История одного путешествия -10-11.03.2016(1187)- "הסיפור של "מסע לירושלים
Слова - Genadiy Nizhnik-Kolomiychuk, перевод и фотографии - Natali Palant
אי-פעם בימי-הביניים שלאחר מסעות הצלב או לפניהם, אולי אחרי קרב חטין או בימיו של פלא העולם פרידריך השני שרר בארץ תוהו ובוהו. ארץ ישראל סובלת מפלישות של נוודים, סרצנים, ח'ורזמים ושודדים למיניהם, אשר ערבו לעולי-רגל ונוסעים בדרכים.
Давным-давно , в средние века, может после крестовых походов, а может и перед ними, то-ли после боя при Карней Хитин, а то-ли в чудные времена Фридриха 2-ого, царил в стране хаос и анархия. Кочевые племена опустошали Израиль, сарацины, сельджуки, хорезмийцы и разбойники всех мастей нападали на паломников и путников на всех дорогах...
אך בכל זאת, לא פסק זרם האנשים מכל העולם ששאפו להגיעה למקומות הקדושים בירושלים. היו אלה דרווישים מוסלמים מארצות ערב, עולי רגל יהודים ורבנים מספרד, צרפת ומארצות אשכנז, צליינים נוצרים מאירופה, ביזנטיון או מנסיכויות של רוסיה, סוחרים והרפתקנים למיניהם. כולם חיפשו בירושלים תשובות לשאלות אישיות/קיומיות. הרי ירושלים זה מרכז העולם, ובמרכז - אפשר למצוא הכול.
Но все же, это не остановливало людей из всех уголков мира, которых притягивали к себе святые места Иерусалима. Были среди них и мусульманские дервиши из Аравии, евреи и раввины из Испании, Франции, и стран Ашкеназа, христианское паломники из Европы, Византии или княжеств России, купцы и просто искатели приключений. Все искали ответы на свои вопросы в Иерусалиме. Ведь иерусалимские горы является центром мира, а в центре - можно найти все.
לקראת הזריחה באותו בוקר יצאו מספר שיירות מיריחו לכיוון ירושלים. באזור של וואדי קלט בעליות מול מנזר עתיק סנט ג'ורג' מכוזיבה הותקפה שיירה.
Рано утром, на рассвете несколько караванов вышли из Иерихона и стали подниматься в сторону Иерусалима. В районе Вади-Кельт, на подъеме напротив древнего монастыря Георгия Хозевита караван был атакован.
פתאום ונשמעו מכל הכיוונים קריאות מלחמה וצעקות של פצועים חצים עפו באוויר. נוודים תקפו שיירות והתחיל הקרב.
Внезапно со всех сторон раздались звуки войны , крики и стоны раненых, стрелы свистели в воздухе. Кочевники атаковали конвой и завязался бой.
לקראת החשיכה רוב אנשי השיירות נהרגו והשודדים החלו לבזוז רכושם.
Еще до наступления темноты большинство людей каравана были убиты и грабители начали грабить их имущество.
ולכן מספר נוסעים נמלטו מהקטל אל עבר מעלה הדמים. מקום הידוע לשמצה הודות לשודדים ששרצו בגבעות ושבילים. פליטי השיירות מצאו מחסה בצל חורבות קאסטרום דומי - מצודת דרכים של אבירים טמפלרים ששמר על מעבר דרך לעבר ירושלים. אחרי נפילת ממלכת ירושלים בקרב חטין ננטשה גם המצודה.
Но все-таки некоторым из каравана удалось убежать до Маале Адумим - красной горки. Это место, как известно, буквально кишит грабителям, на каждом холме и каждом отрезке дороги...
Но нашим беженцам повезло, они нашли приют в руинах Каструм-Доми - дорожной крепости рыцарей-тамплиеров, которые охраняли дорогу на Иерусалим. После падения иерусалимского королевства в бою под Карней Хитин, крепость была заброшена...
בין הפליטי השיירות אביר גרמני עם פמלייתו שנשלח עם מסימה סודית על ידי שליט של אימפריה רומית הקדושה, מספר צליינים נוצריים מסקנדינביה וכמה משפחות של בורגנים פראנקים מעכו שעלו לירושלים אחרי טבילה בירדן, כמה נזירים אורתודוקסים ממנזרי מדבר יהודה, קבוצה של עולים
יהודים מפרס וקווקאז ומספר דרווישים ועולים מוסלמים מסוריה ואל גד'אזירה
היו עוד מספר אנשים מסתוריים ותימהוניים.
Среди беженцев с каравана был немецкий рыцарь с сопровождением, который был послан правителем Священной Римской империей с тайной миссией.
Было и некоторое количество христианских паломников из Скандинавии, были и семьи горожан-франков из Акко, что поднимались в Иерусалим после обряда омовения в Иордане.
Было несколько православных монашек из монастырей иудейской пустыни.
Группа евреев из Персии и Кавказа.
И несколько дервишей и мусульманских паломников из Сирии и Эль-Джазиры.
Было тут еще и несколько странных и загадочных людей.
מעכשיו מטרת השורדים היא להקים מחנה-מקלט ולצבור כוחות, למצוא בסביבה עוינת מקורות מים ולהביא אותם לגשש ולבדוק מעברים של הדרך עתיקה, להדוף מתקפות של שודדים ובסופו של דבר להגיע להר הצופים ומשם לעיר הקודש. אך קודם כל הם חייבים למצוא השפה משותפת...
Но теперь у всех выживших была общая задача - поставить лагерь-убежище, чтобы восстановить силы.
Найти во враждебной среде источники питьевой воды и доставить воду в лагерь
Разведать дорогу:
Подготовить оружие, чтобы отразить нападения разбойников:
И , в конечном счете... прибыть к Ар-Ацофим, а от туда уже и в святой Город.
Но прежде всего они должны найти общий язык!
אי-פעם בימי-הביניים שלאחר מסעות הצלב או לפניהם, אולי אחרי קרב חטין או בימיו של פלא העולם פרידריך השני שרר בארץ תוהו ובוהו. ארץ ישראל סובלת מפלישות של נוודים, סרצנים, ח'ורזמים ושודדים למיניהם, אשר ערבו לעולי-רגל ונוסעים בדרכים.
Давным-давно , в средние века, может после крестовых походов, а может и перед ними, то-ли после боя при Карней Хитин, а то-ли в чудные времена Фридриха 2-ого, царил в стране хаос и анархия. Кочевые племена опустошали Израиль, сарацины, сельджуки, хорезмийцы и разбойники всех мастей нападали на паломников и путников на всех дорогах...
אך בכל זאת, לא פסק זרם האנשים מכל העולם ששאפו להגיעה למקומות הקדושים בירושלים. היו אלה דרווישים מוסלמים מארצות ערב, עולי רגל יהודים ורבנים מספרד, צרפת ומארצות אשכנז, צליינים נוצרים מאירופה, ביזנטיון או מנסיכויות של רוסיה, סוחרים והרפתקנים למיניהם. כולם חיפשו בירושלים תשובות לשאלות אישיות/קיומיות. הרי ירושלים זה מרכז העולם, ובמרכז - אפשר למצוא הכול.
Но все же, это не остановливало людей из всех уголков мира, которых притягивали к себе святые места Иерусалима. Были среди них и мусульманские дервиши из Аравии, евреи и раввины из Испании, Франции, и стран Ашкеназа, христианское паломники из Европы, Византии или княжеств России, купцы и просто искатели приключений. Все искали ответы на свои вопросы в Иерусалиме. Ведь иерусалимские горы является центром мира, а в центре - можно найти все.
לקראת הזריחה באותו בוקר יצאו מספר שיירות מיריחו לכיוון ירושלים. באזור של וואדי קלט בעליות מול מנזר עתיק סנט ג'ורג' מכוזיבה הותקפה שיירה.
Рано утром, на рассвете несколько караванов вышли из Иерихона и стали подниматься в сторону Иерусалима. В районе Вади-Кельт, на подъеме напротив древнего монастыря Георгия Хозевита караван был атакован.
פתאום ונשמעו מכל הכיוונים קריאות מלחמה וצעקות של פצועים חצים עפו באוויר. נוודים תקפו שיירות והתחיל הקרב.
Внезапно со всех сторон раздались звуки войны , крики и стоны раненых, стрелы свистели в воздухе. Кочевники атаковали конвой и завязался бой.
לקראת החשיכה רוב אנשי השיירות נהרגו והשודדים החלו לבזוז רכושם.
Еще до наступления темноты большинство людей каравана были убиты и грабители начали грабить их имущество.
ולכן מספר נוסעים נמלטו מהקטל אל עבר מעלה הדמים. מקום הידוע לשמצה הודות לשודדים ששרצו בגבעות ושבילים. פליטי השיירות מצאו מחסה בצל חורבות קאסטרום דומי - מצודת דרכים של אבירים טמפלרים ששמר על מעבר דרך לעבר ירושלים. אחרי נפילת ממלכת ירושלים בקרב חטין ננטשה גם המצודה.
Но все-таки некоторым из каравана удалось убежать до Маале Адумим - красной горки. Это место, как известно, буквально кишит грабителям, на каждом холме и каждом отрезке дороги...
Но нашим беженцам повезло, они нашли приют в руинах Каструм-Доми - дорожной крепости рыцарей-тамплиеров, которые охраняли дорогу на Иерусалим. После падения иерусалимского королевства в бою под Карней Хитин, крепость была заброшена...
בין הפליטי השיירות אביר גרמני עם פמלייתו שנשלח עם מסימה סודית על ידי שליט של אימפריה רומית הקדושה, מספר צליינים נוצריים מסקנדינביה וכמה משפחות של בורגנים פראנקים מעכו שעלו לירושלים אחרי טבילה בירדן, כמה נזירים אורתודוקסים ממנזרי מדבר יהודה, קבוצה של עולים
יהודים מפרס וקווקאז ומספר דרווישים ועולים מוסלמים מסוריה ואל גד'אזירה
היו עוד מספר אנשים מסתוריים ותימהוניים.
Среди беженцев с каравана был немецкий рыцарь с сопровождением, который был послан правителем Священной Римской империей с тайной миссией.
Было и некоторое количество христианских паломников из Скандинавии, были и семьи горожан-франков из Акко, что поднимались в Иерусалим после обряда омовения в Иордане.
Было несколько православных монашек из монастырей иудейской пустыни.
Группа евреев из Персии и Кавказа.
И несколько дервишей и мусульманских паломников из Сирии и Эль-Джазиры.
Было тут еще и несколько странных и загадочных людей.
מעכשיו מטרת השורדים היא להקים מחנה-מקלט ולצבור כוחות, למצוא בסביבה עוינת מקורות מים ולהביא אותם לגשש ולבדוק מעברים של הדרך עתיקה, להדוף מתקפות של שודדים ובסופו של דבר להגיע להר הצופים ומשם לעיר הקודש. אך קודם כל הם חייבים למצוא השפה משותפת...
Но теперь у всех выживших была общая задача - поставить лагерь-убежище, чтобы восстановить силы.
Найти во враждебной среде источники питьевой воды и доставить воду в лагерь
Разведать дорогу:
Подготовить оружие, чтобы отразить нападения разбойников:
И , в конечном счете... прибыть к Ар-Ацофим, а от туда уже и в святой Город.
Но прежде всего они должны найти общий язык!