George Bernard Shaw / Бернард Шоу
Click to viewGeorge Bernard Shaw filmed in August 26th, 1928.
На youtube обнаружила "Кабинет доктора Калигари" и "Носферату", "Метрополис" и "Рождение нации", потрясенная вновь обретенными сокровищами (давно не пересматривала), наткнулась на Бернарда Шоу живьем:) Но не совсем понятно, что он имеет в виду, говоря о Муссолини - это съемка 1928 года.
Bernard Shaw on Fox Movietone Newsreel says: "Well, this is a surprise, have you all come to see me.. ladies and gentlemen? Well, I should never have expected this.... its extremely kind of you and I'm very glad to see you.
You know, I'm very glad to have come as I like people to see me. I don't know how it is, but people who only know me from reading my books or sometimes see my plays get an unpleasant impression of me.
And....the people who meet me as you've been kind enough to meet me, when they see that I'm a most harmless person, I'm really a most kindly person, you know.
But...it's not necessary for me to always look as genial as I'm trying to look now, of course I can put on the other thing. (COVERS FACE WITH HANDS and glows at camera)
Now, that is, that is what I call my "Mussolini" style, and by the way I think in justice to Signor Mussolini, I ought to tell you that he has a very wonderful head - a wonderful brow which comes down to here. But the difficulty is that he can't take it off...now if you watch me, I can put on that imposing look which terrifies you, a "Mussolini look"! (Plays to camera)
But just watch...I can take it off! (Grins to camera)
Now, Signor Mussolini cannot take it off - he is condemned although he's a most amiable man, he is condemned to go through life with that terrible and imposing expression which really does a great deal of injustice to his kindly nature...But I can put it on and I can take it off...and do all sorts of things.
One thing, of course, that I'm really glad you've seen me here, is that you will know me when you see me. I'll tell you something that happened to me the other day....I was at Conway in North Wales...a little girl came over to me, she pulled out an autograph book and said, "please give me your autograph".
I said "What do you want my autograph for...? I'm not Mr. Lloyd- George!" "Oh", she said, " I know you are not Mr. Lloyd-George". Well I said, "Now, who am I?" "I don't know - I've forgotten your name, but my Father told me to get your autograph."
It's quite possible that some little girl who is here on this occasion may imagine that she can get an autograph out of me that way, because I gave that little girl the autograph, but you won't get me a second time...so it's not the slightest use trying that on.
Now, ladies and Gentlemen, I'm afraid I'm always an extremely busy man - at least I pretend I am. And I'm afraid I must go back to work, I must say goodnight.
Ah, By the way....this may be a method, goodnight might not be the right thing to say, however, good afternoon, good-day, Good luck!"
грубый гугл-перевод
Бернард Шоу на Fox звуковой фильм кинохроники говорит: "Ну, это удивление, вы все ко мне .. дамы и господа Ну, я никогда не ожидал этого .... его очень любезно с вашей стороны и я? Очень рад вас видеть.
Вы знаете, я очень рад, что пришел, как я хотел, чтобы люди видели меня. Я не знаю, как она есть, но люди, которые только знаю, меня от чтения книг, а иногда и увидеть мои пьесы получить неприятное впечатление обо мне.
И .... люди, встретиться со мной, как вы были добры ко мне навстречу, когда они видят, что я самый безобидный человек, я действительно самый добрый человек, вы знаете.
Но ... это не мне нужно, чтобы всегда выглядеть так, как гениальный, как я пытаюсь смотреть сейчас, я, конечно, можете поставить на другую вещь. (Закрывает лицо руками и светится на камеру)
В настоящее время, то есть это то, что я называю «Муссолини» стиле, и, кстати, я думаю, что в справедливости Муссолини, я должен вам сказать, что у него есть очень замечательный руководитель - прекрасный лоб которого сводится к тому, здесь. Но сложность в том, что он не может снять его ... Теперь, если вы посмотрите, я могу поставить на вид, что введение которых пугает вас, "Муссолини взгляд"! (Играет на камеру)
Но просто смотреть ... Я могу взять его! (Улыбается на камеру)
Теперь, Муссолини не может снять его - он обречен, хотя он самый любезный человек, он обречен идти по жизни с этим страшным и введение выражения, которые действительно много несправедливости по отношению к своей доброй природе ... Но я не могу надел ее и я могу его снять ... и делать все что угодно.
Одна вещь, конечно, что я очень рад, что вы видели меня здесь, это то, что вы меня знаете, когда вы видите меня. Я скажу вам то, что случилось со мной на днях .... я была в Conway в Северном Уэльсе ... маленькая девочка подошла ко мне, она вытащила книгу автограф и сказал: "Пожалуйста, дай мне свой автограф ».
Я сказал: "Что ты хочешь мой автограф? ... Я не г-н Ллойд-Джордж!" "О", она сказала: "Я знаю, что вы не мистер Ллойд-Джордж". Ну, я сказал: "Ну, кто я?" "Я не знаю, - я забыл свое имя, но мой отец сказал мне, чтобы получить автограф".
Вполне возможно, что некоторые маленькая девочка, которая находится здесь, на этот раз может себе представить, что она может получить автограф от меня, что путь, потому что я дал, что маленькая девочка автограф, но вы не поймите меня во второй раз ... так что это ни малейшего смысла пытаться что.
Теперь, дамы и господа, я боюсь, я всегда очень занятой человек - по крайней мере, я притворяюсь я. И я боюсь, что я должен вернуться к работе, я должен сказать, спокойной ночи.
Ах, кстати .... это может быть метод, спокойной ночи, не может быть правильным, однако, сказать, добрый день, добрый день, удачи! "