Хоригути Дайгаку - II
ЛИСТОПАД
Эта осень!
Вечер.
Скорбная дрожь ветвей.
Опадающих листьев шорох:
"Скорей! Скорей!"
ПЕРЕЛЕТНАЯ ПТИЦА
Осень жестока!
Перелетной птице уставшей,
На закате от стаи отставшей,
Так одиноко!..
ЧТО ЕСТЬ ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ?
Что есть жизнь человеческая?
Для меня человеческая жизнь - это уходящие дни,
Улетающие далеко-далеко дни,
Исчезающие безвозвратно дни.
Ведь сегодня всегда похоже на вчера,
А. вчера так похоже на завтра...
Для меня человеческая жизнь -
Один-единственный скучный день.
Прошлое скапливается в воспоминаниях
единственного дня.
Воспоминания болью отзываются в сердце.
Будущее - ночь, а точнее, цепь тянущихся в пустоте
бесконечных темных ночей.
День моего рождения есть день моей смерти.
День моей смерти и есть день моего рождения...
ШПЕНЕК
Море вдали - огромный раскрытый веер.
Я тот шпенек, что скрепляет синие створки.
Лишь случайный парус белеет на горизонте.
Он похож на меня - Так одинок и печален!
КЛИМАТ
Климат Парижа,
Климат Токио...
О вы, женщины, ушедшие в неизвестность!
У кого спросить ваши адреса, я не знаю.
Меркнущая радуга, улетающая птица...
И поныне живете вы в моем сердце,
Но куда вы скрылись, увы, я не знаю.
На какую почту послать вам письма?
Что ж, угасай, радуга в небе!
Что ж, улетай, прекрасная птица!
Женщины, которых я любил, где вы?
Незабвенные, ушедшие безвозвратно,
Где искать вас теперь, увы, я не знаю.
Климат Парижа,
Климат Токио...
О вы, женщины, ушедшие в неизвестность!
У кого спросить ваши адреса, я не знаю.
Я ПОМНЮ ЖЕНЩИНУ
Птица в саду моем живет.
Днем и ночью печальны песни ее.
Женщина в сердце моем живет.
Холодны ее слезы всегда, всегда.
Женщина! Птица!
Довольно грустить!
К чему напрасные слезы?
Любовь коротка,
А жизнь длинна -
Уж так устроено в мире.
Разве слезами можно вернуть
Утраченную мечту?
Ушла любовь - и она мертва.
Не надо напрасных слез!
Женщина в сердце, птица в саду,
И ты само, мое сердце!
Быть может, довольно скорбеть о былом?
К чему напрасные слезы!
СЕРДЦЕ
Сердце мое печально,
Тяжко скорбит душа,
Привкус горечи на устах.
Что же делать?
Куда идти?
Чего хочешь ты, о мое сердце?
А ты, душа моя,
Почему меня не утешишь?
Разве мало тебе стихов и любви?
У меня есть молодость и здоровье,
Есть богатство, талант... Мир прекрасен!
И все же, и все же, ах, и все же...
Сердце мое печально,
Тяжко скорбит душа,
Привкус горечи на устах...
ДОВОЛЬНО
Довольно для иных, а мне все мало, мало!
Вкусив сполна, опять хочу начать сначала
Любимая, пойми, уже не в нашей власти
Остановить, унять порывы жгучей страсти
Любовью опьянен, я вдруг утратил разом
Спокойствие души и ясный трезвый разум
Но сетовать о том влюбленным не пристало
Довольно для иных, а мне все мало, мало!
ОСЕННЕЕ НЕБО
Вспоминаю тебя
По-осеннему хмурится небо
Грустный аромат
Источают поздние розы
Вспоминаю тебя
В тенистых аллеях парка
Мои веселый пес
Тревожно прислушивается к ветру
ШУМ МОРЯ
На песчаном пляже,
Где когда-то мы прощались с тобою,
Подобрал я раковину,
Оставленную приливом, -
И услышал в ней дальний отзвук прибоя...