Такахама Кёси
Такахама Кёси
(1874-1959)
Родился в г. Мацуяма на острове Сикоку, откуда вышли многие знаменитые японские литераторы. В 1891 г. он познакомился с поэтом Масаока Сики, стал его любимым учеником и вскоре получил широкое признание как выдающийся поэт жанра хайку. Вскоре он переехал в Токио, где помогал Сики в создании новой школы хайку, а затем в течение долгих лет возглавлял главный журнал поэтов-хайкаистов «Хототогису» («Кукушка»). Погрузившись в описание природы, Кёси разработал теорию «песен о цветах, луне, птицах и ветре», которая наряду с другими его многотомными сочинениями по теории стихосложения, оказала серьезное воздействие на плеяду молодых поэтов. Нередко он уходил от семнадцатисложной формы хайку, но эти опыты не имели затем продолжения. Такахама Кёси всегда считался наиболее крупным поэтом XX века в жанре хайку: больше ценили только рано умершего Масаока Сики. Кроме хайку он написал сочинение в модном тогда жанре «скетчей», которые печатались сериями в журналах - «Травы храма Асакуса» (Асакусадэра кусагуса).
ОСЕНЬ
(ВОСЬМАЯ ЛУНА -- ДЕСЯТАЯ ЛУНА)
* * *
Ночным мотылькам -
и тем полюбилась, как видно,
настольная лампа...
* * *
Всего лишь на миг
мелькнула поздняя птица,
туманную мглу пронзив...
* * *
Павлонии лист,
согретый осенним солнцем,
с ветки сорвался...
* * *
В лунную ночь загорелась
на небосклоне
среди прочих моя звезда...
.
* * *
Навещаю погост.
О, как малы и невзрачны
могилы предков!..
* * *
Мох зеленый примят -
видно, кто-то здесь поскользнулся.
Кладбищенская дорожка...
Камакура
Только ропот волны
и молчание древних надгробий
под небом осенним...
***
Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль...
***
Кончается осень.
В ясном свете луны замечаю,
как постарел мой гость...
* * *
Смотрю без конца
на картинку с видом осенним -
раскрытый веер...
***
Волн осенних разбег
не увидит - но пусть хоть услышит
мой слепой собеседник!..
***
Золотая осень!
Как нитка, по склону вьется
извилистая тропа...
***
Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний...
***
Если б наша любовь
была всего лишь капризом!.
Осенний сумрак.
***
«Темнеет уже!» -
где-то рядом голос ребенка.
Кончается осень.
***
В дождливые дни вдвойне
одиноко, тоскливо.
Кончается осень...
***
Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки...
***
В грустных раздумьях
я глаз не сомкнул, утешаясь:
«Верно, так ночь холодна...»
***
И вот снова она -
та, что некогда тихо сказала:
«Поздняя осень...»
***
Олений призыв
в отдаленье звучит, затихая,
всё печальней, печальней..
***
Вот и ты познаешь
печаль, что извечно сокрыта
в осени уходящей...