Бессмертный Зеро
«В первый день войны Соединенные Штаты потеряли две трети своих самолетов на Тихом океане. Япония контролировала большую часть материкового Китая. Она захватила Гуам и Уэйк. Она выбила США с Филиппин и Индонезии... "Мы были поражены качеством японской техники. Наши устарелые самолеты становились легкой добычей вертких истребителей «Зеро».... Так пишет американский историк Мартин Кайдин в предисловии к книге Масатаки Окумии и Дзиро Хорикоши.
Хочу рассказать вам про еще одно японское кино:) В русском интернете название фильма переведено как "Вечный ноль". Меня это название очень сильно коробит, но взамен ему ничего другого предложить не могу. Сложно такие вещи переводить. Иногда мне кажется, что это просто невозможно.
"Ноль" в названии фильма - это вообще-то название самолета - японского истребителя Mitsubishi A6M Zero времен второй мировой войны.
Я как-то уже писала об этой истории. Но не могу найти в записях тот пост.
И вообще, сейчас я долго сомневалась, есть ли смысл здесь представлять этот фильм. Так как, сами понимаете, фильм военный, а военная тематика "на любителя", и в моем рейтинге японских фильмов этот фильм занимает одно из первых мест, но не первое. Хотя, сам факт, что я сьездила в кинотеатр и посмотрела его два раза, говорит о том, что фильм мне очень понравился. И готовясь к тому, чтобы написать этот пост, я его посмотрела еще раз 10, уже в интернете, пытаясь найти более менее приличный перевод на русский язык. Иначе, фильм у вас не пойдет.
Сссылку на фильм дать не могу, так как нету у меня ее. Сама нашла его в контакте, с русскими субтитрами. Автор субтитров Yulichka Daisuke, кажется так. Видимо, девушка замужем за японцем. Неплохо перевела. Мне понравилось. Настоятельно рекомендую вам искать этот фильм в интернете только с ее субтитрами. И именно с субтитрами. Без озвучки. Озвучка ужасная. Какой-то мужик гнусавым голосом переводит все роли, хоть текст он читает тот же, что и в субтитрах, но с его голосом фильм покажется вам просто ужасным.
Несмотря на то, что основной сюжет фильма - это далекие 1944-45 годы, вторая половина второй мировой войны, я бы не стала говорить о том, что фильм о войне. Нет, фильм о жизни. Жизненная история на фоне военных действий. Конечно, с японским взглядом на жизнь. С японской философией и рассуждениями о жизни и смерти. С поправкой на эпоху и конкретные события (война). Кому это интересно, тому фильм должен понравиться.
Коробит, конечно, что в русском переводе летчиков истребителей называют камикадзе. В японском тексте этого слова нет и быть не может. Не употребляют японцы это слово. Про самих себя. А про героев войны так тем более. Да, эти добровольцы-смертники были настоящими героями. И лучше бы было, конечно, избегать в субтитрах слово "камикадзе", заменить его на более правильное "смертник".
Фильм был снят по роману Хакуты Наоки. Хакута Наоки в 50 лет дебютировал как писатель, это его первая книга. Произведение художественное, но написанное по воспоминаниям отца писателя и его родных. Что интересно,
роман, несмотря на такую очень болезненно-патриотическую тему для любого японца, нигде сначала не хотели печатать.
Поскольку фильм начинается с кадров, которые отделяют нас от самих событием, временным отрезком в 60 лет, все эти бывшие добровольцы-смертники (выжившие из них) люди уже преклонного возраста. БОльшая часть фильма - это рассказы от их имени. Слишком много пожилых людей в кадре. Кому-то это именно так может показаться.
Но это звезды японского кинематографа.
Один только Танака Мин чего стоит:)
В фильме он сыграл главу якудзы (в прошлом, летчик-истребитель).
Это артист с большой буквы. Начинал свою актерскую карьеру как артист балета.
Ямамото Гаку. Сыграл президента корпорации, господина Такеду:) В прошлом тоже, как и главарь якудзы, г-н Такеда был летчиком-истребителем. Мне вот это старшее поколение японских актеров в этом фильме особенно нравится.
История о Миябе Кюзо частично повествуется от имени пожилого больного человека, у которого последняя стадия рака. Он тоже, как уже можно догадаться, в молодости был летчиком-истребителем, именно с его рассказа история смертника Миябе Кюзо принимает совершенно другое содержание. Его сыграл Хадзицуме Исао.
Ну и сам Миябе Кюзо. Погиб в возрасте 26 лет. Он ушел из жизни как доброволец-смертник, буквально, за несколько дней до окончания войны. Его сыграл Дзюнити Окада.
Это очень глубокая драма, захватившее все безумное наше человечество в середине прошлого столетия. И большая история любви. К жизни. Желание выжить. Любой ценой. Во что бы то ни стало вернуться с фронта домой. Обязательно вернуться. Даже если придется умереть...
Буду рада, если кто-то из вас найдет и посмотрит этот фильм. И напишет свои комментарии, понравился или нет:)
Хочу рассказать вам про еще одно японское кино:) В русском интернете название фильма переведено как "Вечный ноль". Меня это название очень сильно коробит, но взамен ему ничего другого предложить не могу. Сложно такие вещи переводить. Иногда мне кажется, что это просто невозможно.
"Ноль" в названии фильма - это вообще-то название самолета - японского истребителя Mitsubishi A6M Zero времен второй мировой войны.
Я как-то уже писала об этой истории. Но не могу найти в записях тот пост.
И вообще, сейчас я долго сомневалась, есть ли смысл здесь представлять этот фильм. Так как, сами понимаете, фильм военный, а военная тематика "на любителя", и в моем рейтинге японских фильмов этот фильм занимает одно из первых мест, но не первое. Хотя, сам факт, что я сьездила в кинотеатр и посмотрела его два раза, говорит о том, что фильм мне очень понравился. И готовясь к тому, чтобы написать этот пост, я его посмотрела еще раз 10, уже в интернете, пытаясь найти более менее приличный перевод на русский язык. Иначе, фильм у вас не пойдет.
Сссылку на фильм дать не могу, так как нету у меня ее. Сама нашла его в контакте, с русскими субтитрами. Автор субтитров Yulichka Daisuke, кажется так. Видимо, девушка замужем за японцем. Неплохо перевела. Мне понравилось. Настоятельно рекомендую вам искать этот фильм в интернете только с ее субтитрами. И именно с субтитрами. Без озвучки. Озвучка ужасная. Какой-то мужик гнусавым голосом переводит все роли, хоть текст он читает тот же, что и в субтитрах, но с его голосом фильм покажется вам просто ужасным.
Несмотря на то, что основной сюжет фильма - это далекие 1944-45 годы, вторая половина второй мировой войны, я бы не стала говорить о том, что фильм о войне. Нет, фильм о жизни. Жизненная история на фоне военных действий. Конечно, с японским взглядом на жизнь. С японской философией и рассуждениями о жизни и смерти. С поправкой на эпоху и конкретные события (война). Кому это интересно, тому фильм должен понравиться.
Коробит, конечно, что в русском переводе летчиков истребителей называют камикадзе. В японском тексте этого слова нет и быть не может. Не употребляют японцы это слово. Про самих себя. А про героев войны так тем более. Да, эти добровольцы-смертники были настоящими героями. И лучше бы было, конечно, избегать в субтитрах слово "камикадзе", заменить его на более правильное "смертник".
Фильм был снят по роману Хакуты Наоки. Хакута Наоки в 50 лет дебютировал как писатель, это его первая книга. Произведение художественное, но написанное по воспоминаниям отца писателя и его родных. Что интересно,
роман, несмотря на такую очень болезненно-патриотическую тему для любого японца, нигде сначала не хотели печатать.
Поскольку фильм начинается с кадров, которые отделяют нас от самих событием, временным отрезком в 60 лет, все эти бывшие добровольцы-смертники (выжившие из них) люди уже преклонного возраста. БОльшая часть фильма - это рассказы от их имени. Слишком много пожилых людей в кадре. Кому-то это именно так может показаться.
Но это звезды японского кинематографа.
Один только Танака Мин чего стоит:)
В фильме он сыграл главу якудзы (в прошлом, летчик-истребитель).
Это артист с большой буквы. Начинал свою актерскую карьеру как артист балета.
Ямамото Гаку. Сыграл президента корпорации, господина Такеду:) В прошлом тоже, как и главарь якудзы, г-н Такеда был летчиком-истребителем. Мне вот это старшее поколение японских актеров в этом фильме особенно нравится.
История о Миябе Кюзо частично повествуется от имени пожилого больного человека, у которого последняя стадия рака. Он тоже, как уже можно догадаться, в молодости был летчиком-истребителем, именно с его рассказа история смертника Миябе Кюзо принимает совершенно другое содержание. Его сыграл Хадзицуме Исао.
Ну и сам Миябе Кюзо. Погиб в возрасте 26 лет. Он ушел из жизни как доброволец-смертник, буквально, за несколько дней до окончания войны. Его сыграл Дзюнити Окада.
Это очень глубокая драма, захватившее все безумное наше человечество в середине прошлого столетия. И большая история любви. К жизни. Желание выжить. Любой ценой. Во что бы то ни стало вернуться с фронта домой. Обязательно вернуться. Даже если придется умереть...
Буду рада, если кто-то из вас найдет и посмотрит этот фильм. И напишет свои комментарии, понравился или нет:)
Click to view