Xо-хо, парниша! (с)
С Хоккайдо вернулся муж. Рассказывает.
На севере острова, в Вакканае и Немуро, надписи, как правило, дублируются на трех языках:
- японском,
- английском,
- и русском.
На вино-водочных магазинах пишут два варианта:
- японскoe "酒" (сакэ),
- и русскoe "алкольныенапитки" (в одно слово, хорошо, если без ошибок).
А вот в тамошних отхожих местах пишут адресно, только по-русски "Постарайтесь не пачкать туалет".
Гы! Выводы делайте сами! :D