Kimi to boku no naka de - KinKi Kids
Encore à la demande de Melou~ ♥
Kimi to boku no naka de (À l'intérieur de nous)
Japonais (rômaji)
Iitai koto mo ienai de nani ga kakko iin darou
Demo dareka wo kizutsukeru yori mashi datte omotte ita
Iitai koto wo iu dake de nande setsunain darou
Sono tobidashitetta kotoba no shippo sura tsukamenai
Mado no mukou kooritsuku sono sugata oikakeru
Zutto sagashitsuzukete ita fukaku
Kimi no naka de boku no naka de narihibiku ai no uta
Kokoro no oku unto tsuyoku tsunagatteru darou
Kimi no naka de boku no naka de kesu koto mo dekinai
Onnaji hibiki ga kikoeteru
Iitai koto ga ietanara kitto ureshiin darou
Ima nanimo iitakunai hodo no kanashimi ni afureteru
Itsudatte futashika de garasu no youna sekai wo
Zutto arukitsuzukete kita futari
Kimi no naka de boku no naka de narihibiku ai no uta
Konna moroku konna tayasuku togireyashinai darou?
Kimi no naka de boku no naka de gomakashikirenai
Onnaji itami ga nijinderu
Kimi no naka de boku no naka de...
Kimi no naka de boku no naka de nariyamanu ai no uta
Toki no nagare hibi no naka de tsunagatteku darou
Kimi no naka de boku no naka de kesu koto mo dekinai
Onnaji hibiki ga kikoeteru
Traduction française
Si je ne suis pas libre de dire ce que je veux, comment être cool alors ?
Je pensais cela mieux que de blesser quelqu'un
Dans ce cas, pourquoi est-ce si douloureux ?
Je n'ai même pas entendu la fin du mot
Au-delà de la vitre, je poursuis la silhouette glacée
Je ne cesse de la chercher réellement
À l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi, une chanson d'amour ancrée au plus profond de notre cœur résonne, pas vrai ?
À l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi, on ne peut l'effacer
Le même écho nous parvient
Si j'étais libre de dire ce que je veux, je serai heureux
Je suis habité par tant de chagrin que cette envie a disparu
Parfois, dans le monde irréel semblable à du verre,
Nous ne cessons de marcher
À l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi résonne une simple et fragile chanson d'amour qui ne se taira pas si facilement, pas vrai ?
À l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi, impossible de se leurrer
Nous ressentons la même douleur
À l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi...
À l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi, l'inarrêtable chanson d'amour est reliée à notre passé, pas vrai ?
À l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi, on ne peut l'effacer
Le même écho nous parvient
À l'intérieur de toi...
À l'intérieur de moi...
Source : mikalovesv6