Subaru translation - part 1
For Subaru's birthday, I started the translation of the Subaru part in one of those old "unofficial books":
Please note that:
- the book was released like... long ago (1998, i think), so many of the "exclusive" infos are not exclusive anymore.
- if you plan to be a stalker and search for Subaru's home, the Toshiba factory moved to a different location in 2006, so you can't use it as an hint anymore. Btw, stalking is bad XD
There are quite a lot of pages, so I'll do it little by little, but here is the first part to celebrate Subaru's birthday:
The most successful of the Kanjuu.
Shibutani Subaru,
his tsukkomi, which doesn't suit his sweet appearance, are the best!
Shibutani Subaru's personal data
Name: Shibutani Subaru
DOB: 1981.09.22
Star sign: Virgo
Blood type: O
Height: 163cm
Weight: 39kg
Shoe size: 26cm
Eyesight: both eyes at 1,5
Family members: parents, older brother, younger brother, the dog Nana
Favourite food: yakiniku, squid, Kakipi snacks
Disliked food: okonomiyaki
Favorite colors: red, brown
Favorite season: summer
Respected sempai: Domoto Kouichi
Special skill: dance
Hobbies: karaoke, dance
Junior since: 1996.09.22
Shibutani Subaru, the most successful of the Kanjuu
"Shibutani Subaru" is now booming among Kanjuu, his face and figure definitely as lovely as a girl's, as he enthusiastically sings solos in popular song programs.
Subaru was born and raised in Ibaraki, Osaka. Ibaraki developed into one of Osaka prefecture's prominent commuter town thanks to its very convenient access from Osaka, Kyoto, and anywhere in the Hyogo prefecture. The grand scale transformation of the town occured more particularly in 1970 when the "Osaka World Fair" was held. Fifteen minutes on the Kintetsu bus from the "Ibaraki" station on the Kyoto Main Line, there's Ibaraki city, and more particularly a place full of greenery, where Shibutani Subaru gave his first cry on the 22th of September 1981. By the way, his name is written "Shibuya" but is read "Shibutani".
Stores are scarce along the Meishin Expressway, in the vicinity of the "Ota" bus stop, near a big "Toshiba" factory. Five minutes by foot from that bus stop is the neighbourhood of Takadacho, where is the Shibutani household, it's a residential area in a mountainous region between Ibaraki and Takatsuki. Incidentally, concerning Murakami Shingo's house, in the neighbouring Takatsuki, he says "it's 10 minutes by bicycle", "Since Hina is near, we frequently play, we go to karaoke and take purikura".
Takadacho is a residential area giving a warm impression, it opens on a large road with lines of shops, small supermarkets, bento shops, okonomiyaki shops, and small-time candy stores. For some reason you can't see any convenience store. Near, there's in the city an hospital for the welfare of the elderly called "Aino hospital", famous for its high number of beds.
Recently in the vicinity too, middle and high school girls have been standing out, of course on Saturdays and Sundays but also during weekdays, "there's a lot of fangirls...... It creates a few neighbourhood nuisances. But it's tough for Shibutani san too" say the housewives of the neighbourhood. By chance, two fangirls came in front of the Shibutani household that day. This conversation could be heard: "It's here. At last we found it. We were turning round and round in Takadacho searching for it".
The address seems to be already known by sharp sighted Johnny's fans. With his activities, the number of fans thronging to the house from the whole country will continue to increase. Because of that, the nameplate on the small house of the Shibutani household has been covered by a white thing (when we later returned a second time, it had been removed).
There is a bike and two bicycles in front of the house, indeed it's impressive how it looks like the three Shibutani brothers.
A pretty boy reputation in his neighbourhood too
Subaru often tells family stories in magazine interviews and such. To the point of showing the family's good relationship.
The origin of the name of Subaru, the second of Toshiyuki and his wife Taeko's three sons, is unexpectedly unknown. The peculiarity - that can't be forgotten once you've heard it - of his hiragana name comes from his mother Taeko san. He said "my mother picked it from her favourite character in a drama she loved at that time". And when he was a child, his mother often told him "I bought you from a 300¥ capsule-toy vending machine in front of an Osaka toy shop"......
His father Toshiyuki is running a buisness, and his mother is a housewife. Subaru often talks on tv about his mother Taeko san. Taeko san is famous in the neighbourhood for her beauty. However, "Wearing my Western-styles clothes, i think she'd be the most beautiful one" criticizes Subaru.
Subaru has an older brother three years his senior, who turned 20 this year, and a younger brother seven years his junior. His elder brother is called "Yutaka" san, and his younger brother "Shou" kun. "There's an age gap between each of us, maybe that's why we have such a good relation. For some reason my younger brother has taken to me, he's obedient and cute. Ah, but I fight with my elder brother. Once, I had removed the codes from my elder brother's game, and he threw his alarm clock at my face. My older brother is extreme" tells Subaru.
The housewives of the neighbourhood are unanimous:
"All of Shibutani san's sons are cute, but since childhood, Subaru kun especially had a cute face. Yes, of course he's eye-catching. It seems that recently he's been busy with Johnny's works, he returns home only once in a while. But I often see Shou kun, his younger brother who's in elementary school"
"During the neighbourhood council I talked with the neighbours and I heard this rumour that 'There's a boy in Takadacho who joined the Johnny's', but in fact, I've never seen that kid. Perhaps I'll pass him in the street......"゛
"My daughter is one grade above Subaru kun, I heard from her that he entered the Johnny's Jimusho"
"Junior high schoolgirls from the neighbouring Takatsuki often come in order to meet him. Since too many fans come to his house, it became a bit of a nuisance for the neighbours"
The mistress of the dry-cleaning shop frequented by the Shibutani family says "Shibutani san's Subaru kun? Ah, I know him well. However I'm sorry, but because I know them through work, I can't talk about Shibutani san's family. But around here, everybody knows that Subaru kun is a Johnny's Junior. So people try to get in contact with him, it's wrong......"
In this way, it's somehow a well-known fact in the neighbourhood that Subaru entered the entertainement world, and his future is still uncertain, but he curiously doesn't feel pressure, since he's warmly watched over.
Have you already seen on television how Subaru holds his chopsticks?
Nowadays, he has slightly improved it, but until very recently, he was really holding his chopsticks "the same way he might hold a walking stick". According to him, he didn't particularly fix the way he holds his chopsticks. It seems that the home discipline in the Shibutani family is the principle of laissez-faire.
Speaking of the family, the mini Shiba Inu "Nana chan" must not be forgotten. "Shibutani san's family is loveable, and Nana chan too is friendly and cute. Does Subaru kun take her on walks? No, I haven't seen him do it" says a housewife of the neighbourhood who has the same kind of dog.
But the reason is probably that Subaru, who says "Our dog bites! She's the worst", is extremely busy, and not that he doesn't care.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le plus brillant des Kanjuu.
Shibutani Subaru,
ses tsukkomi, qui ne correspondent pas à son masque de douceur, sont les meilleurs!
Infos personnelles de Shibutani Subaru
Name: Shibutani Subaru
Naissance: 1981.09.22
Signe astrologique: vierge
Groupe sanguin: O
Taille: 163cm
Poids: 39kg
Pointure: 26cm
Vue: 1,5 aux deux yeux
Famille: parents, frère aîné, frère cadet, la chienne Nana
Nourriture préférée: yakiniku, poulpe, snacks Kakipi
Nourriture détestée: okonomiyaki
Couleurs préférées: rouge, marron
Saison préférée: été
Sempai respecté: Domoto Kouichi
Talent spécial: danse
Hobbies: karaoke, danse
Junior depuis: 1996.09.22
Shibutani Subaru, le plus brillant des Kanjuu
Avec son visage et sa silhouette aussi jolis que ceux d'une fille, "Shibutani Subaru" est en ce moment en plein boom au sein des Kanjuu, chantant avec enthousiasme des solos dans les programmes musicaux populaires.
Subaru est né et a été élevé à Ibaraki, Osaka. Ibaraki est devenue l'une des plus éminentes cité dortoir de la préfecture d'Osaka grâce à son accès très pratique depuis Osaka, Kyoto, et n'importe où dans la préfecture de Hyogo prefecture. La transformation à grande échelle de la ville a eu lieu plus particulièrement en 1970, quand s'est tenue l'Exposition Universelle d'Osaka. Après 15mn de bus sur la ligne Kintetsu depuis la station "Ibaraki" de la ligne Hankyu Kyoto, il y a la ville d'Ibaraki, et plus précisément un coin plein de verdure, où Shibutani Subaru a poussé son premier cri le 22 Septembre 1981. Au fait, son nom s'écrit "Shibuya" mais se prononce "Shibutani".
Il y a peu de magasins le long de l'autoroute Meishin, aux alentours de l'arrêt de bus "Ota", près d'une grosse usine "Toshiba". A 5mn à pied de cet arrêt de bus se trouve le quartier de Takadacho, où se trouve la maison des Shibutani, c'est un quartier résidentiel dans une région montagneuse entre Ibaraki et Takatsuki. Par hasard, en ce qui concerne la maison de Murakami Shingo, dans le quartier de Takatsuki, il dit "c'est à 10 minutes à vélo", "Comme Hina habite près, on s'amuse souvent ensemble, on va au karaoke et on prend des purikura".
Takadacho est un quartier résidentiel qui donne une impression chaleureuse, et qui s'ouvre sur une large avenue où s'alignent les magasins, les petits supermarchés, les vendeurs de bento, les restaurants d'okonomiyaki shops, et les petits magasins de bonbons. Pour une raison inconnue, on ne voit aucun combini. Tout près, il y a en ville l'hôpital "Aino", un hôpital pour le bien-être des personnes âgées, célèbre pour son grand nombre de lits.
Ces derniers temps, aux alentours aussi, beaucoup de collégiennes et de lycéennes ont été vues, bien sur le samedi et le dimanche, mais en semaine aussi, et les femmes au foyers du voisinage disent "il y a beaucoup de fangirls...... Ce créé quelques nuisances dans le voisinage. Mais c'est difficile pour Shibutani san aussi". Par hasard, deux fangirls sont arrivées devant la maison des Shibutani ce jour-là. Cette conversation a pu être entendue: "C'est là. Enfin on a trouvé. On a tourné dans tout Takadacho en la cherchant".
L'adresse semble déjà connue des fans de Johnny's vigilantes. Avec ses activités, le nombre de fans qui viennent de tous le pays envahir sa maison va aller croissant. A cause de ça, la plaque nominative sur la petite maison des Shibutani household a été recouverte d'une plaque blanche (quand nous plus tard revenus une second fois, elle avait été ôtée).
Il y a une moto et deux vélos devant la maison, c'est impressionnant comme cela ressemble en effet aux trois frères Shibutani.
Une réputation de joli garçon dans le voisinage aussi
Subaru raconte souvent des histoires de famille dans les interviews de magazines et autres. Au point que cela montre les bonnes relations de la famille.
L'origine du nom de Subaru, le deuxième des trois fils de Toshiyuki et de son épouse Taeko, est étonnamment inconnue. La particularité - qui ne peut être oubliée une fois qu'on l'a entendue - de son nom en hiragana vient de sa mère Taeko san. Il dit "ma mère l'a choisi car c'était celui de son personnage préféré dans un drama qu'elle aimait à l'époque". Et quand il était enfant, sa mère lui disait souvent "Je t'ai acheté 300¥ dans un gashapon devant une boutique de jouets d'Osaka"......
Son père Toshiyuki tient une affaire, et sa mère est femme au foyer. Subaru parle souvent à la télé de sa mère Taeko san. Taeko san est célèbre dans le voisinage pour sa beauté. Cependant, Subaru critique: "En portant mes vêtements occidentaux, elle serait LA plus belle".
Subaru a une frère de trois ans son aîné, qui a eu 20 ans cette année, et un frère de sept ans son cadet. Son frère aîné s'appelle "Yutaka" san, et le cadet "Shou" kun. "Nous avons une certaine différence d'âge, c'est peut-être pour ça que nous avons une si bonne relation. Je ne sais pas pourquoi, mais mon petit frère m'est très attaché, il est obéissant et mignon. Ah, mais je me dispute avec mon grand frère. Une fois, j'avais effacé les codes de son jeu vidéo, et il m'a lancé son réveil à la tête. Mon grand frère est extrême" raconte Subaru.
Les femmes au foyer du voisinage sont unanimes:
"Tous les fils de Shibutani san sont mignons, mais depuis tout petit, Subaru kun avait plus particulièrement un visage mignon. Oui, bien sur, il attire le regard. Il parait que dernièrement, il a été occupé avec des activités à la Johnny's, et il ne retourne chez lui que de temps en temps. Mais je vois souvent Shou kun, son petit frère qui est à l'école primaire"
"Pendant la réunion de voisinage j'ai parlé avec les voisins, et j'ai entendu cette rumeur, 'il y a un garçon de Takadacho qui est entré chez les Johnny's', mais en fait je n'ai jamais vu ce garçon. Peut-être que je le croiserai dans la rue......"゛
"Ma fille est dans la classe au-dessus de Subaru kun, c'est d'elle que j'ai entendu qu'il était entré à la Johnny's Jimusho"
"Des collégiennes du voisinage de Takatsuki viennent souvent pour tenter de le voir. Trop de fans venant chez lui, c'est devenu assez dérangeant pour les voisins"
La propriétaire du pressing fréquenté par la famille Shibutani dit "Subaru kun, le fils de Shibutani san? Ah, je le connais bien. Mais je suis désolée, comme je connais le famille Shibutani de par le travail, je ne peux pas parler d'eux. Par contre, ici, tout le monde sait que Subaru kun est un Johnny's Junior. Alors les gens essaient d'entrer en contact avec lui, ce n'est pas bien......"
Ainsi, c'est en quelque sorte bien connu du voisinage que Subaru est entré dans le monde du show-business, et on ne sait pas de quoi sera fait son futur, mais étrangement, il ne ressent pas de pression, car il est affectueusement surveillé.
Avez-vous déjà vu à la télévision la manière dont Subaru tient ses baguettes?
Ces derniers temps, il s'est un peu amélioré, mais jusqu'à il y a très récemment, il tenait ses baguettes comme s'il tenait une canne. D'après lui, il n'a pas particulièrement cherché à corriger cette manière de tenir ses baguettes. Il semblerait que la discipline familiale chez les Shibutani soit le principe du laissez-faire.
En parllant de la famille, il ne faut pas oublier "Nana chan", le mini Shiba Inu. "la famille de Shibutani san est adorable, et Nana chan aussi est mignonne et affectueuse. Est-ce que Subaru kun la promène? Non, je n l'ai pas vu le faire" dit une femme au foyer du voisinage qui possède un chien de la même race.
Mais la raison en est probablement que Subaru, qui dit "Notre chienne mord! Elle est la pire", est extrêmement occupé, et non pas qu'il s'en désintéresse.