Урок французского
В этом году я решила не тратить деньги на курсы французского, а попробовать изучать язык самостоятельно. Но вышла загвоздка: в какой-то момент я обнаружила, что мне, во-первых, не хватает самодисциплины для того, чтобы штудировать все грамматические учебники. А во-вторых, мне категорически не хватает разговорной практики, без которой весь словарный запас и знания грамматики теряют смысл. И тут к своей радости я вспомнила замечательную Машу my_france, которая как-то упомянула в своем ЖЖ про ассоциацию Cerlce De L'arc.
Ассоциация существует почти 60 лет и все это время за символическую плату (сейчас это 10 евро в год) проводит встречи-дискуссии (table talk) на французском. Три сеанса в день по два часа, с понедельника по пятницу, плюс "культурные" вторники для игры в скрэббл, плюс несколько раз в год - выезды за пределы Парижа, плюс раз в месяц - бесплатные эскурсии по Парижу. И еще один бонус - расположение: буржуазный левый берег, подвал самой старой цервки (а точнее, аббатства) Сэн-Жермен-де-Прэ, один из отцов которого и основал ассоциацию. Идеальное место!
Во время сеансов спиритизма за каждым столом сидит animatrice или animateur - человек-француз, обычно пожилой, который направляет дискуссию. Эти люди вовсе не обязательно имеют за плечами педагогический опыт, зачастую это французы самых разных профессий - прокуроры, инженеры, социологи. Все они, как правило, уже на пенсии, и свободное время проводят, помогая другим изучать французский. По-моему, прекрасное приложение сил!
Уровень французского у "студентов" разный - есть те, кто говорит вполне свободно, а есть и те, кто только-только начинает учить язык, поэтому беседа каждый раз получается разной, иногда банальной и не очень интересной. Но очень многое зависит от "аниматоров". Одна из них, пожилая женщина-социолог, не просто сидит и задает вопросы, а еще и основательно готовится к каждому занятию, принося нам любопытные статьи и распечатки с разными французскими выражениями.
И вот на одном из таких занятий я вдруг поняла, что учить разные идиомы и поговорки мне очень интересно! Намного интереснее, чем учить просто слова. Поэтому теперь я буду теперь делиться разными выражениями с вами, чтобы заодно и самой их лучше запоминать.
(Сначала фраза на французском, потом ее дословный перевод, а затем - наш русский аналог)
Лечь и не двигаться как способ выжить в +37. В +37, Карл! #parisweather #paris
А кроме Cercle de l'Arc бесплатные курсы французского проводят в библиотеке Центра Помпиду, по пятницам - в 14.00, в 16.00 и в 18.00. Называется это "atelier de la conversation", приходить надо примерно за полчаса, чтобы записаться, потому что группа всего одна и туда пускают максимум 12-13 человек. В группе тоже есть animatrice, которая предлагает темы для обсуждения, дает полезные слова и выражения. В общем, еще одно отличное место в Париже, чтобы учить французский.
И напоследок: в сообществе la_brocante_ru я наткнулась на массу полезных ссылок. Вот некоторые из них, которые я пока для себя выделила (и теперь не знаю, за что хвататься):
1) http://www.bonjourdefrance.com/ - бесплатные упражнения по французской грамматике
2) C'est pas sorcier ("это не хитрое дело") - youtube-канал молодежной передачи про окружающий мир. Его главный плюс - внятный французский
3) http://apprendre.tv5monde.com/ - отличная подборка передач на канале TV5 для всех уровней
4) http://www.contes-de-sagesse.com/ - французские сказки на французском языке, озвученные профессиональными французами рассказчиками
Вдруг кому-нибудь это пригодится :)
И отличной всем недели!
Ассоциация существует почти 60 лет и все это время за символическую плату (сейчас это 10 евро в год) проводит встречи-дискуссии (table talk) на французском. Три сеанса в день по два часа, с понедельника по пятницу, плюс "культурные" вторники для игры в скрэббл, плюс несколько раз в год - выезды за пределы Парижа, плюс раз в месяц - бесплатные эскурсии по Парижу. И еще один бонус - расположение: буржуазный левый берег, подвал самой старой цервки (а точнее, аббатства) Сэн-Жермен-де-Прэ, один из отцов которого и основал ассоциацию. Идеальное место!
Во время сеансов спиритизма за каждым столом сидит animatrice или animateur - человек-француз, обычно пожилой, который направляет дискуссию. Эти люди вовсе не обязательно имеют за плечами педагогический опыт, зачастую это французы самых разных профессий - прокуроры, инженеры, социологи. Все они, как правило, уже на пенсии, и свободное время проводят, помогая другим изучать французский. По-моему, прекрасное приложение сил!
Уровень французского у "студентов" разный - есть те, кто говорит вполне свободно, а есть и те, кто только-только начинает учить язык, поэтому беседа каждый раз получается разной, иногда банальной и не очень интересной. Но очень многое зависит от "аниматоров". Одна из них, пожилая женщина-социолог, не просто сидит и задает вопросы, а еще и основательно готовится к каждому занятию, принося нам любопытные статьи и распечатки с разными французскими выражениями.
И вот на одном из таких занятий я вдруг поняла, что учить разные идиомы и поговорки мне очень интересно! Намного интереснее, чем учить просто слова. Поэтому теперь я буду теперь делиться разными выражениями с вами, чтобы заодно и самой их лучше запоминать.
(Сначала фраза на французском, потом ее дословный перевод, а затем - наш русский аналог)
- Quand les poules auront les dents = Когда у куриц появятся зубы = "Когда рак на горе свиснет"
- Jeter l'argent par les fenêtres = Бросать деньги в окна = "Выбрасывать деньги на ветер"
- Ce ne sont pas mes oignons = Это не мои луковицы = "Это не мое дело"
- Prendre ses jambes à son cou = Взять ноги к себе на шею = "Взять ноги в руки"
- Il tombe des cordes = Падать струнами/канатами = "Лить как из ведра"
- Passer un savon à quelq'un = Передать кому-то мыло = "Поставить кого-то на место", здорово отругать кого-то
- Etre tiré à quatre épingles = Быть застегнутым на четыре пуговицы = "Быть с иголочки"
- Marcher sur des oeufs = Ходить по яйцам = Ходить по тонкому льду
- Faire la tête = Делать голову = Обижаться, дуться
- Il a une peur bleue = У него синий страх = "Душа ушла в пятки"
- Il fait un soleil de plomb = Стоит тяжелое солнце = Стоит невыносимая жара, зной.
Лечь и не двигаться как способ выжить в +37. В +37, Карл! #parisweather #paris
А кроме Cercle de l'Arc бесплатные курсы французского проводят в библиотеке Центра Помпиду, по пятницам - в 14.00, в 16.00 и в 18.00. Называется это "atelier de la conversation", приходить надо примерно за полчаса, чтобы записаться, потому что группа всего одна и туда пускают максимум 12-13 человек. В группе тоже есть animatrice, которая предлагает темы для обсуждения, дает полезные слова и выражения. В общем, еще одно отличное место в Париже, чтобы учить французский.
И напоследок: в сообществе la_brocante_ru я наткнулась на массу полезных ссылок. Вот некоторые из них, которые я пока для себя выделила (и теперь не знаю, за что хвататься):
1) http://www.bonjourdefrance.com/ - бесплатные упражнения по французской грамматике
2) C'est pas sorcier ("это не хитрое дело") - youtube-канал молодежной передачи про окружающий мир. Его главный плюс - внятный французский
3) http://apprendre.tv5monde.com/ - отличная подборка передач на канале TV5 для всех уровней
4) http://www.contes-de-sagesse.com/ - французские сказки на французском языке, озвученные профессиональными французами рассказчиками
Вдруг кому-нибудь это пригодится :)
И отличной всем недели!