Тибетцы требуют незамедлительных действий со стороны мировых лидеров
18 Февраля 2013 перевод Janna Shelko
Дхарамсала, 18 февраля: Число самосожжений в Тибете пересекло трагический рубеж 100 человек в этом месяце; тибетцы в изгнании сегодня провели митинг у штаб-квартиры в Dharamshala с требованием совместных действий со стороны мировых лидеров.
Сотни тибетцев и их сторонников приняли участие в акции протеста сегодня утром на площади Mcleod Ganj, Нижняя Дхарамсала, подняв тибетские национальные флаги и лозунги за свободу и международное вмешательство в кризис Тибета.
Однодневное событие организовано пятью основными тибетскими неправительственными организациями: Конгрессом тибетской молодежи, Ассоциацией тибетских женщин, Gu-Chu-Sum движением бывших политзаключенных, Национал-демократической партией Тибета и организацией Студенты за свободный Тибет, Индия.
17 февраля Namlha Церинг, 49 лет, стал 102-й известным тибетцем, отдавшим свою жизнь в акте самосожжения в Тибете в протесте против оккупации Китаем и требуя свободы и возвращения Далай-ламы.
В ответ, что вызывает осуждение международного сообщества, китайские власти пытаются ввести уголовную ответственность за самосожжения, вынося приговоры тибетцам за "преступления", связанные с протестами.
Обращаясь к прессе в начале митинга, организаторы обвинили Китай в "репрессивной политике и тяжелых репрессиях" в отношении тибетцев и провоцировании беспрецедентной волны самосожжений.
"Мы решительно осуждаем реакцию китайского правительства на недавние протесты и самосожжения в Тибете, которая усугубляют ситуацию и страдания тибетцев", - сказали организаторы.
"Кроме того, в попытке переложить вину за волну самосожжений протеста в Тибете на других, китайское правительство начало жесткое преследование и клеветническую кампанию, объявляя тибетцев преступниками и религиозными фанатиками и обвинив Его Святейшество Далай-ламу и тибетцев в изгнании".
У Kacheri, местного индийского Судебного комплекса, демонстранты почтили минутой молчания всех тибетцев, которые пожертвовали своей жизнью за Тибет.
В знак протеста также на главной площади более ста тибетцев, лежа на земле, держали фотографии тибетцев, совершивших самосожжения.
Выступая на митинге, организаторы потребовали от мировых лидеров активизировать многосторонние механизмы для отстаивания прав тибетского народа и призвали китайское правительство пересмотреть свою "драконовскую политику" в Тибете.
Они также призвали Пекин позволить представителям ООН и СМИ свободно посещать Тибет, чтобы иметь возможность определить влияние китайской политики и уровень индивидуальной свободы.
Вечером были проведены бдение при свечах и специальный молебен в честь тибетцев, совершивших самосожжения.
Sikyong д-р Лобсанг Сангай, избранный глава тибетского народа, в своем заявлении на прошлой неделе назвал самосожжения тибетцев "крайним актом гражданского неповиновения правлению Китая в Тибете".
"Вместо того, чтобы Китай, несущий бремя трагедии в Тибете, что самоочевидно является следствием более чем 60 лет непрерывного железного захвата власти в Тибете, он неустанно и безответственно обвиняет Его Святейшество Далай-ламу и тибетское руководство в разжигании этих самосожжений", - сказал Sikyong Sangay, который в настоящее время находится в США.
http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=33057&article=Tibetans+demand+immediate+action+by+world+leaders&t=1&c=1
Дхарамсала, 18 февраля: Число самосожжений в Тибете пересекло трагический рубеж 100 человек в этом месяце; тибетцы в изгнании сегодня провели митинг у штаб-квартиры в Dharamshala с требованием совместных действий со стороны мировых лидеров.
Сотни тибетцев и их сторонников приняли участие в акции протеста сегодня утром на площади Mcleod Ganj, Нижняя Дхарамсала, подняв тибетские национальные флаги и лозунги за свободу и международное вмешательство в кризис Тибета.
Однодневное событие организовано пятью основными тибетскими неправительственными организациями: Конгрессом тибетской молодежи, Ассоциацией тибетских женщин, Gu-Chu-Sum движением бывших политзаключенных, Национал-демократической партией Тибета и организацией Студенты за свободный Тибет, Индия.
17 февраля Namlha Церинг, 49 лет, стал 102-й известным тибетцем, отдавшим свою жизнь в акте самосожжения в Тибете в протесте против оккупации Китаем и требуя свободы и возвращения Далай-ламы.
В ответ, что вызывает осуждение международного сообщества, китайские власти пытаются ввести уголовную ответственность за самосожжения, вынося приговоры тибетцам за "преступления", связанные с протестами.
Обращаясь к прессе в начале митинга, организаторы обвинили Китай в "репрессивной политике и тяжелых репрессиях" в отношении тибетцев и провоцировании беспрецедентной волны самосожжений.
"Мы решительно осуждаем реакцию китайского правительства на недавние протесты и самосожжения в Тибете, которая усугубляют ситуацию и страдания тибетцев", - сказали организаторы.
"Кроме того, в попытке переложить вину за волну самосожжений протеста в Тибете на других, китайское правительство начало жесткое преследование и клеветническую кампанию, объявляя тибетцев преступниками и религиозными фанатиками и обвинив Его Святейшество Далай-ламу и тибетцев в изгнании".
У Kacheri, местного индийского Судебного комплекса, демонстранты почтили минутой молчания всех тибетцев, которые пожертвовали своей жизнью за Тибет.
В знак протеста также на главной площади более ста тибетцев, лежа на земле, держали фотографии тибетцев, совершивших самосожжения.
Выступая на митинге, организаторы потребовали от мировых лидеров активизировать многосторонние механизмы для отстаивания прав тибетского народа и призвали китайское правительство пересмотреть свою "драконовскую политику" в Тибете.
Они также призвали Пекин позволить представителям ООН и СМИ свободно посещать Тибет, чтобы иметь возможность определить влияние китайской политики и уровень индивидуальной свободы.
Вечером были проведены бдение при свечах и специальный молебен в честь тибетцев, совершивших самосожжения.
Sikyong д-р Лобсанг Сангай, избранный глава тибетского народа, в своем заявлении на прошлой неделе назвал самосожжения тибетцев "крайним актом гражданского неповиновения правлению Китая в Тибете".
"Вместо того, чтобы Китай, несущий бремя трагедии в Тибете, что самоочевидно является следствием более чем 60 лет непрерывного железного захвата власти в Тибете, он неустанно и безответственно обвиняет Его Святейшество Далай-ламу и тибетское руководство в разжигании этих самосожжений", - сказал Sikyong Sangay, который в настоящее время находится в США.
http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=33057&article=Tibetans+demand+immediate+action+by+world+leaders&t=1&c=1