplaçant. Il n'était pas très bon au baseball. Les études? Non, je crois que pour ça, il était encore plus mauvais...... (lol) Par contre, à cette époque il était déjà beau. Il était malicieux, mais ressemblait aussi à une fille"
La réputation l'entourant n'est pas triste, mais en parlant de souvenirs concernant le Subaru des 'Higashi Ota Eagles' en question,
"il ne jouait pas en défense, seulement comme batteur"
"il disait souvent 'C'est duuur'"
"quand il perdait une partie, ou en d'autres termes souvent, comme il n'était pas doué, sa punition c'était de courir. Par exemple courir 50 fois autour des bases (1 tour de bases = environ 109 mètres). Il était incroyablement essoufflé"
Le talent actuel de Subaru pour la danse a surement un rapport avec l'entrainement intensif sévère de cette époque.