Эта песенка из КРЕАТИВНОЙ рекламы Совкомбанка у меня однозначно ассоциируется с песней негров-рабов на плантации: куда-то бредут под грузом и ритмически стонут о своей судьбине.. типа, как "мерный похоронный крик" бурлаков..
"Ток-шоу"? - скорее "Пустоболт-представление".. (( или болт-показ.. "ток" - болтать, "шоу" - показывать, всё четко..
И вообще: то "элита" мешала свой нижегородский с французским, то теперь ново-элита, возвращаясь к "имперскости", стала мешать свой нижегородский с пиндосским..
И кто здесь кому раб?? Компрадоры мелким брызгом, однако..
"челлендж", "халвинг", "нетворкинг".. Я б в переводчики пошел - пусть меня научат и учиться не надо.. Как собаки - вроде, что-то понимают, но сказать не могут, только латиницу кириллицей переписывают: Была, кстати, элита - вовсе по-французски говорила. Нашим нижегородским - туда?