[Tr.manual] Ueda Tatsuya - Manual. 50
Németet kéne tanulnom, tehát of course, hogy mindent csinálok, csak azt nem x'D Épp a közepén tartottam, mikor gondoltam, megnézem flistet, történt-e valami érdekes a világban, erre szembe jött ennek a manualnak a fordítása... belenéztem és miután negyedórán át röhögtem, úgy döntöttem, lefordítom.
Annyira nagyon debil ez az ember <3
Tatsuya Ueda
MANUAL. 50
Most a banda tündér tagja
Együtt van veletek, szóval...
Mindenki figyeljen rám!
Volt egy különös álmom
(´・ω・｀)
Egy furcsa srác azt mondta nekem:
"Fiú, fiú, ez egy bájital az örök fiatalságért és hosszú életért~ (・∀・)”
Hezitálás nélkül így feleltem neki:
"NE SZÓRAKOZZ VELEM
Mindent megteszek, hogy a legjobbat hozzam és így éljem az életem
"
Mostanában az örök fiatalságnak és a hosszú életnek megvan a maguk bája, de nem olyan vagyok, aki felett győz ez a vágy, mindig a legjobbat hozva próbálok élni
Nos...
Megérted ezt az érzést?
Mostanában egy kicsit akarom...
Igen. Talán egy kicsit.
Nem.
TELJESEN
Élni akarok és örökké fiatal maradni~
(゜Д゜)／
Tehát nagyjából így.
De a srác azt mondta:
"Amikor megiszod ezt a bájitalt
Agyaraid nőnek, a szemeid vörössé válnak, olyanná válsz, mint egy vámpír."
"De ez így rendben van?"
Kérdeztem.
Szóval ezen gondolkoztam
Amikor úgy igazítom a fogaim, mintha szemfogaim lennének, talán lehetséges, vagy inkább határozottan illik hozzám [?]
És rendben is van, ha beteszem a fekete kontaktlencséim...
Egyáltalán nem probléma
(・∀・)
Szóval
Úgy döntöttem, hogy megiszom a bájitalt.
Aztán a srác ezt mondta
"Hoi, Ho~i
Gyerünk, idd ki~
Amikor megiszod, tetszhalott állapotba kerülsz és amikor felébredsz, örök fiatalság és hosszú élet lesz a birtokodban~"
Eh?
Rosszul hallottam, pajtás?
Tetszhalott állapot?
Tudja, hogy félek a haláltól?
Nem kellemetlen meghalni?
Egyszer meghalni?
AHHHH
Mit tegyek? Mit tegyek~~~?
ゞ(。´Д｀゜)ﾉｼ
Ez volt az álmom.
Ahhhh~
Félelmetes volt~ (´∀`)
Apropó...
Még nem dőlt el, mikor lesz a következő
De a következő live koncertig
A gondolkodás a termelésről már elkezdődött
Azonban...
Azonban nem jut eszembe egy terv sem a következő termelésre~ゞ(。´Д｀゜)ﾉｼ
Mert legutóbb egy európai/nyugati herceg volt a középpontban, a következő közel-keleti lesz...
Egy arab király
Egy olaj báró
(ﾟдﾟ)
Eltűnt a víz
Ti talán a vízre gondoltatok
Pedig valójában olaj~ (・∀・)
Vagy valami ilyesmi
Ahh, nem jó.
Annyira bűzlik..
Hmmm... (°_°)
Vagy még jobb,
Mindet kihajítom!
A Dzsungel Hercege
TA-CHAN
Ez is csak azt mutatná, milyenek vagyunk valójában [és itt a meztelenségre gondol]
(´・ω・`)
A~n~ a~n~*
(。´Д`゜)
Ez nem egy szójáték?
(・∀・)
credit <3 katt
*Az "an" jelentése "terv/ötlet"
Imádom Tatsuyát, tényleg, de aki végig olvasta ezt a bejegyzést, rájöhet, miért nem fordítok tőle gyakran blogbejegyzéseket x'D Teljes agyhalál, komolyan :'D
Viszont vámpír!Tacchan az úgy felkelti az érdeklődésem *______* Meg azért megnézném fekete kontaktlencsével, döbbenetes lehet a szeme azzal <3
És, ha minden igaz, ezek a termeléses dolgok az MP-re vonatkoznak... legalábbis az angol fordító szerint. Ami azért.. hm. Bennem fölvet egy-két kérdést, de reménykedni nem merek.
23:03, szerk: Kiegészítettem egy másik fordításból a szmájlikkal és egy-két helyen korrigáltam a fordítást a biztonság kedvéért a két fordítás alapján, ha már úgyis ott volt előttem xD
Annyira nagyon debil ez az ember <3
Tatsuya Ueda
MANUAL. 50
Most a banda tündér tagja
Együtt van veletek, szóval...
Mindenki figyeljen rám!
Volt egy különös álmom
(´・ω・｀)
Egy furcsa srác azt mondta nekem:
"Fiú, fiú, ez egy bájital az örök fiatalságért és hosszú életért~ (・∀・)”
Hezitálás nélkül így feleltem neki:
"NE SZÓRAKOZZ VELEM
Mindent megteszek, hogy a legjobbat hozzam és így éljem az életem
"
Mostanában az örök fiatalságnak és a hosszú életnek megvan a maguk bája, de nem olyan vagyok, aki felett győz ez a vágy, mindig a legjobbat hozva próbálok élni
Nos...
Megérted ezt az érzést?
Mostanában egy kicsit akarom...
Igen. Talán egy kicsit.
Nem.
TELJESEN
Élni akarok és örökké fiatal maradni~
(゜Д゜)／
Tehát nagyjából így.
De a srác azt mondta:
"Amikor megiszod ezt a bájitalt
Agyaraid nőnek, a szemeid vörössé válnak, olyanná válsz, mint egy vámpír."
"De ez így rendben van?"
Kérdeztem.
Szóval ezen gondolkoztam
Amikor úgy igazítom a fogaim, mintha szemfogaim lennének, talán lehetséges, vagy inkább határozottan illik hozzám [?]
És rendben is van, ha beteszem a fekete kontaktlencséim...
Egyáltalán nem probléma
(・∀・)
Szóval
Úgy döntöttem, hogy megiszom a bájitalt.
Aztán a srác ezt mondta
"Hoi, Ho~i
Gyerünk, idd ki~
Amikor megiszod, tetszhalott állapotba kerülsz és amikor felébredsz, örök fiatalság és hosszú élet lesz a birtokodban~"
Eh?
Rosszul hallottam, pajtás?
Tetszhalott állapot?
Tudja, hogy félek a haláltól?
Nem kellemetlen meghalni?
Egyszer meghalni?
AHHHH
Mit tegyek? Mit tegyek~~~?
ゞ(。´Д｀゜)ﾉｼ
Ez volt az álmom.
Ahhhh~
Félelmetes volt~ (´∀`)
Apropó...
Még nem dőlt el, mikor lesz a következő
De a következő live koncertig
A gondolkodás a termelésről már elkezdődött
Azonban...
Azonban nem jut eszembe egy terv sem a következő termelésre~ゞ(。´Д｀゜)ﾉｼ
Mert legutóbb egy európai/nyugati herceg volt a középpontban, a következő közel-keleti lesz...
Egy arab király
Egy olaj báró
(ﾟдﾟ)
Eltűnt a víz
Ti talán a vízre gondoltatok
Pedig valójában olaj~ (・∀・)
Vagy valami ilyesmi
Ahh, nem jó.
Annyira bűzlik..
Hmmm... (°_°)
Vagy még jobb,
Mindet kihajítom!
A Dzsungel Hercege
TA-CHAN
Ez is csak azt mutatná, milyenek vagyunk valójában [és itt a meztelenségre gondol]
(´・ω・`)
A~n~ a~n~*
(。´Д`゜)
Ez nem egy szójáték?
(・∀・)
credit <3 katt
*Az "an" jelentése "terv/ötlet"
Imádom Tatsuyát, tényleg, de aki végig olvasta ezt a bejegyzést, rájöhet, miért nem fordítok tőle gyakran blogbejegyzéseket x'D Teljes agyhalál, komolyan :'D
Viszont vámpír!Tacchan az úgy felkelti az érdeklődésem *______* Meg azért megnézném fekete kontaktlencsével, döbbenetes lehet a szeme azzal <3
És, ha minden igaz, ezek a termeléses dolgok az MP-re vonatkoznak... legalábbis az angol fordító szerint. Ami azért.. hm. Bennem fölvet egy-két kérdést, de reménykedni nem merek.
23:03, szerk: Kiegészítettem egy másik fordításból a szmájlikkal és egy-két helyen korrigáltam a fordítást a biztonság kedvéért a két fordítás alapján, ha már úgyis ott volt előttem xD