Гарри Поттер и бездарные переводчики

[jediarthas]

Помнится, когда я раньше читал Гарри Поттера меня немного смущало: кто такие вейлы? Они впервые появились в «Кубке огня», на чемпионате мира по квиддичу. Там каждая команда притащила в качестве группы поддержки каких-то магических созданий со своей родины: ирландцы - лепреконов, а болгары - вейл. Ну, с лепреконами всё понятно, я и раньше о них

Comments

[di_vivere]

тут фифти-фифти, как и всегда, когда дело касается названий. Мог накосячить переводчик, а может быть сознательное решение редактора, который решил, что фраза "с ними были вилы" слишком смешна для современного поколения)
Но в целом - да, процесс издания переводной литературы не радует.

[jediarthas]

У меня на компьютере лежит «Принц-полукровка» не то в пяти, не то в шести переводах - то есть в одном официальном и целой куче фанатских. Лишь в одном из фанатских «veela» перевели как «вила», во всех остальных они, как и в официальном, «вейлы». Да, понятно, что фаны, как правило - не профессиональные переводчики и предъявлять к качеству их работы серьёзные претензии глупо. Но их там было несколько десятков человек (некоторые книги переводились коллективно). Неужели никто из этой толпы народа не обратил внимание, что «вейлы» звучат не по-славянски, и не поискал какой-нибудь справочник славянской мифологии или хотя бы хороший англо-русский словарь, в котором бы объяснялось, кто такие эти «вейлы» и что с ними переводчику делать

[di_vivere]

я знаю, как работают фанатские переводческие коллективы, и тут тоже, как ни парадоксально, не стоит на них особо грешить) Как обычно происходит?

- Хм, а вот этот термин как лучше перевести?
- Да как в официальном
- Так оно неправильное же
- Пофиг, читатели-то уже привыкли к этому варианту, нечего путать

И этот подход, между прочим, работает и в официальных издательствах. Я и лично сталкивался с тем, что ошибки надо бы поправить, но: "традиция перевода данной серии такова, бла-бла...".

А благозвучность в ущерб точности - это к Норе Галь и её подходу, думаю) Очень популярно в наше время.
Над "самовилами" подростки тоже ржали бы) Потому что не просто инструмент, а ещё и сам себя того...)

[jediarthas]

Всё зависит от фанатов. Например, фаны «Звёздных войн» в качестве неправильных, но устоявшихся оставили (если мне не изменяет память), только два имени. А по поводу всех остальных имён и названий исхоливорили не один гигабайт страниц, но так ни к какому общему для всех варианту и не пришли. Поэтому сколько там переводов, столько и вариантов

[di_vivere]

не спорю, я незнаком со всеми порталами фанатских переводов, сужу больше по ФР, ВХ и ДЛ. ЗВ зацепил больше в случае официальных изданий)

проблема не столько в самой Норе Галь, сколько в трактовке её работ непрофессионалами, на самом деле) когда забывают про смысл оригинала в угоду красивому словечку, и это считается "живым словом". Сама Галь, допускаю, от такого плевалась бы, но тенденция в издательском мире (если мы говорим о переводной художественной литературе) именно такова - красивости в ущерб смыслу под эгидой "живого русского языка" :)