Hula Girls
Не могу себя больше сдерживать, напишу про еще один из любимых мною японский фильм:) Недавно я писала про "Окурибито". А сейчас про "Девушек, которые танцуют гавайские танцы":)
На самом деле, по-настоящему искренне и горячо любимых японских фильмов у меня немного, пожалуй, только эти два. Так что впредь больше ничего не напишу, из киношного:) Если только опять не появится какой-нибудь очередной фильм, который покорит мое сердце:)
Именно покорит. Не просто понравится как хорошее качественно сделанное кино. А произведет такое неизгладимое впечатление, что в душе, словно, что-то переменится.
Hula Girls фильм был снят еще в 2006 году. Может, кто-то из вас его уже видел. Но я вот только после фильма "Окурибито" подумала, а, может, и "Девушек Хула" успели на русский перевести? Решила заглянуть в инет. Нашла несколько вариантов. Но если вы найдете лучший вариант, смотрите его.
В любом случае, могу вас огорчить, фильм на русском, если не понимать японского, фильм ...опять-таки может показаться никаким. Как и с фильмом "Окурибито", когда я решила посмотреть его с русскоязычным подстрочником.
С "Девушками" ситуация таже:( В лингвистическом плане уровень очень низкий. Вплоть до нарушения самых простых грамматических конструкций, из-за которых меняется смысл сказанного.
Н-р, в одной из сцен одна из героинь произносит фразу"Я буду танцевать", а в подстрочнике "Я хочу танцевать". Если связать с сюжетом, то получается чудовищная нелепость. Ей перед самым выступлением, в гримерке, сообщили, что ее отец погиб, а она должна выходить на сцену. И от нее ждут решения: выйдет она на сцену или нет. Если скажет "нет", значит, отменят выступление. Но она, сквозь слезы, с огромным трудом произносит "Я буду танцевать". Что значит, "я выйду на сцену". А переводчик пишет "Я хочу танцевать". Бред:( И такой бредятины в подстрочнике (субтитрах) много. Жаль, очень жаль. Такой прекрасный фильм с таким дурацким переводом на русский.
Но есть еще одна "фишка" языковая. Вся изюминка этого фильма, который я могу просматривать бесконечно, заключается в том, что место действия - японская глубинка. И все герои в фильме разговаривают на местном наречии:) Этот уникальный диалект, который хочется слушать бесконечно:) И он настолько меня покорил, что мне не передать вам ничем. Мы дома, частенько, когда хотим повеселиться, специально переходим на это наречие. Круче всего получается у Мари:) Мы с мужем катаемся по полу от смеха, просто надрываем животы, но копирует она все эти фразы, и сам диалект просто гениально:)
Поэтому, каким бы блестящим ни был перевод на любой другой язык, а красоты местного наречия в провинции Фукусима, шахтерский городок Иваки - не передать никакими другими языковыми средствами. Это тоже, очень большой "минус", если смотреть фильм, не зная японского языка.
Но я все равно рекомендовала бы его к просмотру (ссылку на него я дала, кликайте, кому хочется посмотреть), потому что сюжет фильма основан на реальных событиях. Так что, одна из страничек современной истории Японии, можно сказать. Послевоенной.
Случилась эта история еще в 1965 году. Когда Япония оказалась на пороге новой, нефтяной эры. Шахтерские городки, типа Иваки, которые жили добычей угля, оказались в критическом положении. Рудники Иваки, которым было без малого около сотни лет, доживали свои последние, можно сказать, деньки. Чтобы хоть как-то сохранить город, дать людям новую работу, вице-президент горнодобывающей компании решил использовать горячие источники, которых в регионе Тохоку огромное множество, и создать на месте шахтерского городка город-курорт! И это была очень смелая идея, так как тогда, в 1965 году никто не мог себе представить, что ровно через год там, на месте шахтерского городка, появится первый в Японии спа-курорт - собственные "Японские Гавайи". Именно гавайская тематика была взята для реализации нового проекта по созданию тематического парка.
Все мы прекрасно понимаем, что Гавайи - это солнце, море и пальмы:) Какие могут быть пальмы в Иваки, где зимой идет снег? И в фильме история с пальмами тоже хорошо обыграна.
Этот фильм замечателен всем. Составом актеров.
Конечно, в фильме вы их увидите. Но я повешу сюда несколько фоток, чтобы немного подправить имидж актеров:) Ведь в фильме показан бедный шахтерский городок, и нищета, которая лезет из всех щелей, там очень хорошо продемонстрирована. И у вас может сложиться впечатление об актерах не совсем верное (все-таки в фильме они играют людей из низов).
Аой Ю - сыграла девочку Кимико, впоследствии солистку ансамбля гавайских танцев:)
Ее старшего брата сыграл Тоёква Эцуси, красавец мужчина:)
На роль ее мамы пригласили Звезду японского кинематографа - Фудзи Сумико-сан. В фильме она уже немолодая. Но это актриса мегавеличины. Жемчужина японского кино. Дочь продюсера кинокомпании Тоэй.
Писаная красавица. Я ее обожаю.
Вот так, девочки, должны выглядеть настоящие красавицы:) Никаких пластических операций, всё настоящее.
Главную роль в фильме сыграла Мацуюки Ясуко, чья карьера резко взметнулась вверх после премьеры этого фильма.
Мне она тоже очень нравится. Она абсолютно точно сыграла в фильме настоящую японскую женщину. Впрочему как и Фудзи Сумико-сан. Никакие они не мотыльки. Сильные, волевые, даже в чем-то жестокие, но настоящие. Именно такой характер у японской женщины. И в фильме Мадока-сенсей в исполнении Мацуюки Ясуко это хорошо демонстрирует.
Фильм этот лично мне нравится еще и тем, что в нем опять, знакомая нам уже по фильму "Последний самурай", разворачивается борьба. Борьба между старым временем и новым. Только мастштабы, конечно, другие. Но в центре-то всё равно остается человек, его жизнь. Здесь показана жизнь маленького рудника. Работники живут в бараках прямо возле шахты. Все, как говорится в фильме "одна шахта, одна семья". И в тяжелые времена, когда все уже прекрасно понимают, что рудник рано или поздно закроют, и что дальше, где искать новую работу, как и чем кормить детей, как выживать дальше, - щахтеры еще надеются, что их шахту никто не закроет, а в это время кому-то из вышестоящих шишек приходит в голову открыть здесь курорт. Конечно, простые люди, которые плохо себе представляют, что такое курорт, а что такое гавайские танцы, вообще не представляют - воспринимают в штыки саму идею с "Гавайями". Но у организатора проекта была идея - изюминкой курорта должны были стать именно гавайские танцы. Из Токио приезжает профессиональная танцовщица, которую представляют как Мадока-сенсей. Она приехала учить молодых девушек, проживающих в Иваки, гавайским танцам:) И что из всего этого вышло, смотрите сами:)
Единственное, хочу сказать, что несмотря на бредовость идеи, построить на месте шахты курорт, всё получилось. И там действительно возник курорт, 1,5 миллионов посетителей в год:)
Курорт, куда приезжает на гастроли даже наш Большой цирк:)
Гавайские танцы стали популярными во всей Японии и популярность их здесь не угасает вот уже более, чем полвека:)
А на момент создания фильма настоящая Мадока-сенсей, не персонаж фильма, продолжала работать в Иваки, учить новые поколения девушек гавайским танцам:) Ей было уже за 70:)
Если кто посмотрит это кино и напишет в коментах свое мнение, буду рада:) Приятного просмотра:)
На самом деле, по-настоящему искренне и горячо любимых японских фильмов у меня немного, пожалуй, только эти два. Так что впредь больше ничего не напишу, из киношного:) Если только опять не появится какой-нибудь очередной фильм, который покорит мое сердце:)
Именно покорит. Не просто понравится как хорошее качественно сделанное кино. А произведет такое неизгладимое впечатление, что в душе, словно, что-то переменится.
Hula Girls фильм был снят еще в 2006 году. Может, кто-то из вас его уже видел. Но я вот только после фильма "Окурибито" подумала, а, может, и "Девушек Хула" успели на русский перевести? Решила заглянуть в инет. Нашла несколько вариантов. Но если вы найдете лучший вариант, смотрите его.
В любом случае, могу вас огорчить, фильм на русском, если не понимать японского, фильм ...опять-таки может показаться никаким. Как и с фильмом "Окурибито", когда я решила посмотреть его с русскоязычным подстрочником.
С "Девушками" ситуация таже:( В лингвистическом плане уровень очень низкий. Вплоть до нарушения самых простых грамматических конструкций, из-за которых меняется смысл сказанного.
Н-р, в одной из сцен одна из героинь произносит фразу"Я буду танцевать", а в подстрочнике "Я хочу танцевать". Если связать с сюжетом, то получается чудовищная нелепость. Ей перед самым выступлением, в гримерке, сообщили, что ее отец погиб, а она должна выходить на сцену. И от нее ждут решения: выйдет она на сцену или нет. Если скажет "нет", значит, отменят выступление. Но она, сквозь слезы, с огромным трудом произносит "Я буду танцевать". Что значит, "я выйду на сцену". А переводчик пишет "Я хочу танцевать". Бред:( И такой бредятины в подстрочнике (субтитрах) много. Жаль, очень жаль. Такой прекрасный фильм с таким дурацким переводом на русский.
Но есть еще одна "фишка" языковая. Вся изюминка этого фильма, который я могу просматривать бесконечно, заключается в том, что место действия - японская глубинка. И все герои в фильме разговаривают на местном наречии:) Этот уникальный диалект, который хочется слушать бесконечно:) И он настолько меня покорил, что мне не передать вам ничем. Мы дома, частенько, когда хотим повеселиться, специально переходим на это наречие. Круче всего получается у Мари:) Мы с мужем катаемся по полу от смеха, просто надрываем животы, но копирует она все эти фразы, и сам диалект просто гениально:)
Поэтому, каким бы блестящим ни был перевод на любой другой язык, а красоты местного наречия в провинции Фукусима, шахтерский городок Иваки - не передать никакими другими языковыми средствами. Это тоже, очень большой "минус", если смотреть фильм, не зная японского языка.
Но я все равно рекомендовала бы его к просмотру (ссылку на него я дала, кликайте, кому хочется посмотреть), потому что сюжет фильма основан на реальных событиях. Так что, одна из страничек современной истории Японии, можно сказать. Послевоенной.
Случилась эта история еще в 1965 году. Когда Япония оказалась на пороге новой, нефтяной эры. Шахтерские городки, типа Иваки, которые жили добычей угля, оказались в критическом положении. Рудники Иваки, которым было без малого около сотни лет, доживали свои последние, можно сказать, деньки. Чтобы хоть как-то сохранить город, дать людям новую работу, вице-президент горнодобывающей компании решил использовать горячие источники, которых в регионе Тохоку огромное множество, и создать на месте шахтерского городка город-курорт! И это была очень смелая идея, так как тогда, в 1965 году никто не мог себе представить, что ровно через год там, на месте шахтерского городка, появится первый в Японии спа-курорт - собственные "Японские Гавайи". Именно гавайская тематика была взята для реализации нового проекта по созданию тематического парка.
Все мы прекрасно понимаем, что Гавайи - это солнце, море и пальмы:) Какие могут быть пальмы в Иваки, где зимой идет снег? И в фильме история с пальмами тоже хорошо обыграна.
Этот фильм замечателен всем. Составом актеров.
Конечно, в фильме вы их увидите. Но я повешу сюда несколько фоток, чтобы немного подправить имидж актеров:) Ведь в фильме показан бедный шахтерский городок, и нищета, которая лезет из всех щелей, там очень хорошо продемонстрирована. И у вас может сложиться впечатление об актерах не совсем верное (все-таки в фильме они играют людей из низов).
Аой Ю - сыграла девочку Кимико, впоследствии солистку ансамбля гавайских танцев:)
Ее старшего брата сыграл Тоёква Эцуси, красавец мужчина:)
На роль ее мамы пригласили Звезду японского кинематографа - Фудзи Сумико-сан. В фильме она уже немолодая. Но это актриса мегавеличины. Жемчужина японского кино. Дочь продюсера кинокомпании Тоэй.
Писаная красавица. Я ее обожаю.
Вот так, девочки, должны выглядеть настоящие красавицы:) Никаких пластических операций, всё настоящее.
Главную роль в фильме сыграла Мацуюки Ясуко, чья карьера резко взметнулась вверх после премьеры этого фильма.
Мне она тоже очень нравится. Она абсолютно точно сыграла в фильме настоящую японскую женщину. Впрочему как и Фудзи Сумико-сан. Никакие они не мотыльки. Сильные, волевые, даже в чем-то жестокие, но настоящие. Именно такой характер у японской женщины. И в фильме Мадока-сенсей в исполнении Мацуюки Ясуко это хорошо демонстрирует.
Фильм этот лично мне нравится еще и тем, что в нем опять, знакомая нам уже по фильму "Последний самурай", разворачивается борьба. Борьба между старым временем и новым. Только мастштабы, конечно, другие. Но в центре-то всё равно остается человек, его жизнь. Здесь показана жизнь маленького рудника. Работники живут в бараках прямо возле шахты. Все, как говорится в фильме "одна шахта, одна семья". И в тяжелые времена, когда все уже прекрасно понимают, что рудник рано или поздно закроют, и что дальше, где искать новую работу, как и чем кормить детей, как выживать дальше, - щахтеры еще надеются, что их шахту никто не закроет, а в это время кому-то из вышестоящих шишек приходит в голову открыть здесь курорт. Конечно, простые люди, которые плохо себе представляют, что такое курорт, а что такое гавайские танцы, вообще не представляют - воспринимают в штыки саму идею с "Гавайями". Но у организатора проекта была идея - изюминкой курорта должны были стать именно гавайские танцы. Из Токио приезжает профессиональная танцовщица, которую представляют как Мадока-сенсей. Она приехала учить молодых девушек, проживающих в Иваки, гавайским танцам:) И что из всего этого вышло, смотрите сами:)
Единственное, хочу сказать, что несмотря на бредовость идеи, построить на месте шахты курорт, всё получилось. И там действительно возник курорт, 1,5 миллионов посетителей в год:)
Курорт, куда приезжает на гастроли даже наш Большой цирк:)
Гавайские танцы стали популярными во всей Японии и популярность их здесь не угасает вот уже более, чем полвека:)
А на момент создания фильма настоящая Мадока-сенсей, не персонаж фильма, продолжала работать в Иваки, учить новые поколения девушек гавайским танцам:) Ей было уже за 70:)
Если кто посмотрит это кино и напишет в коментах свое мнение, буду рада:) Приятного просмотра:)