Сегодня состоялся диалог с одним моим другом французом. Начали с обсуждения перевода текста, закончили совсем другим. Он оставил мне голосовое сообщение, где высказал свои взгляды на то, что сейчас происходит на Западе и куда двигается эта «культура» (в сторону вымирания жизни, на его взгляд, если перефразировать). Он сказал, как видит тенденции к механизации и автоматизации жизни путем все большего использования техники, который отрывает от прямого способа познания жизни «телом» (потрогал - почувствовал - получил прямой опыт - узнал). Но и, что интересно, что нынешний такой способ жизни отделяет от сути вещей, выраженных в символах, в отличие от букв и цифр, доступных на поверхности (это гораздо глубже, и связывает с эмоциями). На этом месте он заговорил про «русскую душу» (это выражение именно в таком виде и существует на французском, «l’âme russe»),
говоря, насколько на Западе не понимают русских и русскость, и что, на его взгляд, это скорее всего из за того, что у них больше нет доступа к глубинам эмоций там сокрытых, и из за того, что «мы на Западе такие ленивые, что вообще не хотим учиться и сделать какое то усилие».❤️. Ловлю себя на мысли, что вот такие искренние диалоги с людьми, которые когда-то для меня были «оттуда» стоили того, чтобы пережить голодную молодость в Париже, уча французский до 3ех ночи, чтобы успеть, и «лишая» себя много чего.. Вообще, мне интересно было услышать, что, на его взгляд, они «не понимают» (и человек причисляет туда себя), - он - человек искусства, и с ним так легко общаться..
Общались мы с ним очень давно, во времена моей парижской жизни, больше 10 лет назад я переехала в Лондон. Он объявился прошлым летом, сбросив мне сообщение на Фейсбуке: «Привет! Я о тебе тут думаю. Тебя там еще не достали, со всем, что тут происходит? У нас народ сходит с ума, пропаганды по уши, уничтожают русскую культуру. Маразм и беспредел».