У Стивена Фрая встречаю в твиттере запись...
"О, Боже! Она опять сделала это..." Но сначала предыстория...
Сесилия Хименес, 80-летняя пенсионерка, отреставрировала церковную фреску Ecce Homo /"Се человек". Испанская фреска ХIХ века стала напоминать детский рисунок c пушистой обезьянкой...
Фреска до и после реставрации. ©AFP
Разразился скандал. Одни обрушились на нее с критикой, другие провозгласили реставратора новым Мунком и Модильяни... Парадокс, созданное Хименес изображение Иисуса Христа, уже заняло свою нишу в современном искусстве. Сесилия Хименес рассказала журналистам, что начала работать над реставрацией фрески Ecce Homo два года назад. Прихожанку церкви расстраивало состояние фрески и она обратилась к священнику, тот дал согласие, чтобы она провела реставрационные работы. "Конечно, все знали о том, что я делала. Когда люди приходили в церковь, они видели, что я рисую. Настоятель знал. Как я могла делать такие вещи без разрешения?"... Начатая в 2010 году, реставрация завершилась летом 2012-го.
Результаты работы Сесилии Хименес обнаружились пару недель назад, когда в церковь приехали специалисты, которые должны были оценить состоянии фрески с изображением Христа для составления плана восстановительных работ. На реставрацию выделяла средства внучка автора фрески Тереса Мартинес.
Прибыв в Борху, эксперты обнаружили вместо фрески нечто совсем иное - примитивное изображение некоего существа с покрытой мехом головой, печально повернутой в сторону. С фрески на специалистов взирал, как написали сотрудники BBC News, "набросок с изображением очень волосатой обезьяны в мешковатой тунике". О первоначальном облике Ecce Homo напоминала лишь безразмерная туника - и до, и после реставрации она была свекольного цвета (как отметила Тереса Мартинес, туника вышла у Сесилии Хименес не так ужасно, как все остальное). Церковь в Борхе пообещала, что пушистый Иисус исчезнет - фреску планируется отреставрировать вновь...
Фотожабы с отреставрированной испанской фреской Открыть фотогалерею
После разошедшейся в мировых сми новости о самой "неудачной" реставрации в истории искусства в Сети развернулась кампания по сохранению пушистого Иисуса.
Блогеры окрестили работу Хименес - Ecce Mono /"Се обезьянка". Творение пожилой испанки стало любимым интернет-мемом.
На сайте change.org появилась петиция в защиту новой фрески. Ее автора сравнивают с Мунком и Модильяни, а в самой работе видят критику "креационистских теорий" Церкви. За сохранение Ecce Mono высказалось уже более 10 тыс. человек. Возможно, все они правы в стремлении признать пушистого Иисуса самостоятельным произведением искусства.
Фреску авторства Сесилии Хименес вполне себе можно назвать интересным образцом примитивистской живописи (если абстрагироваться от существования оригинальной версии). Примитивизм как живописный стиль зарождался примерно тогда, когда Гарсиа Мартинес, следуя академическим традициям, расписывал стены небольшой храма в Борхе; сейчас же работы крупнейших примитивистов, например Нико Пиросмани и Анри Руссо, висят в музеях и стоят огромных денег. Нечего уж говорить про авангардистов, экспериментировавших с этим стилем и обращавшихся к нему, в отличие от испанской бабушки, абсолютно осознанно.
В этой истории Сесилия Хименес показала себя, конечно, не Пиросмани, но точно грандиозным популяризатором... "Самая ужасная реставрация" обернулась триумфом для художника Элиаса Гарсиа Мартинеса... Родился он в 1858 году, учился живописи в Королевской академии изящных искусств Св. Карлоса, отправился в Барселону, потом в Сарагосу, женился, преподавал, рисовал... Самой интересной страницей в биографии художника стало создание фрески с изображением Иисуса, превратившимся в XXI веке в обезьянку.
То, что обновленная фреска принесет пользу, поняли и в самой церкви, которую наводнили толпы туристов: канонических изображений Христа много, а такое - одно.
В The Guardian арт-критик Джонатан Джонс справедливо замечает, что набожная пенсионерка могла бы сделать карьеру в комическом жанре. Ее поступок можно сравнить разве что с реставрацией портрета матери Джеймса Уистлера, произведенной знаменитым Мистером Бином, который в прямом смысле начихал на картину, а потом в ужасе приводил ее в порядок. Даром комического разрушения тоже нужно обладать, и, грамотно его используя, сейчас можно выстроить целую стратегию популяризации искусства. Джонс, правда, советует обращать внимание на экземпляры более достойные - картины старых мастеров или фрески эпохи раннего Возрождения в Палаццо Скифанойя.
Лена Аверьянова, Татьяна Ершова http://lenta.ru/articles/2012/08/24/jesus/
Ссылки La 'restauraciєn' de una pintura mural en una iglesia de Borja acaba en "chapuza" - Heraldo,
Una anciana de Borja restaura mal un fresco... y consigue la mofa en Twitter - El Economista,
Отреставрированную до неузнаваемости испанскую фреску попросили сохранить - Lenta.ru,
Прихожанка церкви в Испании отреставрировала фреску до неузнаваемости - Lenta.ru
А Стивен Фрай пошутил так по поводу "реставрации" "Тайной вечери"...
Мне тоже нравится, испанка одарена! А как вам ее творение? Посмотрите - постепенное превращение одной фрески в другую - http://cultura.elpais.com/cultura/2012/08/21/actualidad/1345563468_581914.html#sumario_2 !
Продолжение сюжета. МИФОЛОГИЗАЦИЯ СОВРЕМЕННОГО НАИВНОГО ИСКУССТВА
http://lavanguardia.com/, http://lenta.ru/
История с фреской Ecce Homo с изображением Христа, обновленной до неузнаваемости, в испанском городе Борха начинает мифологизироваться. В Мадриде изготовили блин с изображением отреставрированной фрески. По словам кондитера Мариано Оливера он не мог обойти вниманием столь вдохновляющее всех событие. Он часто использует какие-либо исторические сюжеты для своих кулинарных фантазий, но не ожидал столь невероятного успеха у посетителей и такого внимания сми. На крепе новая версия Ecce Homo, где вместо красок - шоколад и клубнично-малиновый сироп. Блин не продается. Оливера собирается рисовать на крепах новую фреску в течение еще нескольких дней.
Художнице нужно срочно зарегистрировать авторские права, у нее все шансы стать миллионершей. Уже продаются онлайн майки и кружки с ее фреской и с фотожабами, использующими оригинал ее образа.
Кстати, наблюдается настоящее паломничество в сам храм, стоят очереди, чтобы посмотреть шедевр реставрации и сфотографироваться на его фоне. Но для многих это уже что-то между походом в храм и Дисней-лэнд. Даже мэр подумывает, не прикрыть ли изображение занавесом до окончательного решения его судьбы, чтобы избежать столь неожиданной аффектации масс.
А пока и город прославился, и храм стал известен во всем мире. И все благодаря Ecce Homo...
- видео из храма!